Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka yoko wic tye i kinwa ki luye luwotwa, gin mukwongo ma myero watim en aye me cobo lok man i yo pa Jehovah, ento pe i yowa.
Adangme[ada]
Ke ní tsumi mi sane ko te si ngɛ waa kɛ wa nyɛmi Kristofo no ko wa kpɛti ɔ, e sa kaa waa bɔ mɔde kaa wa ma tsu he ní ngɛ Yehowa blɔ tsɔɔmi nya, se pi bɔ nɛ wɔ nitsɛmɛ wa suɔ.
Amharic[am]
ገንዘብ ነክ ከሆኑ ጉዳዮች ጋር በተያያዘ ከአንድ ክርስቲያን ጋር አለመግባባት ካጋጠመን በመጀመሪያ ደረጃ ችግሩን ለመፍታት መጣር የሚኖርብን በራሳችን መንገድ ሳይሆን በይሖዋ መንገድ መሆን ይገባዋል።
Arabic[ar]
اذا اختلفنا مع رفيق مؤمن حول مسألة تجارية، ينبغي اولا ان نسعى الى معالجة المشكلة بطريقة يهوه، وليس بطريقتنا.
Basaa[bas]
Ibale di gwé mindañ inyu mam ma moni ni kristen ipe, di nlama ndugi yéñ i boñ mam inoñnaga ni sômbôl i Yéhôva, ha sômbôl yés bé.
Batak Toba[bbc]
Molo adong parsoalan alani marbisnis dohot dongan sahaporseaon, parjolo sahali ingkon marsitutu do hita mangulahon lomo ni roha ni Jahowa, ndang lomo ni rohanta sandiri.
Baoulé[bci]
Sɛ e nin e wiengu Klistfuɛ e di aata naan ndɛnngan tɔ e afiɛn’n, maan e dun mmua e nian Zoova i mmla’n su e siesie ndɛ sɔ’n. Nán e nian e bɔbɔ e atin liɛ’n su.
Central Bikol[bcl]
Kun kita asin an sarong kapagtubod dai nagkakasundo sa negosyo, enot sa gabos, hihingoahon niato na husayon an mga bagay-bagay kaoyon kan paagi ni Jehova, bakong kan sadiri niatong paagi.
Bemba[bem]
Nga twapusana no Mwina Kristu munensu mu fya makwebo, intanshi tufwile ukucita ifyo Yehova atweba, te kucita fye ifyo tulefwaya fwe bene.
Bulgarian[bg]
Ако с някой брат в сбора имаме спор по делови въпрос, преди всичко трябва да се стремим да уредим нещата по начина, който Йехова одобрява, а не по своему.
Bislama[bi]
Sipos yumi raorao wetem wan narafala Kristin from wan problem long saed blong bisnes, yumi save traem stretem trabol ya long rod we Jeova i talem, we yumi no folem tingting blong yumi nomo.
Bangla[bn]
কোনো সহবিশ্বাসীর সঙ্গে যদি আমাদের ব্যাবসায়িক মতবিরোধ দেখা দেয়, তাহলে প্রথমে বিষয়টা আমাদের নিজেদের উপায়ে নয় বরং যিহোবার উপায়ে সমাধান করার চেষ্টা করতে হবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge bi bili ajô da fombô mam me moné a mojañ éziñ, bia yiane jeñe na bi kôme de avale Yéhôva a yi, sa ke avale bia simesane na e ne mvo’é.
Chavacano[cbk]
Si tiene kita problema na negocio con el diaton hermano o hermana na fe, necesita kita arregla con ese na manera de Jehova, gendeh na diaton mismo.
Cebuano[ceb]
Kon kita may reklamo batok sa isigkamagtutuo bahin sa negosyo, kinahanglang husayon nato kini sa paagi ni Jehova, dili sa atong kaugalingon.
Chuukese[chk]
Ika a wor ach osukosuk lón pekin business are osukosuk wóón fénú ngeni emén Chón Kraist, sipwe akkomw ataweei me ren án Jiowa emmwen nge esap me ren pwisin ach.
Chuwabu[chw]
Akala nihikaana magudulano a marhondda na Mukristu mukwehu, voroma ninofanyeela otamela osasanyedha muladduya mowiwanana na mukalelo wa Yehova, othiya mukalelo wehu.
Chokwe[cjk]
Nyi twapwa ni umwe kapalia ni ndumbwetu mu chikungulwila hakutwala ku mingoso, chitangu twatamba kusopa milonga kulita ni nyonga lia Yehova, hi kulita ni nyonga lietu ko.
Seselwa Creole French[crs]
Si nou annan en dezakor dan biznes avek en lot Kretyen, premyerman nou bezwen esey rezourd sa problenm pa dan nou fason me dan lafason ki Zeova i oule.
Czech[cs]
Když máme nějaký obchodní spor se spoluvěřícím, především se snažíme řešit záležitost Jehovovým způsobem, ne tak, jak se to líbí nám.
Welsh[cy]
Os oes anghydfod busnes rhyngddon ni ac un o’n cyd-gredinwyr, fe fyddwn ni’n ceisio ei ddatrys drwy ddilyn ffordd Jehofa yn hytrach na’n ffordd ni’n hunain.
