Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy vir iemand wil wys wat gedoen is, sal jy dalk sleuteltekste uit verskillende Bybels of uit vroeëre vertalings in dieselfde taal moet vergelyk.
Amharic[am]
አንድ ሰው የተደረገውን ለውጥ እንዲያስተውል ለመርዳት ከተለያዩ መጽሐፍ ቅዱሶች ወይም በዚያው ቋንቋ ከሚገኙ ቀደምት ትርጎሞች ላይ ቁልፍ የሆኑትን ጥቅሶች እያወዳደርህ ማሳየት ያስፈልግህ ይሆናል።
Arabic[ar]
ولكي تُروا الشخص ما حصل، قد تحتاجون الى مقارنة آيات مختارة بما يرد في عدد من الكتب المقدسة او في ترجمات اقدم بنفس اللغة.
Azerbaijani[az]
Həmsöhbətimizin işin nə yerdə olduğunu başa düşməsi üçün, ola bilsin, əsas ayələri müxtəlif Müqəddəs Kitablarla və ya həmin dildə olan köhnə tərcümələrlə müqayisə etmək lazım gəlsin.
Central Bikol[bcl]
Tangani na ikapaheling sa sarong tawo kun ano an ginibo, tibaad kaipuhan na pagkompararon nindo an mayor na mga teksto hale sa laen-laen na Biblia o hale sa mas naenot na mga traduksion sa iyo man sanang lenguahe.
Bemba[bem]
Pa kulanga umuntu ifyacitwa ku maBaibolo yamo, kuti mwafwaya amaBaibolo yapusanapusana no kulinganya amalembo yamo ayapulamo nelyo ukuyalinganya ku maBaibolo ya mu kubangilila aya mu lulimi ulo lwine.
Bulgarian[bg]
За да покажеш на събеседника си тези неща, може да се наложи да сравниш ключови стихове от различни Библии или от по–стари преводи на същия език.
Cebuano[ceb]
Aron ikapakita sa usa ka tawo kon unsay nahimo, gikinahanglan tingali nga imong itandi ang paninugdang mga teksto sa nagkadaiyang mga Bibliya o sa sayosayong mga hubad diha sa mao mismong pinulongan.
Seselwa Creole French[crs]
Pour kapab montre en dimoun kwa ki’n ganny fer, ou kapab konpar bann verse kle dan plizyer Labib oubyen dan bann tradiksyon pli ansyen dan sa menm langaz.
Czech[cs]
Chceš-li oslovenému tyto věci ukázat, možná budeš muset klíčové texty porovnat v několika různých Biblích nebo srovnat znění těchto textů v některých starších překladech v tomtéž jazyce.
Danish[da]
For at vise at dette er sket, kan det være nødvendigt at læse nogle nøgleskriftsteder ud fra forskellige bibeloversættelser, måske fra ældre bibler.
German[de]
Möchtest du dies jemand verdeutlichen, musst du zum Vergleich gegebenenfalls Schlüsseltexte aus mehreren Bibelausgaben oder aus älteren Übersetzungen in dieser Sprache heranziehen.
Ewe[ee]
Be nàfia nusi wowɔ le go sia me ame aɖe la, ɖewohĩ ahiã be nàtsɔ mawunyakpukpui vevi aɖewo asɔ kple wo nɔewo le Biblia vovovowo me alo atsɔe asɔ kple gɔmeɖeɖe xoxotɔ aɖewo siwo le gbegbɔgblɔ ma ke me.
Efik[efi]
Man ekeme ndiwụt owo mme ukpụhọde emi, afo emekeme ndida mme akpan itien̄wed ẹtode nsio nsio Bible ndomo m̀mê ndida n̄kani edikabade kpa ke ukem usem oro.
Greek[el]
Για να δείξετε σε κάποιο άτομο τι έχει συμβεί, ίσως χρειάζεται να συγκρίνετε το πώς αποδίδονται ορισμένα βασικά εδάφια σε διάφορες Γραφές ή σε παλιότερες μεταφράσεις της ίδιας γλώσσας.
