Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nie alle verkykers is vir voëlkykery ontwerp nie, en die beste is om te vergelyk hoe goed verskillende verkykers werk.
Arabic[ar]
ليست كل المناظير مصمَّمة لمراقبة الطيور، ولا بديل لمقارنة كيفية عمل مختلف الطُّرز فعليا.
Bislama[bi]
I no evri spaeglas we i stret blong wajem pijin. Beswan rod blong save sipos wan i stret, hemia blong traem hem.
Cebuano[ceb]
Dili tanang largabista gidisenyo alang sa pagpaniid-ug-langgam, ug walay kapuli sa aktuwal nga pagtandi kon sa unsang paagi ang nagkadaiyang modelo moobra.
Czech[cs]
Ne všechny dalekohledy jsou určené k pozorování ptáků, a proto je nejlepší osobně si porovnat provedení různých typů.
Danish[da]
Det er ikke alle kikkerter der egner sig til fuglekiggeri, men det bedste man kan gøre, er at sammenligne de forskellige modeller.
German[de]
Nicht jedes Fernglas eignet sich zur Vogelbeobachtung, und es geht nichts über einen Leistungsvergleich verschiedener Modelle.
Greek[el]
Δεν είναι όλα τα κιάλια σχεδιασμένα για παρατήρηση πουλιών, και ο μόνος τρόπος για να διαλέξετε είναι να συγκρίνετε διάφορα μοντέλα.
English[en]
Not all binoculars are designed for birding, and there is no substitute for actually comparing how various models perform.
Spanish[es]
No todos los binoculares están diseñados para observar aves, y la mejor manera de escoger los ideales es comparando diferentes modelos.
Estonian[et]
Mitte kõik binoklid pole mõeldud lindude vaatlemiseks; kõige parem on ise võrrelda, kuidas eri binoklid näitavad.
Finnish[fi]
Kaikkia kiikareita ei ole suunniteltu lintujen tarkkailuun, joten on parasta verrata, miten tehokas mikin malli on.
Croatian[hr]
Nisu svi dalekozori napravljeni tako da njima možete promatrati ptice, pa je stoga najbolje da usporedite mogućnosti svakog modela.
Hungarian[hu]
Nem minden látcsövet terveztek madármegfigyelésre, és az a legjobb módszer annak eldöntésére, hogy a különböző modellek mire képesek, ha ténylegesen összehasonlítod őket egymással.
Indonesian[id]
Tidak semua binokular dirancang untuk hobi mengamati burung, dan tidak ada cara lain kecuali membandingkan kinerja berbagai model secara langsung.
Iloko[ilo]
Saan nga amin a largabista ket nadisenio a pangbuya iti tumatayab, ket awan ti maisandi iti aktual a panangidilig iti maaramidan ti nadumaduma a modelo.
Italian[it]
Non tutti i binocoli sono adatti per osservare gli uccelli, e la cosa migliore è confrontare il rendimento dei vari modelli.
Japanese[ja]
すべての双眼鏡がバードウォッチング用に作られているわけではないので,いろいろな型の性能を実際に使い比べてみるのに越したことはありません。
Korean[ko]
쌍안경이라고 해서 모두 야생 조류 관찰에 적합한 것은 아닙니다. 다양한 모델의 성능을 직접 비교해 보는 것이 가장 좋은 방법입니다.
Lithuanian[lt]
Ne visi žiūronai skirti paukščiams stebėti, todėl geriausia yra palyginti įvairius modelius.
Latvian[lv]
Ne visi binokļi ir piemēroti putnu novērošanai, tāpēc vislabāk ir salīdzināt dažādus modeļus, izmēģinot, kādu attēlu tie dod.
Malagasy[mg]
Tsy ny masolavitra rehetra akory no natao hizahana vorona, ary tsy misy tsara ohatra ny fampitahana ireo modely samihafa.
