Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was maar tien jaar oud toe rebelletroepe hom gevange geneem en opgelei het om met ’n AK47-aanvalsgeweer te veg.
Amharic[am]
የአማጺያን ኃይሎች የያዙትና ሥልጠና ሰጥተው ክላሺንኮቭ ያስታጠቁት ገና የአሥር ዓመት ልጅ እያለ ነበር።
Arabic[ar]
فقبل اربع سنوات، عندما كان في العاشرة فقط، أسرته قوات المتمردين ودرَّبته على القتال ببندقية اقتحام اك-٤٧ [كلاشنيكوف].
Central Bikol[bcl]
Dies anyos pa sana sia kan bihagon sia kan rebeldeng mga tropa asin sanayon sia na makilaban gamit an ripleng AK-47.
Bemba[bem]
Ali fye ne myaka 10 ilyo ibumba lya tupondo lyamwibile no kumusambilisha ifya kulwa ne mfuti itwa AK-47.
Bulgarian[bg]
Той бил едва десетгодишен, когато бунтовниците от един отряд го отвлекли и го обучили да стреля с автомат АК–47.
Bislama[bi]
Taem ol rebel soldia oli bin tekem hem olsem prisena mo oli trenem hem blong faet wetem masket ya AK-47, hem i gat ten yia nomo.
Bangla[bn]
বিদ্রোহী সৈন্যদল যখন তাকে ধরে নিয়ে গিয়েছিল এবং একে-৪৭ রাইফেল দিয়ে যুদ্ধ করার জন্য প্রশিক্ষণ দিয়েছিল, তখন তার বয়স ছিল মাত্র দশ বছর।
Cebuano[ceb]
Siya diyes anyos pa lamang sa dihang siya gidakop sa rebeldeng mga sundalo ug gibansay sa pagpakig-away ginamit ang AK-47 nga ripleng pangatake.
Seselwa Creole French[crs]
I ti annan zis dis an ler bann troup rebel ti tyonbo li e montre li ki mannyer pour servi en fizi AK-47.
Czech[cs]
Když mu bylo pouze deset, zajali ho povstalci a naučili ho, jak má zacházet se samopalem AK–47.
Danish[da]
Han var kun ti år da han blev fanget af oprørerne, som gav ham træning i at bruge en AK-47.
German[de]
Gerade 10-jährig wurde er von Rebellentruppen gefangen genommen und an einem AK-47-Sturmgewehr für den Kampf ausgebildet.
Ewe[ee]
Ƒe ewo koe wòxɔ esime asrafohawo lée sesẽe eye wona hehee be wòatsɔ AK-47 tu awɔ aʋae.
Efik[efi]
Enye ekedi isua duop kpọt ke ini udịmekọn̄ mbon nsọn̄ibuot ẹkemụmde enye ẹnọ ukpep ndikama ikan̄ oro ẹkotde AK-47, n̄n̄wana ekọn̄.
Greek[el]
Ήταν μόλις δέκα χρονών όταν τον έπιασαν ομάδες ανταρτών και τον εκπαίδευσαν να πολεμάει με αυτόματο τουφέκι Καλάσνικοφ ΑΚ-47.
English[en]
He was only ten years old when rebel troops captured him and trained him to fight with an AK-47 assault rifle.
Spanish[es]
Solo tenía 10 años cuando las tropas rebeldes lo capturaron y lo instruyeron en el manejo de una ametralladora AK-47.
Estonian[et]
Ta oli kõigest kümnene, kui mässuliste väesalgad ta kinni võtsid ja õpetasid teda kasutama Kalašnikovi automaati.
Finnish[fi]
Hän oli vain 10-vuotias, kun kapinallisjoukot sieppasivat hänet ja kouluttivat hänet taistelemaan AK-47-rynnäkkökiväärillä.
Fijian[fj]
Era vesuki koya na mataivalu dauvakaduiduile ni se qai yabaki tini ga, ra qai vakavulici koya me vakayagataka na dakai na AK-47.