English[en]
In order to show a person what has been done, you may need to compare key texts from a variety of Bibles or from earlier translations in the same language.
Spanish[es]
A fin de exponer dichas alteraciones, quizá tenga que comparar cómo se traducen en distintas Biblias algunos textos clave o recurrir a versiones más antiguas en ese mismo idioma.
Estonian[et]
Et inimesele seda näidata, tuleb sul ehk tuua esile võtmetekstid eri piiblitõlgetest või samakeelsetest vanematest tõlgetest.
Persian[fa]
برای این که این امر برای مخاطبتان روشن شود، شاید لازم باشد که آیات کلیدی را در ترجمههای متفاوت یا در ترجمههای قدیمی با یکدیگر مقایسه کنید.
Finnish[fi]
Voidaksesi osoittaa puhuteltavalle käännösvirheet sinun on ehkä vertailtava, miten keskeiset kohdat esitetään eri käännöksissä tai samankielisissä vanhemmissa käännöksissä.
Fijian[fj]
Me rawa ni kilai na dina ni veika oqo, de dua o na via vakatauvatana e so na tikinivolatabu bibi ena veimataqali vakadewa ni iVolatabu era tu rawa.
French[fr]
Pour expliquer à une personne ce qui a été fait, peut-être devrez- vous montrer comment différentes bibles ou des traductions plus anciennes, dans sa langue, ont rendu certains textes clés.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni otsɔɔ mɔ ko nɔ ni afee lɛ, ehe baahia ni okɛ ŋmalɛi otii lɛ ato Bibliai srɔtoi ahe loo mra be mli shishitsɔɔmɔi yɛ nakai wiemɔ lɛ nɔŋŋ mli lɛ he.
Guarani[gn]
Upearã ikatu nepytyvõ pe lívro Razonamiento a partir de las Escrituras.
Gun[guw]
Nado sọgan do nuhe ko yin wiwà hia mẹde, hiẹ sọgan yí wefọ tangan delẹ jlẹdo devo lẹ go sọn Biblu voovo lẹ mẹ kavi sọn lẹdogbedevomẹ dowhenu tọn lẹ mẹ to ogbè dopolọ mẹ.
Hebrew[he]
על מנת להאיר את עיני הזולת לעובדות אלה, ייתכן שתצטרך להשוות פסוקים עיקריים מתוך ספרי מקרא שונים או מתרגומים ישנים יותר באותה שפה.
Hindi[hi]
किसी को यह दिखाने के लिए कि बाइबल में कितनी फेरबदल की गयी है, आप खास-खास आयतों को अलग-अलग बाइबलों से या एक ही भाषा के पुराने अनुवादों से तुलना करके दिखा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Agod mapakita sa tawo ining mga ginhimo, ayhan kinahanglan nga ipaanggid mo ang yabi nga mga teksto gikan sa nagkalainlain nga Biblia ukon gikan sa mas nauna nga mga badbad sa amo man nga lenguahe.
Hiri Motu[ho]
Idia haidaua gaudia be ta dekenai oi hahedinaraia totona, reana idia hahanaia Baibel ma haida eiava unai gado ai idia hahanaia Baibel gunadia edia siri badadia oi hahegeregerea.
Croatian[hr]
Da bi nekome pokazao što je učinjeno, možda ćeš trebati usporediti ključne retke iz različitih Biblija ili iz ranijih prijevoda na istom jeziku.
Haitian[ht]
Pou w ka ede yon moun konprann kote pwoblèm nan ye, li ka nesesè pou w konpare kèk vèsè kle nan plizyè tradiksyon Labib oswa w ka fè tou ant plizyè ansyen tradiksyon Bib ki gen nan lang li an.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy meg tudd mutatni valakinek, hogy mit tettek a szöveggel, talán össze kell hasonlítanod a kulcsidézeteket a te nyelveden készült többféle fordítással vagy régebbi fordításokkal.