Burmese[my]
မှန်ပြောင်းအားလုံးသည် ငှက်ကြည့်ရှုလေ့လာဖို့အတွက် ပုံစံထုတ်ထားခြင်းမဟုတ်ပါ၊ များစွာသောပုံစံတို့သည် မည်သို့လုပ်ဆောင်ကြကြောင်း အမှန်နှိုင်းယှဉ်ခြင်းသည် အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det er ikke alle kikkerter som er beregnet på fuglekikking, og det beste er å sammenligne forskjellige modeller i praktisk bruk.
Dutch[nl]
Niet alle verrekijkers zijn geschikt voor het vogelen, en er gaat niets boven in de praktijk te vergelijken wat je aan de verschillende modellen hebt.
Papiamento[pap]
No ta tur verrekijker ta diseñá pa observá para, i e mihó manera pa haña sa cua ta mas apropiado ta di purba cua modelo ta mas mihó.
Polish[pl]
Nie wszystkie lornetki nadają się do podpatrywania ptaków, a przydatność poszczególnych modeli najlepiej sprawdzić w praktyce.
Portuguese[pt]
Nem todo binóculo é feito especificamente para observação de aves, e a melhor maneira de decidir qual usar é comparar os diferentes modelos.
Romanian[ro]
Nu toate binoclurile sunt proiectate pentru observarea păsărilor, iar cea mai bună modalitate de a vedea care sunt mai folositoare este să le încercaţi.
Russian[ru]
Подходят не все бинокли, и поэтому лучше всего сравнить разные модели.
Slovak[sk]
Nie všetky ďalekohľady sú vytvorené na pozorovanie vtákov a nie je možné vybrať si bez porovnania, ako rôzne typy ďalekohľadov fungujú.
Slovenian[sl]
Vsi daljnogledi niso primerni za opazovanje ptic, zato je pravzaprav najboljše praktično primerjati, kako se različni modeli obnesejo.
Albanian[sq]
Jo të gjitha dylbitë janë të projektuara për vëzhgimin e zogjve dhe rruga më e mirë është në fakt që të krahasohen se si funksionojnë modelet e ndryshme.
Serbian[sr]
Nisu svi dvogledi napravljeni za posmatranje ptica, i nema ništa bolje od toga nego da sami proverite kako koji model funkcioniše.
Swedish[sv]
Inte alla kikare är lämpade för fågelskådning, och det bästa är att helt enkelt prova olika modeller.
Swahili[sw]
Si darubini zote zimekusudiwa kuwatazama ndege, na njia bora ni kulinganisha ubora wa darubini kadhaa.
Tamil[ta]
எல்லா பைனாக்குலர்களும் பறவைகளைப் பார்வையிடுவதற்கு ஏற்றவாறு அமைக்கப்படுவதில்லை; ஆகவே வெவ்வேறு மாடல் பைனாக்குலர்களின் திறத்தை ஒப்பிட்டுப் பார்ப்பது மிகவும் நல்லது.
Tagalog[tl]
Hindi lahat ng largabista ay para sa pagmamasid-ibon, at walang maipapalit sa aktuwal na paghahambing kung gaano kahusay ang iba’t ibang modelo.
Ukrainian[uk]
Не всі біноклі призначені для вивчення птахів, а про переваги різноманітних моделей можна дізнатись тільки шляхом порівняння.
Vietnamese[vi]
Không phải tất cả các loại ống nhòm đều được thiết kế để quan sát chim. Cách tốt nhất là so sánh công dụng thực tế của nhiều kiểu ống nhòm khác nhau.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe gbogbo awò awọ̀nàjíjìn olójú méjì ni wọ́n ṣe fún wíwo ẹyẹ, ọ̀nà tí ó sì dára jù lọ láti mọ̀ ọ́n ni pé kí a fi bí ẹ̀yà oríṣiríṣi tí ó wà ṣe ń ṣiṣẹ́ wéra.
Chinese[zh]
双筒望远镜不是全都适合作观鸟之用,因此,人必须实际比较一下不同型号所产生的效果如何。
Zulu[zu]
Akuzona zonke izibonakude eziklanyelwe ukubuka izinyoni, futhi akukho okungakusiza ngaphandle kokuqhathanisa ubone ukuthi izinhlobo zazo zisebenza kanjani.