Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Om end lærerne ikke bliver angrebet fysisk, føler de ofte at de bliver angrebet på deres menneskeværd.
German[de]
Wenn die Lehrer auch nicht immer gleich tätlich angegriffen werden, so fühlen sie sich doch oft in ihrer Würde verletzt.
Greek[el]
Αν δεν υφίστανται σωματική επίθεση, οι δάσκαλοι πολλές φορές βλέπουν την αξιοπρέπειά τους να υφίσταται επίθεση.
English[en]
If not under physical assault, teachers often find their dignity being attacked.
Spanish[es]
Si no son víctimas de un ataque físico, los maestros a menudo hallan que está bajo ataque su dignidad.
Finnish[fi]
Vaikkei opettajien kimppuun aina hyökättäisikään kirjaimellisesti, niin heidän arvovaltansa kimppuun käydään usein.
Japanese[ja]
身体的な攻撃にさらされないとしても,先生たちは自分の尊厳が攻撃されることをしばしば感じます。
Korean[ko]
신체적인 공격을 받지 않는다 하더라도, 선생님들은 흔히 그들의 위엄이 공격받고 있다는 것을 알게 된다.
Malayalam[ml]
ശാരീരികമായി കയ്യേററം ചെയ്യപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ, അവരുടെ മാന്യത അക്രമവിധേയമാകുന്നതായി അദ്ധ്യാപകർ മിക്കപ്പോഴും കണ്ടെത്തുന്നു.
Norwegian[nb]
Og mange lærere som ikke blir angrepet rent fysisk, føler ofte at det går på deres verdighet løs.
Dutch[nl]
Als de leraren al niet fysiek worden aangevallen, worden zij dikwijls in hun waardigheid gekrenkt.
Portuguese[pt]
Se não estão sujeitos a agressões físicas, os professores muitas vezes vêem-se atacados em sua dignidade.
Tamil[ta]
சரீர தாக்குதல் இல்லாவிட்டாலும் ஆசிரியர்கள் பெரும்பாலும் தங்கள் கெளரவம் தாக்குதலுக்குள்ளாவதை காண்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Kung hindi pisikal na sinasalakay, kadalasang nasusumpungan ng mga guro na sinasalakay ang kanilang dignidad.