Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكما فعلنا الصيف الماضي، نتطلع بشوق الى نتائج رائعة جدا لنشاطاتنا الصيفية في تغطية هذه المقاطعات.
Bulgarian[bg]
Ако възможностите ти за пътуване на по–далечни разстояния са ограничени, окръжният надзорник може би ще е в състояние да ти препоръча по–близък сбор, който ще бъде благодарен за твоята помощ.
Czech[cs]
Pokud jsou tvoje možnosti cestování omezené, krajský dozorce by ti snad mohl doporučit některý sbor ve tvém okolí, který by tvou pomoc uvítal.
Danish[da]
Hvis du ikke har mulighed for at rejse langt, kan kredstilsynsmanden fortælle dig hvilken menighed i nærheden der vil sætte pris på din hjælp.
German[de]
Falls ihr nicht so weit reisen könnt, kann euch der Kreisaufseher gegebenenfalls eine nahe gelegene Versammlung empfehlen, die euren Beistand schätzt.
Greek[el]
Αν δεν μπορείτε να πάτε κάπου μακριά, ο επίσκοπος περιοχής μπορεί να είναι σε θέση να συστήσει κάποια κοντινή εκκλησία που θα εκτιμούσε τη βοήθειά σας.
English[en]
If you are limited in how far you can travel, the circuit overseer may be able to recommend a nearby congregation that would appreciate your assistance.
Spanish[es]
Si no le es posible viajar muy lejos, el superintendente de circuito puede recomendarle una congregación cercana que agradecerá su ayuda.
Estonian[et]
Kui sa ei saa pikki reise ette võtta, võib ringkonnaülevaataja soovitada sul minna mõnda lähedalasuvasse kogudusse, kus sinu abi väga hinnatakse.
Finnish[fi]
Jos ette voi matkustaa kovin kauas, kierrosvalvoja voi ehkä suositella jotakin lähistöllä sijaitsevaa seurakuntaa, joka arvostaisi apuanne.
Faroese[fo]
Liggur ikki fyri hjá tær at ferðast langar leiðir, kann fylkisumsjónarmaðurin siga tær frá onkrari samkomu í námind sum verður fegin um tína hjálp.
French[fr]
Dans le cas où nous ne pouvons pas aller loin, le surveillant de circonscription nous recommandera une congrégation proche qui apprécierait notre aide.
Hindi[hi]
यदि आप सीमित दूरी तक यात्रा कर सकते हैं, तो सर्किट ओवरसियर शायद एक निकटवर्ती कलीसिया की सिफ़ारिश करे जो आपकी मदद की क़दर करेगी।
Croatian[hr]
Ako su ti ograničene mogućnosti putovanja, možda pokrajinski nadglednik može preporučiti obližnju skupštinu koja bi cijenila tvoju pomoć.
Indonesian[id]
Jika sdr tidak dapat bepergian jauh, pengawas wilayah mungkin dapat merekomendasikan sidang yg berdekatan yg akan menghargai bantuan sdr.
Icelandic[is]
Ef þið getið ekki farið langt eða verið lengi gæti farandhirðirinn ef til vill bent á nálægan söfnuð sem kynni að meta aðstoð ykkar.
Italian[it]
Se non potete spostarvi a grande distanza, il sorvegliante di circoscrizione può raccomandarvi una congregazione vicina che apprezzerebbe il vostro aiuto.
Lithuanian[lt]
Jeigu jūs galite keliauti tik ribotu atstumu, rajono prižiūrėtojas gali rekomenduoti netoli esantį susirinkimą, kuris džiaugtųsi jūsų pagalba.
Macedonian[mk]
Ако не можеш да патуваш многу далеку, можеби покраинскиот надгледник ќе може да ти препорача некое блиско собрание кое ќе ја цени твојата помош.
Malayalam[ml]
വളരെ ദൂരേക്കു പോകാൻ നിങ്ങൾക്കു കഴിയില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സഹായത്തെ വിലമതിക്കുന്ന അടുത്തുളള ഒരു സഭയെ ശുപാർശ ചെയ്യാൻ സർക്കിട്ട് മേൽവിചാരകനു കഴിഞ്ഞേക്കാം.
Marathi[mr]
प्रवास किती करावा याबाबतीत तुमच्या काही मर्यादा असतील तर, विभागीय पर्यवेक्षक जवळपासच्या एका मंडळीबद्दल सुचवतील. ती मंडळी तुमच्या मदतीची गुणग्राहकता बाळगेल.
Burmese[my]
ခရီးဝေးဝေးမသွားနိုင်ပါက သင့်အကူအညီကို တန်ဖိုးထားမည့် အနီးအနားရှိ အသင်းတော်တစ်ခုကို တိုက်နယ်ကြီးကြပ်မှူး အကြံပြုနိုင်ပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Hvis dere ikke kan reise så langt, kan kanskje kretstilsynsmannen anbefale en menighet i nærheten som ville sette pris på deres hjelp.
