Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أبي ، لا بدّ أنّك تمزح.
Bulgarian[bg]
Татко, това шега ли е?
Bosnian[bs]
Oče, mora da se šališ.
Czech[cs]
Otče, určitě žertuješ.
Danish[da]
Far, det kan du ikke mene.
German[de]
Vater, sicherlich scherzt du.
Greek[el]
Πατέρα, σίγουρα κάνεις πλάκα.
English[en]
Father, surely you're joking.
Spanish[es]
Padre, seguramente estarás bromeando.
Estonian[et]
Isa, kindlasti sa teed nalja.
Persian[fa]
پدر ، حتماً داري شوخي مي کني.
Finnish[fi]
Varmasti vitsailet.
French[fr]
Père, vous devez sûrement me faire une blague.
Hebrew[he]
אבא, אתה בטח צוחק.
Croatian[hr]
Šališ se, oče.
Hungarian[hu]
Apám, bizonyára viccelsz.
Indonesian[id]
kau pasti bercanda.
Italian[it]
Padre, di certo state scherzando.
Polish[pl]
Ojcze, chyba żartujesz.
Portuguese[pt]
Pai, deve estar a brincar.
Russian[ru]
Отец, это такая шутка?
Slovak[sk]
Otec som si istý, že žartuješ.
Slovenian[sl]
Šališ se, oče.
Serbian[sr]
Oče, mora da se šališ.
Swedish[sv]
Far, du skojar.
Thai[th]
พ่อ พ่อเล่นตลกอะไรอยู่ใช่มั้ย
Turkish[tr]
Baba şaka yapıyor olmalısın.
Chinese[zh]
父親 你 在 開 玩笑 吧