Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Първо бих искал да спомена активното си участие в изготвянето на закон 3871/2010 относно публичното финансово управление и отговорност, с който беше из основи изменен предишният закон за публичното счетоводство и за пръв път беше въведена възможността за упражняване на контрол за правилно публично финансово управление, прилагане на международните одитни стандарти и системата за отчетност на разпоредителите с публични средства, с което радикално се промени действащата дотогава система за изготвяне и изпълнение на държавния бюджет на Гърция.
Czech[cs]
Zaprvé jsem se aktivně účastnil přípravy zákona 3871/2010 s názvem „Finanční řízení a odpovědnost“, který prováděl zásadní změny v dosavadním vnitrostátním systému účetnictví a poprvé zaváděl ustanovení týkající se ověřování řádného finančního řízení, souladu s mezinárodními účetními standardy a odpovědnosti správců veřejných fondů; zásadně se tím měnily postupy sestavování a plnění řeckého státního rozpočtu.
Danish[da]
For det første har jeg deltaget aktivt i udarbejdelsen af lov nr. 3871/2010 om "økonomisk forvaltning og ansvar", der ændrede det hidtidige nationale regnskabsvæsen grundlæggende og for første gang indførte muligheden for at føre kontrol med forsvarlig økonomisk forvaltning, anvendelse af internationale revisionsstandarder og et system med regnskabspligt for forvaltere af offentlige midler. Dette medførte en grundlæggende ændring af proceduren for udformning og gennemførelse af det græske statsbudget.
German[de]
Zunächst möchte ich auf meine aktive Teilnahme an der Ausarbeitung des Gesetzes 3871/2010 mit dem Titel "Haushaltsführung und Verantwortung" verweisen, das das bisherige öffentliche Rechnungswesen radikal veränderte und erstmals eine mögliche Kontrolle der wirtschaftlichen Haushaltsführung, die Anwendung der internationalen Prüfungsnormen sowie eines Systems der Rechenschaftslegung für Bedienstete, die mit öffentlichen Geldern umgehen, einführte und somit das bisher bestehende System zur Erstellung und Ausführung des Staatshaushalts in Griechenland tiefgreifend veränderte.
Greek[el]
Κατ’ αρχάς, θα ήθελα να αναφέρω την ενεργό συμμετοχή μου στην σύνταξη του νόμου 3871/2010 με τον τίτλο «Δημοσιονομική Διαχείριση και Ευθύνη», που τροποποίησε εκ βάθρων το παλαιότερο Δημόσιο Λογιστικό και εισήγαγε για πρώτη φορά τη δυνατότητα άσκησης ελέγχου της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, την εφαρμογή των Διεθνών Ελεγκτικών Προτύπων και το σύστημα λογοδοσίας των διαχειριστών δημόσιου χρήματος, μεταβάλλοντας εκ βάθρων το μέχρι τότε ισχύον σύστημα κατάρτισης και εκτέλεσης του κρατικού προϋπολογισμού στην Ελλάδα.
English[en]
Firstly, I was actively involved in the drafting of Law 3871/2010 entitled ''Financial Management and Responsibility' making fundamental amendments to the previous national accounting system and introducing for the first time provisions regarding verification of sound financial management, compliance with international audit standards and accountability of public fund managers, fundamentally altering procedures for drawing up and implementing the Greek government budget.
Spanish[es]
En primer lugar querría mencionar mi participación activa en la redacción de la Ley no 3871/2010 de Gestión Financiera y Rendición de Cuentas, que ha revisado profundamente la antigua contabilidad pública e introducido por primera vez la posibilidad de controlar la buena gestión financiera, la aplicación de normas internacionales de contabilidad y el sistema de responsabilidad de los gestores de fondos públicos, cambiando radicalmente el sistema de elaboración y de ejecución de los presupuestos del Estado en vigor hasta entonces en Grecia.
Estonian[et]
Esiteks soovin esile tuua enda aktiivse osaluse seaduse 3871/2010 „Finantsjuhtimine ja vastutus” koostamisel, mis muutis radikaalselt varasemat avaliku sektori raamatupidamist ning võimaldas esmakordselt kontrollida finantsjuhtimise nõuetekohasust, kohaldada rahvusvahelisi auditeerimisstandardeid ja kehtestada riiklike vahendite haldamise aruandlussüsteemi, modifitseerides põhjalikult Kreeka riigieelarve koostamise ja täitmise seni kehtinud süsteemi.