French[fr]
Il n’avait que 10 ans lorsque des rebelles l’ont capturé et lui ont appris le maniement d’un fusil d’assaut AK-47.
Ga[gaa]
Asraafoi atuatselɔi akuu mɔ̃ lɛ beni eye afii nyɔŋma pɛ ni amɛtsɔɔ lɛ bɔ ni akɛ AK-47 tu wuɔ ta.
Gujarati[gu]
તે ફક્ત દશ વર્ષનો હતો ત્યારે, એક બંડખોર ગ્રૂપ તેને પકડી ગયું અને એકે-૪૭ રાઇફલ ચલાવીને લડવાની તાલીમ આપી.
Gun[guw]
Owhe ao poun wẹ e tindo to whenuena awhànfun-gbẹ́ gufọntọ lẹ wle e gánnu-gánnu bo plọn ẹn nado yí osò AK-47 do fùnawhàn.
Hausa[ha]
Shekararsa goma sa’ad da rukunin ’yan tawaye suka kama shi kuma suka koya masa yadda ake faɗā da bindiga da ake kira AK-47.
Hebrew[he]
הוא היה רק בן 10 כאשר כוחות המורדים חטפו אותו ואימנו אותו להילחם בעזרת רובה קלצ’ניקוב.
Hindi[hi]
जब वह सिर्फ दस साल का था, तब विद्रोही गुट के सैनिकों ने उसका अपहरण कर लिया और उसे AK-47 रायफल का इस्तेमाल करके लड़ना सिखाया।
Hiligaynon[hil]
Nagapangidaron lamang sia sing dies anyos sang gindakop sia sang mga rebelde kag ginhanas sa pagpakig-away nga nagagamit sing riple nga AK-47.
Croatian[hr]
Imao je samo deset godina kada su ga pobunjenici zarobili i obučili ga za borbu kalašnjikovom.
Haitian[ht]
Li te gen dizan sèlman lè twoup rebèl yo te pran l, yo te aprann li sèvi ak yon fizi daso AK-47.
Hungarian[hu]
Még csak a tizedik életévében járt, amikor a felkelők elfogták, és megtanították neki, hogyan kell harcolni egy kalasnyikovval.
Armenian[hy]
Նա ընդամենը տասը տարեկան էր եղել, երբ խռովարարները նրան առեւանգել էին ու սովորեցրել էին կռվել՝ գործածելով AK-47 տիպի հրազեն։
Western Armenian[hyw]
Ան միայն տասը տարեկան էր, երբ ապստամբ ուժեր զինք բռնեցին եւ մարզեցին որ AK-47 հրացանը գործածելով կռուի։
Indonesian[id]
Sewaktu ia baru berusia sepuluh tahun, pasukan pemberontak menangkapnya dan melatihnya untuk bertempur menggunakan senapan serang AK-47.
Igbo[ig]
Ọ dị nanị afọ iri mgbe ndị agha nnupụisi jidere ya ma kụziere ya ka e si eji égbè AK-47 alụ ọgụ.
Iloko[ilo]
Agtawen laeng iti sangapulo idi innala dagiti rebelde ken sinanayda a makigubat babaen ti AK-47 assault rifle.
Icelandic[is]
Hann var aðeins tíu ára þegar uppreisnarhermenn tóku hann og þjálfuðu hann í að berjast með AK-47 hríðskotariffli.
Isoko[iso]
Ikpe ikpe ọvo ọ jọ nọ otu-ọkparesuọ a ro mu ei je wuhrẹ iẹe epanọ a rẹ rọ ọwhunu ikpakpe jọ nọ a re se AK-47 họre.
Italian[it]
Aveva solo dieci anni quando era stato catturato dai ribelli e addestrato a combattere con un kalashnikov.