Armenian[hy]
Այս ամենը զրուցակցիդ բացատրելու համար կարող ես տարբեր Աստվածաշնչերում համեմատել հիմնական համարները, կամ օգտվել ձեր լեզվով առկա ավելի հին թարգմանություններից։
Western Armenian[hyw]
Որպէսզի կարենաք անհատի մը ցոյց տալ ինչ որ կատարուած է, պէտք է բանալի համարները տարբեր Աստուածաշունչերէ, կամ նոյն լեզուին մէջ աւելի հին թարգմանութիւններէ ցոյց տաք։
Indonesian[id]
Untuk menjelaskan duduk persoalan tersebut, Saudara mungkin perlu membandingkan ayat-ayat kunci dari berbagai terjemahan Alkitab atau dari terjemahan-terjemahan Alkitab yang lebih tua.
Igbo[ig]
Ọ pụrụ ịdị mkpa ka i gosi mmadụ otú e si dee amaokwu ndị bụ́ isi na Bible dị iche iche ma ọ bụ ná nsụgharị ndị dị ochie karị e nwere n’asụsụ ahụ iji gosi ya ihe e mere.
Iloko[ilo]
Tapno maipakitam iti bumalay no ania ti napasamak, mabalin a nasken a pagdidinniligem dagiti napateg a teksto iti nadumaduma a Biblia wenno kadagiti immun-una a patarus iti dayta met la a lenguahe.
Icelandic[is]
Þú getur þurft að sýna fram á þetta með því að bera saman mikilvæga texta í ýmsum biblíum eða í eldri þýðingum á heimamálinu.
Isoko[iso]
Re whọ sai dhesẹ oware nọ o romavia na kẹ ohwo, u re fo re whọ rehọ ugogo ikere jọ wawo ohwohwo rono Ebaibol sa-sa ze hayo rono efafa ọsosuọ jọ evaọ ẹvẹrẹ ọvona ze.
Italian[it]
Per aiutare una persona a capire come stanno le cose, può darsi che dobbiate confrontare alcuni passi chiave in varie Bibbie o in traduzioni più vecchie nella stessa lingua.
Japanese[ja]
どんなことがなされているかを示すには,かぎとなる聖句を,様々な訳の聖書から,あるいは同じ言語の以前の幾つかの訳から見せて比較する必要があるかもしれません。「
Georgian[ka]
ეს რომ დაანახვო ადამიანს, ალბათ, მუხლების გამოსაკვლევად ბიბლიის სხვადასხვა თარგმანის ერთმანეთთან შედარება ან ძველი თარგმანების გამოყენება დაგჭირდება.
Kongo[kg]
Sambu na kusonga muntu mambu bambaludi yina mesalaka, yo lenda lomba nde beno fwanisa baverse ya mfunu na ba Biblia mingi ya kuswaswana to na ba Biblia mingi ya ntama na ndinga mosi.
Kikuyu[ki]
Nĩguo ũteithie mũndũ one mahĩtia macio, no ũbatare kũringithania mĩhari ĩrĩa ĩrĩ na morutani macio ũkĩhũthĩra Bibilia mwanya mwanya kana ũkĩhũthĩra Bibilia yataũrĩtwo tene ya rũthiomi o rũu.
Kuanyama[kj]
Opo u ulikile ovanhu osho sha ningwa po, otashi dulika wa pumbwa okuyelekanifa omishangwa odo nomatoloko amwe onale Ombibeli melaka olo tuu olo tamu longifa.
Kazakh[kk]
Адам нақты түсіну үшін, бәлкім, негізгі тармақтарды Киелі кітаптың екеуіңе де түсінікті тілдегі өзге аудармаларымен не бұрынғы аудармалармен салыстырып көрсету қажет болар.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಮಾಡಲಾಗಿರುವುದನ್ನು ಒಬ್ಬನಿಗೆ ತೋರಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ, ನೀವು ಅನೇಕ ಬೈಬಲುಗಳಿಂದ ಅಥವಾ ಒಂದೇ ಭಾಷೆಯ ಹಿಂದಿನ ಭಾಷಾಂತರಗಳಿಂದ ಮುಖ್ಯ ವಚನಗಳನ್ನು ಹೋಲಿಸಿ ನೋಡಬೇಕಾದೀತು.