Finnish[fi]
Ensiksi haluaisin mainita aktiivisen osallistumiseni varainhoidosta ja vastuusta annetun lain nro 3871/2010 laatimiseen. Kyseinen laki korvasi kaikilta osin aikaisemman julkisen talouden tilinpitoa koskevan lainsäädännön. Sen avulla voitiin myös ensimmäistä kertaa ryhtyä valvomaan varainhoidon moitteettomuutta, kansainvälisten tilintarkastusnormien noudattamista sekä julkisten varojen käytöstä vastuussa olevien toimijoiden vastuuvelvollisuusjärjestelmää. Uuden lainsäädännön avulla siihen asti voimassa ollutta Kreikan talousarvion laatimista ja toteuttamista koskevaa järjestelmää siis muutettiin perinpohjaisesti.
French[fr]
Je voudrais tout d'abord mentionner ma participation active à la rédaction de la loi n° 3871/2010 intitulée "Gestion et responsabilité financières", qui a profondément remanié l'ancienne comptabilité publique et a introduit pour la première fois la possibilité de contrôler la bonne gestion financière, l'application des normes comptables internationales et le système de responsabilité des gestionnaires de fonds publics, modifiant ainsi fondamentalement le système d'élaboration et d'exécution du budget de l'État en vigueur jusqu'alors en Grèce.
Croatian[hr]
Prvo, bio sam aktivno uključen u izradu nacrta zakona 3871/2010 pod nazivom „Financijsko upravljanje i odgovornost” koji temeljito izmjenjuje i dopunjuje prethodni nacionalni računovodstveni sustav i prvi put uvodi odredbe u vezi s provjerom zdravog financijskog upravljanja, sukladnosti s međunarodnim revizijskim standardima i odgovornosti upravitelja javnih fondova koje temeljito izmjenjuju postupke izrade i provedbe grčkog javnog proračuna.
Hungarian[hu]
Mindenekelőtt szeretném megemlíteni aktív részvételemet a 3871/2010. számú, a „Pénzgazdálkodásról és felelősségről” című törvény összeállításában, amely alapvetően módosította a korábbi állami számviteli rendszert, és amely első alkalommal vezette be a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás ellenőrzését, a nemzetközi könyvvizsgálati szabványok alkalmazását és a közpénzzel gazdálkodó szervezetek elszámoltathatósági rendszerét, ezzel alapvetően átalakítva az addig Görögországban az állami költségvetés összeállítása és végrehajtása terén érvényben levő rendszert.
Italian[it]
Vorrei innanzitutto menzionare la mia partecipazione attiva alla redazione della legge 3871/2010 intitolata "Gestione e responsabilità finanziaria", che ha profondamente modificato la vecchia contabilità pubblica e introdotto per la prima volta la possibilità di esercitare un audit della corretta gestione finanziaria, l'applicazione delle norme contabili internazionali e il sistema di responsabilità dei gestori del denaro pubblico, modificando a fondo il sistema di elaborazione e esecuzione del bilancio dello Stato fino ad allora vigente in Grecia.
Latvian[lv]
Pirmkārt, esmu aktīvi palīdzējis izstrādāt Likumu Nr. 3871/2010 „Finanšu pārvaldība un atbildība”, ar ko veica būtiskus grozījumus iepriekšējā valsts grāmatvedības sistēmā un pirmoreiz ieviesa noteikumus attiecībā uz pārbaudi, vai veikta pareiza finanšu pārvaldība, ievēroti starptautiskie revīzijas standarti un publisko līdzekļu pārvaldītāju atbildība, tādējādi būtiski mainot Grieķijas valsts budžeta izstrādes un izpildes procedūras.
Maltese[mt]
L-ewwel nett, kont involut bʼmod attiv fl-abbozzar tal-Liġi 3871/2010 intitolata "Ġestjoni u Responsabbiltà Finanzjarji" li emendat sinifikament is-sistema taʼ kontabilità nazzjonali preċedenti u daħħlet għall-ewwel darba dispożizzjonijiet marbuta mal-verifika taʼ ġestjoni finanzjarja tajba, konformità maʼ standards tal-awditjar internazzjonali u responsabbiltà taʼ maniġers tal-fondi pubbliċi, b'tibdil fundamentali fil-proċeduri għat-tfassil u l-implimentazzjoni tal-baġit tal-gvern Grieg.
