Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy regtig iets nodig het wat jou ouers nie kan bekostig nie, kan jy dalk ’n werk kry sodat jy genoeg geld kan verdien om dit self te koop.
Amharic[am]
ወላጆችህ አንተ በጣም የምትፈልገውን ነገር ለመግዛት አቅማቸው የማይፈቅድ ከሆነ ያንን ነገር አንተ ራስህ ለመግዛት የሚያስችልህ ገንዘብ እንዲኖርህ ሥራ ማግኘት ትችል ይሆናል።
Arabic[ar]
اذا كنت فعلا بحاجة الى شيء لا يستطيع والداك تحمّل كلفته، فلمَ لا تبحث عن عمل تكسب منه ما يكفي من المال لشرائه؟
Aymara[ay]
Awk taykamax jan alirjamäpkchi ukat jumax uk alañ wal munaraksta ukhaxa, mä irnaqäwwa jikxatasma ukhamat alasiñamataki.
Bemba[bem]
Nga ca kutila ulekabila ifintu fimo ifyo abafyashi bobe bengafilwa ukukushitila, nalimo kuti waingila incito pa kuti wingasanga indalama sha kushitamo ifyo ulefwaya.
Bulgarian[bg]
Ако наистина се нуждаеш от нещо, което родителите ти не могат да си позволят, може да започнеш работа, за да спечелиш пари и сам да си го купиш.
Cebuano[ceb]
Kon gikinahanglan gayod nimo ang usa ka butang nga dili mapalit sa imong ginikanan, pangitag trabaho aron imo kining mapalit.
Czech[cs]
Pokud opravdu potřebuješ něco, na co tvoji rodiče nemají, třeba se ti to podaří vyřešit tak, že si najdeš nějakou brigádu a koupíš si to za vlastní peníze.
Danish[da]
Hvis du virkelig har behov for noget der koster mere end dine forældre har råd til, kan du måske få dig et job og tjene penge til selv at købe det.
German[de]
Gibt es etwas, was du dringend brauchst, das aber euer Budget übersteigt? Eine Möglichkeit wäre zu jobben und es dir dann selbst zu kaufen.
Efik[efi]
Edieke enen̄erede oyom n̄kpọ emi ete ye eka fo mînyeneke okụk idep, emekeme ndiyom utom nnam man enyene okụk edep n̄kpọ oro.
Greek[el]
Αν χρειάζεσαι πραγματικά κάτι που κοστίζει περισσότερο από όσα είναι σε θέση να διαθέσουν οι γονείς σου, ίσως καταφέρεις να βρεις κάποια εργασία ώστε να μπορέσεις να το αγοράσεις με δικά σου χρήματα.
English[en]
If you really need something that costs more than your parents can afford, you may be able to get a job to earn enough money to buy it yourself.
Estonian[et]
Kui sul on tõesti vaja midagi, mis maksab rohkem, kui su vanematel on võimalik selle eest välja käia, saad ehk ise veidi raha teenida.
Finnish[fi]
Jos tosiaan tarvitset jotain, mihin vanhemmillasi ei ole varaa, voit ehkä etsiä työpaikan ja ostaa tarvitsemasi omilla rahoilla.
French[fr]
Si vous avez réellement besoin d’une chose trop chère pour la bourse de vos parents, une solution serait de travailler afin de l’acheter vous- même.
Croatian[hr]
Ako doista trebaš nešto što ti roditelji ne mogu priuštiti, možda možeš pronaći posao kako bi zaradio dovoljno novca da si to sam kupiš.
Hungarian[hu]
Ha tényleg szükséged van valamire, amire a szüleidnek nem telik, akkor talán tudsz olyan állást találni, amivel megkeresheted a rá valót.
Armenian[hy]
Եթե ուզում ես ինչ-որ բան գնել, իսկ ծնողներդ ի վիճակի չեն քեզ օգնելու, ապա գուցե մտածես փող վաստակելու մասին։
Indonesian[id]
Jika kamu benar-benar membutuhkan sesuatu yang harganya tidak terjangkau oleh orang tuamu, kamu mungkin bisa mencari pekerjaan guna memperoleh cukup uang untuk membelinya sendiri.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ n’ezie na e nwere ihe dị gị mkpa ị chọrọ ịzụ, ma papa gị na mama gị enweghị ego ya, i nwere ike ịchọ ọrụ ị ga-arụ rụta ego ga-ezuru gị ịzụrụ ya.