Korean[ko]
그러한 소행에 대해 누군가에게 설명하려면, 다양한 성서를 사용하거나 동일한 언어로 더 앞서 나온 번역판들을 사용하여 주요 성구들을 비교할 필요가 있을지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba mukwashe muntu kuyuka byo bauba, mwakonsha kwesakanya binembelo muji bishinka kupichila mu kwingijisha ma Baibolo apusana pusana nangwa ma Baibolo atanshi o batuntulwile mu mulaka muntutu umo.
Kwangali[kwn]
Mokuninka asi o yi likide muntu, kuvhura o hepe kuhetakanesa matjangwa gomulyo moNobibeli dokulisiga.
Kyrgyz[ky]
Адамга анын себебин түшүндүрүп бериш үчүн негизги аяттарды Ыйык Китептин башка котормолору менен салыштырып көрсөң же силердин тилде мурунураак которулган Ыйык Китеп бар болсо, ошону колдонсоң болот.
Ganda[lg]
Okusobola okulaga omuntu ekyo abavvuunuzi kye bakoze, kiyinza okukwetaagisa okumulagayo ennyiriri ezimu mu Baibuli ez’enjawulo oba enkyusa za Baibuli ez’edda eziri mu lulimi lwe lumu.
Lingala[ln]
Mpo na kolakisa moto likambo oyo bato yango basali, osengeli mbala mosusu kosalela mabongoli ndenge na ndenge ya Biblia to mabongoli ya kala na lokota moko mpo na kokokanisa bavɛrsɛ yango.
Lozi[loz]
Kuli mu bonise mutu ze ezizwe, mu kana mwa tokwa ku bapanya mañolo a matuna mwa Libibele ze shutana-shutana kamba mwa litoloko za kale za mwa puo ye swana.
Lithuanian[lt]
Norėdamas parodyti tai pašnekovui, galėtum palyginti svarbias eilutes įvairiose Biblijose ar seniausiuose vertimuose ta pačia kalba.
Luba-Katanga[lu]
Shi kolombola muntu bintu bilongele bano balamuni, i biyampe kudingakanya bisonekwa biselele milangwe uyuke mobikadile mu Mabible pala pala nansha mu malamuni a kala a mu ludimi lumo.
Luvale[lue]
Nge musaka kulweza mutu vyuma kanevi valumuna, kaha esekesako visoneka vimwe kufuma mujiMbimbiliya jakulisezaseza chipwe kuzachisa jiMbimbiliya jize valivangile kwalumuna mulilimi lyolimwe.
Luo[luo]
Mondo inyis ng’ato kaka osepand wechego, nyalo dwarore ni ipor loko mag Muma mopogore opogore ma ne ondik chon e dhou.
Latvian[lv]
Lai palīdzētu cilvēkam saprast, kādas izmaiņas laika gaitā ir ieviestas Bībeles tekstā, reizēm der parādīt, kas rakstīts senāk izdotās Bībelēs vai Bībeles tulkojumos citās valodās.
Malagasy[mg]
Mba hampisehoana amin’ny olona iray izay nataon’ireny mpandika teny ireny, dia ampitahao ny andinin-teny lehibe sasany ao amin’ny fandikan-tenin’ny Baiboly isan-karazany, na ao amin’ny fandikan-teny tranainy kokoa amin’ny fiteny iray ihany.
Macedonian[mk]
За да му покажеш на едно лице што било направено, можеби ќе треба да ги споредиш клучните стихови од различни Библии или од некои постари преводи на истиот јазик.
Malayalam[ml]
ഇത് ഒരാൾക്കു കാണിച്ചു കൊടുക്കുന്നതിന് പ്രധാന വാക്യങ്ങൾ അതേ ഭാഷയിലെതന്നെ വിവിധ ബൈബിളുകളിലോ പഴയ വിവർത്തനങ്ങളിലോ പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന വിധം താരതമ്യം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടായിരിക്കാം.