Dutch[nl]
Allereerst wil ik mijn actieve betrokkenheid vermelden bij wet 3871/2010 getiteld "Begrotingsbeheer en verantwoordelijkheid" waarmee het voormalige overheidsboekhoudsysteem grondig is gewijzigd en die voor het eerst voorziet in de mogelijkheid om controle uit te oefenen op goed financieel beheer, alsook in de toepassing van internationale controlestandaarden en het verantwoordingssysteem voor beheerders van overheidsgeld, met als gevolg dat het tot dan toe geldende systeem voor de opstelling en uitvoering van de overheidsbegroting in Griekenland ingrijpend is herzien.
Polish[pl]
Przede wszystkim chciałbym wspomnieć o tym, że brałem czynny udział w pracach związanych z tworzeniem i redagowaniem ustawy nr 3871/2010 zatytułowanej „Zarządzanie finansami i odpowiedzialność”, która całkowicie zmieniła dawny system rachunkowości publicznej i w której wprowadzono po raz pierwszy możliwość przeprowadzania kontroli należytego zarządzania finansami, wdrożono międzynarodowe standardy rachunkowości oraz system rozliczalności w zarządzaniu środkami publicznymi, co całkowicie przekształciło wcześniejszy system opracowywania i wykonywania budżetu krajowego Grecji.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, estive ativamente envolvido na redação da Lei 3871/2010, intitulada «Gestão e Responsabilidade Financeiras», que introduziu alterações fundamentais no anterior sistema contabilístico nacional e introduziu, pela primeira vez, disposições relativas à verificação da boa gestão financeira, cumprimento das normas internacionais de auditoria e responsabilização dos gestores de fundos públicos, alterando, de modo fundamental, os processos de elaboração e execução do orçamento do Estado grego.
Romanian[ro]
În primul rând, m-am implicat activ în elaborarea Legii nr. 3871/2010, intitulată „Responsabilitatea și gestiunea financiară”, care a adus modificări fundamentale sistemului contabil național anterior și a introdus, pentru prima dată, dispoziții legate de verificare și buna gestiune financiară, de respectarea standardelor de audit internaționale și de responsabilitatea managerilor de fonduri publice și a modificat în mod fundamental procedurile de stabilire și aplicare a bugetului guvernului elen.
Slovak[sk]
Po prvé, aktívne som sa zapájal do prípravy zákona č. 3871/2010 s názvom „Finančné hospodárenie a zodpovednosť“, ktorým sa zásadne zmenil predchádzajúci vnútroštátny účtovný systém a po prvýkrát sa zaviedli ustanovenia týkajúce sa overovania riadneho finančného hospodárenia, súladu s medzinárodnými audítorskými štandardmi a zodpovednosti správcov verejných finančných prostriedkov, pričom sa ním podstatne zmenili postupy na navrhovanie a plnenie gréckeho vládneho rozpočtu.
Slovenian[sl]
Aktivno sem sodeloval pri pripravi Zakona 3871/2010 z naslovom „Finančno poslovodenje in odgovornost“, ki je prispeval bistvene spremembe k predhodnemu nacionalnemu računovodskemu sistemu in prvič uvedel določbe glede preverjanja dobrega finančnega poslovodenja, skladnosti z mednarodnimi revizijskimi standardi in odgovornosti upraviteljev javnih skladov ter tako bistveno spremenil postopke pripravljanja in izvrševanja grškega državnega proračuna.
Swedish[sv]
Först och främst vill jag nämna min aktiva medverkan i utarbetandet av lag 3871/2010 om finansiell förvaltning och ansvarsskyldighet, som i grunden ändrade det äldre offentliga redovisningssystemet och för första gången införde möjligheten att genomföra granskning av sund ekonomisk förvaltning och tillämpa internationella revisionsstandarder och systemet med ansvarsskyldighet för förvaltare av offentliga medel. Detta innebar en djupgående förändring av det dittills gällande systemet för utformning och genomförande av den grekiska statsbudgeten.