Danish[da]
Hvis vi har en uoverensstemmelse med en trosfælle angående et forretningsanliggende, vil vi først og fremmest prøve at løse den på Jehovas måde, ikke vores egen.
Dehu[dhv]
Maine easë a iwesitrë memine la ketre trejine pi mani, nyipi ewekë tro sa pane thele la mekuna i Iehova me xötrethengen, ngo thaa thenge kö la isa sipu mekuna së.
Duala[dua]
Yete̱na di be̱n bwambo ba mo̱ni na munasango, di se̱le̱ wasa bo̱le̱ mo̱ kaponda jo̱nge̱le̱ la Yehova, nde seto̱ ka lasu.
Ewe[ee]
Gbã la, ne masɔmasɔ ɖo mía kple haxɔsetɔ aɖe dome le dɔwɔnyawo me la, ele be míadi be míakpɔ nyawo gbɔ le mɔ si adze Yehowa ŋu nu, ke menye ale si mía ŋutɔ míedii o.
Efik[efi]
Edieke inyenede mfịna ke mbubehe oro inamde ye eyenete, akpana ibem iso iyom usụn̄ ibiere mfịna oro nte Jehovah ọdọhọde, idịghe nte nnyịn imade.
Greek[el]
Αν έχουμε μια επαγγελματική διαφορά με κάποιον ομόπιστό μας, πρέπει να επιδιώξουμε πρώτα από όλα να χειριστούμε το ζήτημα με τον τρόπο του Ιεχωβά, όχι με το δικό μας τρόπο.
English[en]
If we have a business dispute with a fellow believer, we would first of all seek to handle matters Jehovah’s way, not our own.
Estonian[et]
Kui meil on ärivaidlus usukaaslasega, peaksime esmalt püüdma lahendada asja Jehoova, mitte meie enda viisil.
Persian[fa]
اگر میان ما و برادرمان در تجارت و معامله مشکلی بروز کند، مهمترین نکته این است که مصمم باشیم اختلافمان را به شیوهٔ یَهُوَه حل کنیم، نه به شیوهٔ خودمان.
Fijian[fj]
E bibi meda muria na veidusimaki i Jiova me wali kina na veileti vakabisinisi, sega ni ka e donu ga vei keda.
Faroese[fo]
Hava vit eina handilsliga ósemju við ein trúarfelaga, mugu vit fyrst og fremst royna at loysa málið á ein hátt, ið Jehova kann góðtaka, og ikki bara sum vit sjálv halda vera best.
Fon[fon]
Enyi tagba ɖé byɔ mǐ kpo nùɖitɔ́ hàtɔ́ ɖé kpo tɛntin ɖò ajɔ̌ alǒ ayikúngban linu ɔ, jɛ nukɔn hwɛ̌ ɔ, mǐ ɖó na tɛnkpɔn bo wà nǔ lee Jehovah jló gbɔn é, é nyí lee mǐdɛɛ lɛ jló gbɔn é ǎ.
Ga[gaa]
Kɛ́ nitsumɔ mli saji ha bei ba wɔkɛ nyɛmi ko teŋ lɛ, klɛŋklɛŋ lɛ esa akɛ wɔkɛ ŋaawoo ni Yehowa kɛhaa lɛ atsu he nii, shi esaaa akɛ wɔfeɔ nɔ ni wɔsumɔɔ.
Gilbertese[gil]
Ngkana iai itabararaara n ara waaki ni bitineti ma raora n te onimaki, ti na ukoukora moa karaoan ae boraoi ma kawain Iehova, ao tiaki oin nanora.
Gujarati[gu]
જો મંડળના કોઈ ભાઈ સાથે વેપાર-ધંધાને લઈને તકરાર થઈ હોય, તો આપણે પોતાની રીતે નહિ, પણ યહોવાની રીતે એને હલ કરવા કોશિશ કરીશું.
Gun[guw]
Eyin mí tindo nuhahun ajọ́ tọn hẹ yisenọ hatọ de, tintan whẹ́, mí dona tẹnpọn nado didẹ whẹho lọ sọgbe hẹ anademẹ Jehovah tọn, e ma yin sọgbe hẹ linlẹn mítọn titi gba.
Hausa[ha]
Idan muna da wata jayayyar kasuwanci tsakanin mu da wani ɗan’uwa mai bi, da farko mu yi ƙoƙari mu magance matsalar a hanyar da Jehobah yake so.
Hebrew[he]
אם אנו מעורבים בסכסוך כספי עם אח לאמונה, עלינו בראש ובראשונה לפתור את הבעיה בדרכו של יהוה ולא בדרכנו אנו (משלי י”ד:12).
Hindi[hi]
अगर बिज़नेस के मामले पर किसी मसीही भाई या बहन के साथ हमारा झगड़ा हो जाता है तो हम यहोवा के बताए तरीके से झगड़ा निपटाने की पूरी कोशिश करेंगे, न कि अपने तरीके से।
Hiligaynon[hil]
Kon mag-utwas ang indi paghangpanay sa negosyo upod sa aton masigkatumuluo, dapat naton ini husayon indi sa aton paagi, kundi suno sa dalanon ni Jehova.