Maltese[mt]
Sabiex turi lil xi ħadd x’sar fit- traduzzjoni, għandek mnejn ikollok tqabbel xi versi importanti minn varjetà taʼ Bibbji jew minn traduzzjonijiet li saru qabel bl- istess lingwa.
Burmese[my]
ပြုလုပ်ထားရာကို လူတစ်ယောက်အား ပြသရန်အတွက် ကျမ်းစာအမျိုးမျိုးမှ သို့မဟုတ် ဘာသာစကားတစ်မျိုးတည်းထုတ် အစောပိုင်းဘာသာပြန်ကျမ်းများမှ အဓိကကျမ်းချက်များကို နှိုင်းယှဉ်ပြပေးဖို့လိုပေမည်။
Norwegian[nb]
For å vise noen hva som er blitt gjort, kan det være at du må sammenligne nøkkelskriftsteder i flere forskjellige bibler eller peke på hva som står i eldre oversettelser.
Nepali[ne]
बाइबल अनुवाद गर्दा शब्दहरूमा के-कस्तो फेरबदल गरिएको छ भनेर कुनै व्यक्तिलाई देखाउन तपाईंले एउटै भाषाको फरक-फरक अनुवादबीच तुलना गर्नुपर्छ अथवा त्यही भाषाको सुरुतिरको अनुवाद देखाउनुपर्छ।
Dutch[nl]
Om iemand te laten zien wat er gebeurd is, moet je voor sleutelteksten misschien diverse bijbels vergelijken of laten zien hoe het er in oudere bijbelvertalingen in dezelfde taal stond.
Northern Sotho[nso]
E le gore o bontšhe motho seo se dirilwego, o ka swanelwa ke go bapiša ditemana tša motheo go tšwa Dibeibeleng tše di fapa-fapanego goba go tšwa diphetolelong tša kgale ka leleme le swanago.
Nyanja[ny]
Pofuna kuonetsa munthu wina zimene achita anthu amenewo, yerekezani malemba ofunika kwambiri m’mabaibulo osiyanasiyana kapena m’mabaibulo akalepo m’chinenero chimodzi.
Nzima[nzi]
Amaa wɔamaa awie anwu mɔɔ bɛyɛ la, bie a ɛbahola wɔava tɛkese titile bie mɔ wɔatoto nwo wɔ Baebolo ngakyile nu anzɛɛ wɔ Baebolo mɔɔ bɛlumuale bɛhilele ɔ bo wɔ aneɛ ko ne ala anu la anu.
Oromo[om]
Namni tokko, jijjiirama Macaafa Qulqulluurratti godhame kana akka hubatu gargaaruuf, hiikkaawwan Macaafa Qulqulluu garaagaraa ykn Macaafota Qulqulluu waggoota dheeraa dura afaan sanaan hiikamanirraa jechoota ijoo taʼan walbira qabdee itti argisiisuun si barbaachisa taʼa.
Ossetic[os]
Уӕдӕ, хабар ӕцӕгӕй куыд у, уый адӕймагӕн бамбарын кӕнынӕн дӕ бахъӕудзӕн стихтӕ Библийы цалдӕр тӕлмацмӕ гӕсгӕ абарын кӕнӕ рагондӕр тӕлмацтӕм ӕркӕсын.
Pangasinan[pag]
Ta pian nipanengneng ed sakey a too so agawa, nayarian mon ikompara iray manunan teksto manlapud nanduruman Biblia odino manlapud saray akadkaunan patalos ed parehon lenguahe.
Papiamento[pap]
Pa bo por mustra un persona e kambionan ei ku nan a hasi, lo bo tin ku kompará e manera ku vários Beibel ta tradusí tekstonan klave òf konsultá tradukshonnan bieu den e mesun idioma.
Pijin[pis]
For showim diswan long wanfala man, iu maet need for markem samfala important scripture from samfala difren Bible or from samfala oldfala transleison long sem languis.
