Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Na tuto věc je tedy ve skutečnosti nutné dívat se ze dvou hledisek: Jak máme jednat s druhými a jak se máme dívat sami na sebe.
German[de]
Es gibt zwei Gesichtspunkte zu berücksichtigen: Andere wollen uns gegenüber das Gesicht wahren und wir anderen gegenüber.
Greek[el]
Πραγματικά, υπάρχουν δύο πλευρές στο ζήτημα που πρέπει να ληφθούν υπ’ όψιν: οι σχέσεις μας με τους άλλους και η ιδέα που έχομε για τον εαυτό μας.
English[en]
Really, there are two aspects of the matter to consider: our dealing with others, and our view of ourselves.
Spanish[es]
En realidad, hay que considerar dos aspectos del asunto: nuestras relaciones con otras personas y nuestra opinión de nosotros mismos.
Finnish[fi]
Asiassa on oikeastaan kaksi puolta, joita tulisi harkita: se miten kohtelemme toisia ja se miten suhtaudumme itseemme.
French[fr]
En fait, le problème se présente sous deux aspects: dans nos rapports avec autrui et dans la façon dont nous nous considérons nous- mêmes.
Italian[it]
Ci sono in effetti due aspetti da considerare: i nostri rapporti con gli altri e il concetto che abbiamo di noi stessi.
Japanese[ja]
これには実際,考慮すべき二つの面が関係しています。 その一つは他の人に対する接し方であり,もう一つは自分自身に対する見方です。
Korean[ko]
사실상 이 문제에 대하여는 고려해야 할 점이 두 가지 있는데, 한 가지는 우리가 다른 사람을 대하는 문제이고 또 하나는 우리 자신을 어떻게 보느냐 하는 문제이다.
Norwegian[nb]
Det er egentlig to sider av saken som vi bør ta i betraktning: Vår måte å opptre på overfor andre og vårt syn på oss selv.
Dutch[nl]
Er zijn in werkelijkheid twee aspecten aan de zaak die beschouwd moeten worden: de wijze waarop wij anderen behandelen, en onze kijk op onszelf.
Polish[pl]
W gruncie rzeczy istnieją dwa aspekty tego zagadnienia, które należy rozważyć: honor w obcowaniu z innymi oraz nasz własny pogląd na siebie.
Portuguese[pt]
Realmente, há dois aspectos do assunto a considerar: nossos tratos com outros, e o conceito que fazemos sobre nós mesmos.
Swedish[sv]
Det finns två aspekter i den här frågan som måste begrundas: Hur vi behandlar andra och hur vi betraktar oss själva.
Chinese[zh]
其实我们需要考虑到事情的两方面:我们对待别人的方式和我们对自己的看法。