Japanese[ja]
わずか10歳の時に反乱軍に捕らえられ,AK‐47突撃銃を使って戦えるよう訓練されました。
Georgian[ka]
ის ათიოდე წლის იყო, როდესაც ამბოხებულმა ჯარისკაცებმა დაიჭირეს და „კალაშნიკოვის“ ტიპის ავტომატის გამოყენება ასწავლეს.
Kongo[kg]
Yandi vandaka kaka na bamvula 10 ntangu barebele kukangaka yandi mpi kulongaka yandi kunwana ti munduki yina bo kebingaka AK-47.
Kazakh[kk]
Бүлікшілер жасағы оны қолға түсіріп, АК-47 автоматымен шабуыл жасауға үйреткенде, ол бар болғаны он жаста ғана болатын.
Korean[ko]
알하지가 반란군에게 붙잡혀 AK-47 공격용 소총을 받고 전투 훈련을 받은 때의 나이는 고작 열 살이었습니다.
Kaonde[kqn]
Wajingatu na myaka ya kusemwa jikumi kimye kyo bamukwachile ku bashilikale bansatuki ne ku mufunjisha bya kulwa kwingijisha buta bwa mpolopolo bwa AK-47 bwashinta kya kine kine.
Kyrgyz[ky]
Аны жоокесептер кармап алып, Калашников автоматын колдонууну үйрөтүп, аскер кылышканда, ал 10 эле жашта болчу.
Ganda[lg]
Yali aweza emyaka 10 gyokka abayeekera we baamuwambira ne bamutendeka okulwanyisa emmundu ey’ekika kya AK-47.
Lingala[ln]
Azalaki na mbula zomi mpamba ntango barebɛlɛ bakangaki ye na makasi mpe balakisaki ye kosalela mondoki AK-47.
Lozi[loz]
Ne li fela wa lilimo ze 10 ha n’a swelwi ki bakwenuheli ba muuso ni ku mu luta ku lwana ka tobolo ya AK-47.
Lithuanian[lt]
Dar dešimties jį pagrobė sukilėliai ir išmokė šaudyti automatu AK-47.
Luba-Katanga[lu]
Wākwetwe na basola bantomboki aye papo na myaka dikumi kete, bāmufundija mwa kulwila na buta bwa AK-47.
Luba-Lulua[lua]
Bantomboji bakamukuata patshivuaye ne bidimu dikumi tshianana, buobu kumulongesha mua kuluangana ne tshingoma tshia AK-47.
Luvale[lue]
Maswalale vafumbukilile fulumende vamukwachile te achili namyaka likumi nakumunangula mwakuzungila nauta waAK-47.
Lushai[lus]
Kum sâwm mi lek a nihin hel pâwlin an man a, silai AK-47 hmanga tualthah dân an zirtîr a.
Morisyen[mfe]
Li ti ena zis dix an kan bann trup rebel ti may li ek ti antrenn li pu lager avek enn fizi AK-47.
Malagasy[mg]
Folo taona monja izy rehefa nosamborin’ny tafika mpikomy sy nampiofanin’izy ireo hampiasa basy Kalachnikov.
Macedonian[mk]
Имал само 10 години кога бунтовничките трупи го заробиле и го обучиле да се бори со автоматска пушка AK-47.
Malayalam[ml]
വിപ്ലവകാരികൾ അവനെ പിടിച്ചുകൊണ്ടുപോയി എകെ-47 ഉപയോഗിച്ച് പോരാടാൻ പരിശീലിപ്പിച്ചപ്പോൾ അവനു പത്തുവയസ്സേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
Mòoré[mos]
A sẽn da wa n tar yʋʋm piig bala, soda-tõatb n yõk-a n zãms-a a sẽn tõe n tão bug-raoog sẽn boond tɩ AK-47 to-to.
Marathi[mr]
त्याला बंडखोर सैन्याने धरून AK-४७ बंदूक वापरायला शिकवली तेव्हा तो फक्त दहा वर्षांचा होता.
Maltese[mt]
Kellu biss għaxar snin meta truppi ribelli qabduh u ħarrġuh biex jiġġieled bi xkubetta AK-47.