Polish[pl]
Aby to wykazać, może będziesz musiał porównać brzmienie kluczowych wersetów w różnych wydaniach Biblii, między innymi w dawniejszych przekładach.
Portuguese[pt]
Para mostrar à pessoa o que aconteceu, talvez seja preciso comparar textos-chave de várias Bíblias, ou de traduções mais antigas, na mesma língua.
Ayacucho Quechua[quy]
Cheqap yachachikuymanta qawachinaykipaqqa yaqapaschá huk Bibliakunapi imayna tikrasqankuta qawachinayki kanqa otaq ñawpa Bibliakunapipas.
Rundi[rn]
Kugira ngo wereke umuntu ivyo bagize, hari ubwo wokenera kugereranya ivyanditswe nyamukuru ukoresheje Bibiliya zitandukanye, canke urabiye mu mpinduro za kera zo muri urwo rurimi nyene mukoresha.
Romanian[ro]
Pentru a-i putea arăta cuiva aceste neconcordanţe, va fi, poate, nevoie să citeşti anumite texte-cheie din mai multe traduceri biblice sau să recurgi la traducerile mai vechi, din limba ta, şi să faci comparaţie între versiuni.
Russian[ru]
Чтобы человек понял, в чем дело, тебе, может быть, придется сравнить основные стихи по нескольким переводам Библии или воспользоваться более старыми переводами на вашем языке.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo rero ubyereke umuntu, bishobora kuba ngombwa ko musuzumira hamwe uko Bibiliya zinyuranye zagiye zihindura imirongo imwe n’imwe y’ingenzi, cyangwa mugasuzuma uko ubuhinduzi bwa kera bwagiye buyihindura.
Sango[sg]
Ti fa na mbeni zo ye so a sala, a lingbi peut-être mo haka akota versê na yâ ti aBible nde nde wala na yâ ti angbele Bible ti oko yanga ti kodoro ni.
Sinhala[si]
සිදු කර ඇති මෙවන් වෙනස්කම් පුද්ගලයෙකුට පැහැදිලි කර දීම සඳහා බයිබල් අනුවාද කිහිපයක්ම සන්සන්දනාත්මකව පෙන්වීමට හෝ එකම භාෂාවේ වඩාත් පැරණි අනුවාද පෙන්වීමට හෝ ඔබට සිදු විය හැක.
Slovak[sk]
Aby si človeku v službe ukázal, k čomu došlo, možno bude potrebné porovnať kľúčové texty z viacerých Biblií alebo zo starších prekladov v tom istom jazyku.
Slovenian[sl]
Da bi človeku prikazal, kaj so naredili, boš morda moral primerjati, kako so ključni svetopisemski stavki prevedeni v različnih Biblijah oziroma v zgodnejših prevodih v istem jeziku.
Samoan[sm]
Ina ia mafai ona faaali i le tagata le mea ua tupu, e ono manaʻomia ona e faatusatusa mau autū mai i nisi o Tusi Paia, po o uluaʻi faaliliuga o le gagana lava lenā.
Shona[sn]
Kuti uratidze munhu zvakaitwa, ungafanira kuenzanisa magwaro anokosha uchishandisa maBhaibheri akasiyana-siyana kana kuti shanduro dzekare mumutauro mumwe chete.
Albanian[sq]
Për t’i treguar dikujt se çfarë është bërë, mund të jetë e nevojshme të krahasosh shkrime kyçe nga disa Bibla ose nga përkthime më të hershme në të njëjtën gjuhë.
Serbian[sr]
Da bi nekome pokazao šta je u tom pogledu urađeno, možda treba da uporediš ključne stihove iz nekoliko Biblija ili iz ranijih prevoda na istom jeziku.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu wani sori wan sma san trawan du na ini den Bijbel dati, dan kande yu musu teki prenspari tekst èn luku san skrifi na ini wan tu tra Bijbel, noso kande yu musu luku san skrifi na ini den fosi Bijbel fu a srefi tongo dati.
Southern Sotho[st]
Bakeng sa ho bontša motho hore na ho entsoe eng, ho ka ’na ha hlokahala hore u bapise litemana tsa sehlooho ho tsoa Libibeleng tse sa tšoaneng kapa liphetolelong tsa pejana tsa puo e tšoanang.