Iloko[ilo]
No talaga a kasapulam ti maysa a banag ngem saan a kabaelan a gatangen dagiti nagannak kenka, baka kasapulan a sumrekka iti trabaho tapno mayurnongam dayta.
Icelandic[is]
Ef þú þarft nauðsynlega á einhverju að halda sem kostar meira en foreldrar þínir hafa efni á gætirðu reynt að vinna fyrir því sjálf(ur).
Italian[it]
Se hai veramente bisogno di qualcosa che i tuoi non possono permettersi, potresti trovarti un lavoretto per racimolare il denaro necessario.
Japanese[ja]
あなたには本当に必要な物があって,親にはお金を出す余裕がないなら,自分で働いて買うことができるかもしれません。
Georgian[ka]
თუ ნამდვილად გჭირდება ისეთი რამ, რის ყიდვასაც მშობლები ვერ შესწვდებიან, შეიძლება ღირდეს სამუშაოზე ფიქრი.
Korean[ko]
정말 필요한 것이 있는데 부모가 사 줄 수 있는 것보다 비싸다면 일자리를 구해서 직접 돈을 벌어 볼 수 있을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Сага чындап эле керектүү бир нерсени алып бергенге ата-энеңдин мүмкүнчүлүгү жок болсо, анда, балким, жумуш издеп көрөттүрсүң.
Lingala[ln]
Soki ozali mpenza na mposa ya eloko moko boye oyo baboti na yo bazali na makoki te ya kosomba yango, okoki kosala mosala mpo na kozwa mbongo ya kosomba eloko yango.
Lithuanian[lt]
Jeigu tau tikrai reikia ko nors, kas kainuoja daugiau, nei išneša tėvų kišenė, gal gali susirasti darbą, užsidirbti pinigų ir tą dalyką nusipirkti pats.
Malagasy[mg]
Tena mila mividy zavatra tsy takatry ny volan’ny ray aman-dreninao ve ianao? Tsara raha mitady asa ianao mba hahazoanao vola ampy hividianana izany.
Macedonian[mk]
Ако навистина ти треба нешто што чини повеќе отколку што можат да си дозволат твоите родители, можеби ќе можеш да најдеш работа за да заработиш доволно за самиот да си го купиш.
Norwegian[nb]
Hvis du virkelig trenger noe som koster mer enn det foreldrene dine har råd til, kan du kanskje få deg en jobb, slik at du kan tjene nok til å kjøpe det selv.
Dutch[nl]
Als je iets echt nodig hebt wat je ouders niet kunnen betalen, kun je misschien een baantje zoeken waarmee je genoeg geld verdient om het zelf te kunnen kopen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o tloga o nyaka selo seo se bitšago tšhelete yeo batswadi ba gago ba ka se e kgonego, o ka hwetša mošomo gore o be le tšhelete e lekanego go ka ithekela sona.
Nyanja[ny]
Ngati mukufunitsitsa chinthu chimene makolo anu sangakwanitse kukugulirani, mungachite bwino kupeza ntchito kuti mugule nokha chinthucho.
Polish[pl]
Jeżeli rzeczywiście potrzebujesz czegoś, co przekracza możliwości finansowe twoich rodziców, mógłbyś spróbować sam na to zapracować.
Portuguese[pt]
Caso precise mesmo de uma coisa que custa mais do que seus pais podem pagar, você talvez possa conseguir um emprego para ganhar dinheiro suficiente e você mesmo comprar.
Quechua[qu]
Tatasniyki, imatachus necesitasqaykita mana rantipusuyta atiptinkuqa, ichá qullqiykiwan rantikunaykipaq juk llamkʼayta maskʼakuwaq.
Rundi[rn]
Nimba vy’ukuri ukeneye ikintu abavyeyi bawe batoronkera amahera, woshobora kurondera akazi kugira ushobore kucigurira.
Romanian[ro]
Dacă chiar ai nevoie de ceva ce costă mai mult decât îşi pot permite părinţii, ar fi bine să-ţi găseşti ceva de lucru, iar cu banii câştigaţi să-ţi cumperi singur acel obiect.
Russian[ru]
Если тебе что-то очень нужно, а родители не в состоянии это купить, то, может, ты подзаработаешь сам?