Burmese[my]
သူပုန်များ သူ့ကိုဖမ်းဆီးသွားပြီး အေကေ-၄၇ ချေမှုန်းရေးရိုင်ဖယ်နှင့် တိုက်ခိုက်ဖို့ လေ့ကျင့်ပေးခဲ့ချိန်တွင် သူအသက် ၁၀ နှစ်သာရှိသေးသည်။
Norwegian[nb]
Han var bare ti år da opprørsstyrker tok ham til fange og lærte ham å bruke et AK-47-gevær.
Nepali[ne]
विद्रोही सेनाहरूले तिनलाई आफ्नो कब्जामा लिएर AK-47 राइफल बोकेर लड्न सिकाउँदा तिनी १० वर्षका मात्र थिए।
Ndonga[ng]
Okwa li e na owala oomvula 10 sho omatanga gaanamapowe ge mu kwata po noge mu dheulile okulwa nondjembo yokuponokela nayo yo AK-47.
Niuean[niu]
Ne hogofulu laia e tau hana he moui he magaaho ne tapaki he tau kautau totoko a ia mo e fakaako a ia ke tau he fakaaoga e fana vale AK-47.
Dutch[nl]
Hij was pas tien toen hij door een rebellenleger gevangen werd genomen en werd getraind om met een AK-47 te vechten.
Northern Sotho[nso]
O be a e-na le nywaga e 10 feela ge madira a marabele a be a mo swara gomme a mo tlwaetša go lwa ka sethunya sa go hlasela sa AK-47.
Nyanja[ny]
Anali ndi zaka khumi zokha pamene magulu ankhondo oukira boma anamugwira ndi kum’phunzitsa kumenya nkhondo ndi mfuti ya AK-47.
Ossetic[os]
Дӕс азы йедтӕмӕ йыл нӕ цыд, афтӕ йӕ боевиктӕ семӕ тыххӕй акодтой ӕмӕ йӕ Калашниковы автоматӕй (АК-47) ӕхсын сахуыр кодтой.
Pangasinan[pag]
Samploy taon to ni labat sanen sikatoy inala na saray rebeldin sundalo tan impasal dan milaban panamegley na AK-47 a paltog.
Papiamento[pap]
E tabatin solamente dies aña ora trupanan rebelde a kaptur’é i a train e pa bringa ku rifel outomátiko AK-47.
Pijin[pis]
Hem ten year nomoa taem olketa army wea againstim gavman kasholem hem and trainim hem for faet long wei for iusim wanfala AK-47 gun.
Polish[pl]
Miał zaledwie dziesięć lat, gdy porwali go rebelianci i nauczyli posługiwać się kałasznikowem.
Portuguese[pt]
Ele tinha apenas 10 anos quando as tropas rebeldes o seqüestraram e o treinaram para lutar com um fuzil de assalto AK-47.
Rundi[rn]
Yari afise imyaka cumi gusa igihe ingabo z’abaroberi zamufata hanyuma zikamumenyereza kurwanisha inkoho yo mu bwoko bwa karashinikove.
Romanian[ro]
Avea 10 ani când trupele rebele l-au capturat şi l-au instruit să lupte cu o mitralieră AK-47 (o armă automată, model Kalaşnikov 1947).
Russian[ru]
Ему было лишь 10 лет, когда боевики схватили его и научили обращаться с автоматом Калашникова.
Kinyarwanda[rw]
Inyeshyamba zari zaramufashe igihe yari afite imyaka icumi gusa zimutoza kurwanisha imbunda ya kalacinikovu yo mu bwoko bwa AK-47.
Sango[sg]
Lo yeke lani gi na ngu bale-oko senge si aturugu ti bingo kpale agbu lo na a fa na lo ti pika ngombe so iri ni ayeke AK-47.