Swedish[sv]
För att kunna visa vad man har gjort måste du kanske jämföra hur nyckeltexter återges i flera olika bibelöversättningar.
Swahili[sw]
Ili kuonyesha mtu badiliko ambalo limefanywa, mnaweza kuchunguza maandiko hayo katika Biblia tofauti-tofauti au kuchunguza tafsiri za awali za Biblia za lugha iyo hiyo.
Congo Swahili[swc]
Ili kuonyesha mtu badiliko ambalo limefanywa, mnaweza kuchunguza maandiko hayo katika Biblia tofauti-tofauti au kuchunguza tafsiri za awali za Biblia za lugha iyo hiyo.
Tamil[ta]
இப்படி செய்யப்பட்டிருக்கும் கலப்படத்தை ஒருவரிடம் எடுத்துக் காட்டுவதற்கு, நீங்கள் வெவ்வேறு பைபிள்களிலிருந்து அல்லது அதே மொழியிலுள்ள பழைய மொழிபெயர்ப்புகளிலிருந்து முக்கிய வசனங்களை ஒப்பிட்டுக் காட்ட வேண்டியதாக இருக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Atu ajuda ema komprende liután kona-ba neʼe, karik ita presiza uza tradusaun Bíblia oioin, ka kompara tradusaun foun nian ho tradusaun uluk nian.
Telugu[te]
ఈ అనువాదాల్లో జరిగిన మార్పులను ఒక వ్యక్తికి చూపించేందుకు, కీలక వచనాలను వివిధ బైబిళ్ళతో గానీ అదే భాషలో ముందు చేయబడిన అనువాదాలతో గానీ మీరు పోల్చి చూపించవలసిన అవసరం ఉండవచ్చు.
Thai[th]
เพื่อ แสดง ให้ ผู้ คน เห็น ว่า มี การ ทํา เช่น นั้น คุณ อาจ ต้อง เทียบ ข้อ คัมภีร์ หลัก ๆ กับ คัมภีร์ ไบเบิล ฉบับ แปล อื่น ๆ หรือ เทียบ กับ การ แปล ฉบับ เก่า แก่ ใน ภาษา เดียว กัน.
Tigrinya[ti]
ንሓደ ሰብ ኣብዚ መዳይ እዚ እንታይ ጌጋ ኸም እተገብረ ምእንቲ ኸተርእዮ: ኣብቲ ኣገዳሲ ዝዀነ ጥቕስታት እተፈላለየ መጽሓፍ ቅዱሳት ወይ ምስቲ ኣቐዲሙ እተሓትመ ትርጕማት ከተነጻጽር የድልየካ ይኸውን።
Turkmen[tk]
Siz bu zatlary adama düşündirmek üçin Mukaddes Ýazgylaryň dürli terjimelerini ýa-da şol diliň has irki terjimeleri bilen deňeşdirip bilersiňiz.
Tagalog[tl]
Upang ipakita sa isang tao kung ano ang kanilang ginawa, baka kailangan mong paghambingin ang mga susing teksto mula sa iba’t ibang Bibliya o mula sa mas naunang mga salin sa gayunding wika.
Tetela[tll]
Lâsɔ, dia mɛnya onto kɛnɛ kakasalema, wɛ koka mɛna ohomba dia mbɛdika avɛsa w’ohomba efula w’oma lo dikadimwelo diotshikitanyi dia Bible kana oma lo dikadimwelo di’edjedja di’oma l’ɔtɛkɛta akɔ wamɛ.
Tswana[tn]
Gore o bontshe motho se se dirilweng, o ka nna wa tlhoka go bapisa ditemana tsa botlhokwa o dirisa Dibaebele tse di farologaneng kgotsa o dirisa dithanolo tsa bogologolo tsa yone puo e o e dirisang.