Slovak[sk]
Ak naozaj potrebuješ niečo, čo stojí viac, než si môžu tvoji rodičia dovoliť, možno by si si mohol nájsť prácu a kúpiť si to sám.
Slovenian[sl]
Če nekaj, kar cenovno presega zmožnosti tvojih staršev, res potrebuješ, si morda lahko najdeš delo, s katerim bi zaslužil dovolj za nakup.
Shona[sn]
Kana uchinyatsoda chimwe chinhu chisingagoni kutengwa nevabereki vako, ungatsvaka basa kuti uwane mari inokwana kuchitenga.
Albanian[sq]
Nëse të duhet diçka që prindërve s’ua mban xhepi, mund të gjesh një punë që të lejon ta blesh vetë.
Serbian[sr]
Ukoliko ti je zaista potrebno nešto što tvoji roditelji ne mogu da ti pruže, možda ćeš morati da potražiš posao kako bi zaradio dovoljno da sam to kupiš.
Southern Sotho[st]
Haeba kannete u hloka ntho e itseng eo batsoali ba ke keng ba khona ho e reka, mohlomong u ka iphumanela mosebetsi e le hore u be le chelete e lekaneng ea ho ithekela eona.
Swedish[sv]
Om du verkligen behöver något som kostar mer än vad dina föräldrar har råd med kanske du kan skaffa dig ett jobb och själv tjäna ihop de pengar som behövs.
Swahili[sw]
Ikiwa kwa kweli unahitaji kitu fulani, na wazazi wako hawana pesa, unaweza kutafuta kazi itakayokuwezesha kuchuma pesa za kukinunua.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa kwa kweli unahitaji kitu fulani, na wazazi wako hawana pesa, unaweza kutafuta kazi itakayokuwezesha kuchuma pesa za kukinunua.
Thai[th]
ถ้า คุณ อยาก ได้ ของ ที่ มี ราคา แพง พ่อ แม่ ไม่ มี เงิน ซื้อ ให้ และ คุณ ต้อง หา งาน ทํา เพื่อ จะ มี เงิน ซื้อ ให้ คุย เรื่อง นี้ กับ พ่อ แม่.
Tigrinya[ti]
ካብቲ ዓቕሚ ወለድኻ ንላዕሊ ዝዀነ ነገር ብሓቂ እንተ ኣድልዩካ፡ ባዕልኻ ንኽትዕድጎ ዜኽእለካ ገንዘብ ንምርካብ ስራሕ ክትሕዝ ትኽእል ኢኻ።
Tagalog[tl]
Kung may kailangan ka talagang bilhin na mabigat sa bulsa ng mga magulang mo, baka puwede kang humanap ng trabaho para mabili mo ito at hindi ka na umasa pa sa kanila.
Tswana[tn]
Fa o batla go nna le sengwe se batsadi ba gago ba sa kgoneng go go rekela sone, o ka nna wa kgona go bona tiro e e ka go thusang ka madi a go ithekela sone.
Tsonga[ts]
Loko hakunene u lava nchumu lowu vatswari va wena va nga taka va nga swi koti ku ku xavela wona, swi nga ha lava leswaku u kuma ntirho leswaku u ta kuma mali yo wu xava.
Venda[ve]
Arali ni tshi khou ṱoḓa tshithu tshine vhabebi vhaṋu vha nga si tshi swikelele, zwi nga vha zwavhuḓi uri ni ḓiwanele mushumo u itela uri ni vhe na tshelede ya u ḓirengela tshenetsho tshithu.
Vietnamese[vi]
Nếu thật sự cần một món đồ mà cha mẹ không có khả năng chi trả, bạn có thể tự đi làm để kiếm tiền mua nó.
Xhosa[xh]
Ukuba kukho into ofuna ukuyithenga yaye abazali bakho abanamali, unokufumana umsebenzi ukuze ukwazi ukuzithengela.
Yoruba[yo]
Bó bá jẹ́ pé lóòótọ́ lo nílò nǹkan kan tágbára dádì tàbí mọ́mì ẹ ò gbé, o lè wáṣẹ́ ṣe kó o lè rà á fúnra ẹ.
Zulu[zu]
Uma kunokuthile okudinga ngempela kodwa okubiza kakhulu ukuba abazali bakho bangakuthengela, ungase ufune umsebenzi ozokungenisela imali eyanele ukuze uzithengele wena leyo nto.