Sinhala[si]
කැරලිකාර හමුදාවක් ඔහුව අල්ලාගෙන, AK-47 වර්ගයේ ප්රහාරක රයිෆලයකින් සටන් කිරීමට ඔහුව පුහුණු කළ කාලයේදී ඔහුගේ වයස අවුරුදු දහයක් පමණයි.
Slovak[sk]
Mal iba desať, keď ho chytili povstalecké jednotky a naučili ho bojovať so samopalom AK 47.
Slovenian[sl]
Ko je bil star komaj deset let, so ga zajele uporniške enote in ga izučile za boj z avtomatsko puško AK-47.
Samoan[sm]
Ina o sefulu ona tausaga, na puʻeina ai o ia e le vaega fouvale ma toleniina o ia e tau e faaaogā ai se fana, le ituaiga o le AK-47.
Shona[sn]
Aingova nemakore gumi paakabatwa nemagandanga akamudzidzisa kurwa neAK-47.
Albanian[sq]
Ishte vetëm 10 vjeç kur trupat rebele e kapën dhe e stërvitën të luftonte me kallashnikov.
Serbian[sr]
Imao je samo deset godina kada su ga pobunjeničke trupe zarobile i obučile da rukuje jurišnom puškom AK-47.
Sranan Tongo[srn]
A ben abi tin yari nomo di grupu fu fetiman di ben opo densrefi teige a tirimakti teki en tyari gowe nanga tranga, èn den leri en fu feti nanga wan AK-47 gon.
Southern Sotho[st]
O ne a le lilemo li leshome feela ha mabotho a marabele a mo hapa ’me a mo koetlisetsa ho loana ka sethunya sa AK-47.
Swedish[sv]
Han var bara tio år när rebeller tog honom till fånga för att lära honom att använda ett gevär av typen AK-47.
Swahili[sw]
Alikuwa na umri wa miaka kumi alipotekwa na jeshi la waasi lililomzoeza kupigana kwa kutumia bunduki aina ya AK-47.
Congo Swahili[swc]
Alikuwa na umri wa miaka kumi alipotekwa na jeshi la waasi lililomzoeza kupigana kwa kutumia bunduki aina ya AK-47.
Tamil[ta]
கலகக் கும்பல்காரர்கள் இவனை பிடித்தபோது இவனுக்கு பத்தே வயது; ஏகே-47 துப்பாக்கியில் சுட அவர்கள் பயிற்சி அளித்தனர்.
Telugu[te]
కేవలం పదేళ్ల వయస్సప్పుడే తిరుగుబాటు దళాలు అతణ్ణి పట్టుకుపోయి ఎకె-47 ఎస్సాల్ట్ రైఫిల్తో పోరాడేందుకు శిక్షణనిచ్చాయి.
Thai[th]
เขา อายุ แค่ สิบ ขวบ ตอน ที่ ทหาร ฝ่าย กบฏ จับ ตัว เขา ไป แล้ว ฝึก ให้ ต่อ สู้ ด้วย การ ใช้ ปืน ไรเฟิล จู่ โจม เอ เค-47.
Tigrinya[ti]
ዓሳክር ተቓወምቲ ጕጅለ ወሲዶም ብካላሺን ክዋጋእ ከሰልጥንዎ ኸለዉ ወዲ ዓሰርተ ዓመት ኣቢሉ ይኸውን ነበረ።
Tiv[tiv]
Lu anyom pue tseegh shighe u shoja petali kôr un yem a na za tese un u nôngon num a gbuuka u i yer ér AK-47 la.
Tagalog[tl]
Sampung taon lamang siya noon nang madakip siya ng mga tropang rebelde at sinanay na makipaglaban hawak ang isang AK-47 na ripleng pansalakay.
Tetela[tll]
Nde aki l’ɛnɔnyi dikumi lam’akawonde asɔlayi w’atɔmbɔki ndo wakawawetsha woho wa ndɔ ta l’okoma wa AK-47.