Tongan[to]
Koe‘uhi ke fakahaa‘i ki ha tokotaha ‘a e me‘a kuo faí, ‘e fiema‘u nai ke ke fakahoa ‘a e ngaahi konga tohi tefitó mei ha ngaahi Tohitapu kehekehe pe mei he ngaahi liliu ki mu‘a ange ‘i he lea tatau.
Tok Pisin[tpi]
Bilong soim man long wanem samting ol i bin mekim, ating yu mas soim em wankain skripsa long ol narapela narapela Baibel o long ol Baibel ol i bin tanim long dispela wankain tok ples long bipo.
Turkish[tr]
Çeviride neler yapıldığını kişiye göstermek için kilit ayetleri farklı Mukaddes Kitap çevirilerinden ya da aynı dildeki daha eski çevirilerden karşılaştırmanız gerekebilir.
Tsonga[ts]
Leswaku u komba munhu leswi endliweke, u nga ha ringanisa tindzimana-nkulu to karhi hi ku tirhisa Tibibele to hambana-hambana kumbe vuhundzuluxeri byo sungula hi ririmi rero.
Tumbuka[tum]
Kuti mumurongore muntu mazgu agho ghasintika, mukwenera kuyaniska fundo iyo mwaŵazga na Mabaibolo ghanyake panji yaniskani na Baibolo ilo likadanka kung’anamurika mu ciyowoyero cinu.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na woakyerɛ obi nea wɔayɛ no, ebia ebehia sɛ wode kyerɛwsɛm atitiriw bi toto afoforo ho wɔ Bible ahorow bi mu anaasɛ wode toto nkyerɛase a edi kan wɔ kasa koro no ara mu no ho.
Tzotzil[tzo]
Sventa chavakʼbe yil yajval na ti jelbil junantik tekstoe, xuʼ xatunes yantik Vivlia sventa xakoʼoltasik o xuʼ xatunes yantik Vivlia ti mas xa voʼne lokʼemike.
Ukrainian[uk]
Щоб показати людині ці розбіжності, інколи треба продемонструвати, як передано ключові вірші в різних перекладах Біблії або у попередніх її виданнях.
Umbundu[umb]
Oco o lekise komunu o kasi loku vangula laye eci ca lingiwa, ove ci tava okuti o sokisa ovinimbu vimue Viembimbiliya leci ca sonehiwa Vambimbiliya akuavo, ca piãla enene ana a sonehiwa kosimbu.
Venda[ve]
U itela u sumbedza muthu zwe zwa itwa, ni nga kha ḓi vhambedza ndimana khulwane ni tshi shumisa Bivhili dzo fhamba-fhambanaho kana ṱhalutshedzelo dza u thoma nga lwonolwo luambo.
Vietnamese[vi]
Để chỉ cho một người thấy sự kiện này, bạn có thể cần so sánh những câu then chốt trong nhiều bản Kinh Thánh khác nhau hoặc trong các bản dịch đã có trước đây trong cùng ngôn ngữ.
Waray (Philippines)[war]
Basi ipakita ha usa ka tawo an ginbuhat, bangin kinahanglan mo itanding an importante nga mga teksto tikang ha magkalainlain nga mga Biblia o ha mas daan nga mga hubad ha pariho nga yinaknan.
Xhosa[xh]
Ukuze ubonise umntu oko kwenziweyo, kusenokufuneka uthelekise iindinyana eziziintloko zeeBhayibhile ezahlukeneyo okanye zeenguqulelo zangaphambili zolwimi olunye.
Yoruba[yo]
Kí ẹnì kan tó lè rí itú táwọn aráabí yẹn pa, ó lè di dandan kí onítọ̀hún fi àwọn ẹsẹ tó ṣe kókó nínú oríṣiríṣi ẹ̀dà Bíbélì tàbí nínú àwọn ìtumọ̀ Bíbélì àtijọ́ ní èdè kan náà wéra.
Zulu[zu]
Ukuze umbonise umuntu lokho, kungase kudingeke uqhathanise imibhalo eyinhloko emaBhayibhelini ahlukahlukene noma ezinguqulweni zokuqala zolimi olufanayo.