Dutch[nl]
Als je niet erg ver kunt reizen, zou de kringopziener misschien een nabijgelegen gemeente kunnen aanbevelen die jouw hulp op prijs zou stellen.
Polish[pl]
Jeśli nie możesz wyjechać za daleko, nadzorca obwodu chętnie wskaże ci pobliski zbór, który z wdzięcznością przyjmie twoją pomoc.
Portuguese[pt]
Se estiver limitado na distância que pode viajar, o superintendente de circuito talvez possa recomendar uma congregação próxima que apreciaria sua ajuda.
Romanian[ro]
În caz că nu aveţi posibilităţi să călătoriţi departe, s-ar putea ca supraveghetorul de circumscripţie să vă poată recomanda o congregaţie din apropiere care ar aprecia ajutorul vostru.
Kinyarwanda[rw]
Mbega ibyishimo bagize! —Ibyak 20:35.
Slovak[sk]
Ak máte obmedzené možnosti vzhľadom na to, ako ďaleko môžete cestovať, krajský dozorca bude azda schopný odporučiť bližší zbor, ktorý by si ocenil vašu pomoc.
Slovenian[sl]
Če ne morete daleč potovati, bo okrajni nadzornik morda lahko predlagal občino v bližini, ki bi cenila vašo pomoč.
Samoan[sm]
Afai e faatapulaa le mamao e mafai ona e malaga ai, atonu e mafai ona faasino atu e le ovasia o le matagaluega se faapotopotoga e lata ane o le a talisapaia lau fesoasoani.
Albanian[sq]
Nëse ti je i kufizuar dhe nuk mund të lëvizësh shumë larg, mbikëqyrësi i qarkut mund të të rekomandojë një kongregacion të afërt që do ta çmojë ndihmën tënde.
Serbian[sr]
Ako si ograničen s obzirom na to koliko daleko možeš da putuješ, pokrajinski nadglednik može preporučiti neku obližnju skupštinu koja bi cenila tvoju pomoć.
Sranan Tongo[srn]
Efoe joe no man go na wan fara presi, dan kande a kringopziener man rikomanderi wan krosibei gemeente di ben sa warderi a jepi foe joe.
Swedish[sv]
Om du inte kan resa så långt, kanske kretstillsyningsmannen kan rekommendera någon församling i närheten som skulle uppskatta din hjälp.
Swahili[sw]
Wameona shangwe iliyoje!—Mdo. 20:35.
Tamil[ta]
நீங்கள் பயணப்படக்கூடிய தூரத்தைக் குறித்ததில் மட்டுப்பாடு உள்ளதென்றால் உங்கள் உதவியை நன்றியோடு மதிக்கக்கூடிய அருகிலுள்ள ஒரு சபையை வட்டாரக் கண்காணி உங்களுக்குச் சிபாரிசு செய்யக்கூடும்.
Telugu[te]
మీరు కొంత దూరమే ప్రయాణం చేయగలిగినట్లయితే, మీ సహాయాన్ని ప్రశంసించే దగ్గరలో ఉన్న సంఘాన్ని ప్రాంతీయ కాపరి బహుశ మీకు సిఫారసు చేయగలరు.
Thai[th]
หาก คุณ จํากัด ระยะ ทาง ที่ คุณ จะ เดิน ทาง ได้ ผู้ ดู แล หมวด อาจ เสนอแนะ ประชาคม ใกล้ เคียง ได้ ซึ่ง คง จะ หยั่ง รู้ ค่า การ ช่วยเหลือ จาก คุณ.
Turkish[tr]
Fazla uzaklara gidemezseniz, çevre nazırı, yardımınızı takdir edecek yakınınızdaki bir cemaati tavsiye edebilir.
Tahitian[ty]
Mai te peu e eita tatou e nehenehe e haere i te vahi atea, e tono ïa te tiaau haaati ia tatou i roto i te hoê amuiraa piri o te mauruuru i ta tatou tauturu.
Ukrainian[uk]
Якщо ти не можеш далеко відлучатися, районний наглядач міг би порекомендувати якийсь збір поблизу, де твоя допомога була б з радістю прийнята.
Vietnamese[vi]
Nếu bạn không thể đi xa, anh giám thị vòng quanh có thể giới thiệu một hội thánh kế cận sẽ quí trọng sự giúp đỡ của bạn.
Chinese[zh]
或者由于能力所限,你只能前往不远的地区服务,那么,环务监督也许可以推荐一群会感激你予以一臂之助的会众。