Tswana[tn]
O ne a na le dingwaga di le lesome fela fa masole a ditsuolodi a ne a mo gapa mme a mo ruta go lwa ka tlhobolo ya AK-47.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakali buyo amyaka iili kkumi ciindi basikalumamba bakazyanya amfwulumende nibakamubweza akumuyiisya kulwana kabelesya ntobolo ya AK-47.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i gat 10-pela krismas tasol, ol paitman i kisim em na ol i lainim em long holim gan AK-47 na mekim pait.
Turkish[tr]
İsyancı birlikler onu tutsak aldıklarında henüz on yaşındaydı ve ona Kalaşnikofla savaşmayı öğrettiler.
Tsonga[ts]
A a ri ni malembe ya khume ntsena loko masocha lama xandzukeleke mfumo ma n’wi khoma kutani ma n’wi letela ku lwa hi xibamu lexi vuriwaka AK-47.
Tumbuka[tum]
Apo vigeŵenga vikamukora na kumusambizga kukoma na futi ya AK-47, wakaŵa na vilimika 10 pera.
Twi[tw]
Bere a atuatewfo kyeree no kyerɛɛ no sɛnea wɔde AK-47 di ako no, na wadi mfirihyia du pɛ.
Tahitian[ty]
Hoê ahuru noa to ’na matahiti a haruhia ’i oia e te mau pǔpǔ orure hau e a faaineinehia ’i ia aro e te pupuhi AK-47.
Ukrainian[uk]
У десятирічному віці його викрали повстанці і навчили стріляти з автомата АК-47.
Umbundu[umb]
Eci ambatiwa lasualali va kala vovisenge, wa kala lika leci ci soka 10 kanyamo kuenje vo longisa oku loya uta umue u tukuiwa hati; AK-47.
Urdu[ur]
وہ ابھی دس برس کا ہی تھا کہ باغی لشکر اُسے گرفتار کرکے لے گئے اور اُسے اےکے-۴۷ رائفل کے ساتھ لڑنے کی تربیت دی۔
Venda[ve]
O vha e na miṅwaha ya fumi fhedzi musi mmbi dza maravhele dzi tshi mu dzhia na u mu gudisa u lwa nga tshigidi tsha AK-47.
Vietnamese[vi]
Em chỉ được mười tuổi khi bị quân nổi loạn bắt và huấn luyện để chiến đấu bằng súng trường AK-47.
Waray (Philippines)[war]
Dyes anyos pa la hiya han gindakop hiya han rebelde nga mga sundalo ngan ginbansay hiya ha pakiaway nga gamit an AK-47 nga riple.
Wallisian[wls]
Neʼe taʼu hogofulu pe ʼi te temi ʼaē neʼe puke ai ia ia e te ʼu kūtuga agatuʼu pea mo nātou akoʼi kia ia ke tau ʼaki te fana AK-47.
Xhosa[xh]
Wayeneminyaka elishumi kuphela xa wabanjwa yimikhosi yabavukeli yaza yamqeqeshela ukulwa ngombayimbayi wohlobo lweAK-47.
Yoruba[yo]
Ọmọ ọdún mẹ́wàá péré ni nígbà táwọn ọmọ ogun ọlọ̀tẹ̀ mú un tí wọ́n sì kọ́ ọ bí wọ́n ṣe ń fi ìbọn àgbétèjìká AK-47 jagun.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ chéen 10 jaʼab yaan tiʼ ka bisaʼab utiaʼal u beet u soldadoi yéetel kaʼansaʼab tiʼ bix jeʼel u kíimsik máak yéetel upʼéel ametralladora ku kʼaabaʼtik AK-47.
Zande[zne]
Garãko adu gbua 10 ho agu aboro nasamungu kuti irangbii azi ko ni na ki yugupa sovura fuko na gu bundu nga AK-47.
Zulu[zu]
Wayeneminyaka eyishumi kuphela ubudala ngesikhathi amabutho abavukeli embamba futhi emqeqeshela ukuba alwe ngesibhamu i-AK-47.