Hmong[hmn]
Yog tias peb muaj teeb meem nrog ib tug kwvtij twg ntsig txog kev lag kev luam, peb yuav tsum tsis txhob tu raws li neeg lub tswvyim, tiamsis tu raws li Yehauvas lub tswvyim.
Armenian[hy]
Երբ հավատակիցների միջեւ ֆինանսական խնդիրներ են լինում, նրանք պետք է փորձեն դրանք լուծել Եհովայի սկզբունքների համաձայն (Առակներ 14։
Herero[hz]
Ndovazu tu nozondjakaha mongetjefa kuna omukambure omukwetu, rutenga tu sokupaha kutja tu zengurure oviṋa momuano Jehova mbwe vanga nungwari a ha rire momuano wetu oveni.
Iban[iba]
Enti kitai bisi penanggul ba pengawa dagang enggau menyadi Kristian, kitai patut mutarka iya nitihka chara Jehovah, ukai nitihka chara kitai.
Ibanag[ibg]
Nu egga ariattam pakka-anugutan meyannung ta negosio, ikagumattam nga areglowan yatun mekunnay ta dala-dalan ni Jehova, ari nga ta mismu nga pagimamma tam.
Indonesian[id]
Jika ada pertikaian bisnis dengan rekan seiman, pertama-tama kita akan berupaya bertindak dengan cara Yehuwa, bukan cara kita sendiri.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị na Onye Kraịst ibe anyị esee okwu n’ihi ego, ihe mbụ anyị ga-agbalị ime bụ iji ntụziaka Jehova nyere dozie ya, ọ bụghị ime ihe anyị chere.
Iloko[ilo]
No adda ditay pagkinnaawatan iti kapammatiantayo maigapu iti negosio, nasken a tamingentayo dayta sigun iti wagas ni Jehova, saan nga iti kabukbukodantayo.
Icelandic[is]
Ef við eigum í viðskiptadeilu við trúsystkini ættum við að byrja á því að nota aðferðir Jehóva, ekki okkar eigin, til að reyna að leysa málið.
Isoko[iso]
Ma te wo ẹbẹbẹ kugbe ibe Oleleikristi jọ evaọ oware nọ u kpomahọ ugho, oware nọ ma rẹ kaki ru họ epanọ ma re ro ku ẹbẹbẹ na họ evaọ edhere Jihova, orọnikọ edhere obọ mai hi.
Italian[it]
Se abbiamo una controversia d’affari con un compagno di fede cercheremo prima di tutto di risolvere la questione come vuole Geova, e non a modo nostro.
Japanese[ja]
仲間の信者との間でビジネス上の争いが生じた場合,わたしたちは何よりもまず,自分の方法ではなくエホバの方法で物事を扱うようにします。(
Kachin[kac]
Hpaga lam ni hta kamsham ai shada da, manghkang byin wa yang tinang chye ai hku n hparan ai sha, Yehowa a matsun maroi hte maren hparan na matu shakut ra ai.
Kamba[kam]
Ethĩwa ve kĩthokoo katĩ witũ na mũthaithi ũngĩ ĩũlũ wa viasala kana kĩtheka, ĩtambya ya mbee nĩ kũmina kĩthokoo kyu kwa kũatĩĩa nzĩa ila Yeova ũtũnengete, ĩndĩ ti kwa kũatĩĩa nzĩa sitũ ene.
Kabiyè[kbp]
Ye liidiye tɔm natʋyʋ ɛwɛ ɖa nɛ koobu nɔɔyʋ ɖɛ-hɛkʋ taa yɔ, pɩwɛɛ se ɖɩkpaɣ Yehowa lɩmaɣza nɛ ɖɩñɔɔzɩnɩ tɔm ndʋ, ɖɩtaala ɖɔ-sɔɔlɩm.
Kongo[kg]
Kana beto kewakana ve ti mpangi-Mukristu mosi na mambu ya mumbongo, beto fwete sosa ntetentete kuyidika mambu yina mutindu Yehowa kezolaka, kansi ve mutindu yina beto mosi kezola.
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo twĩ na ngarari cia kĩbiacara na Mũkristiano ũrĩa ũngĩ-rĩ, tũngĩamba kũgeria gũciinina kũringana na ũrĩa Jehova oigĩte, no ti ũrĩa tũreciria.
Kuanyama[kj]
Ngeenge otu na eenhamanana nOmukriste mukwetu da kwatela mo oinima yopangeshefa, tete natu kendabale oku di kandula po monghedi oyo Jehova a tula po, ndele hangaashi twa hala.
Kalaallisut[kl]
Uppeqatitsinnik niuernikkut isumaqatigiinngissuteqarutta pingaarnerpaamik Jehovap periaasia naapertorlugu, nammineq periaaserput malinnagu, aaqqiiniartassaagut.
Kimbundu[kmb]
Se tu kala ni maka alungu ni uenji ni phange mu nzumbi, tua tokala ku batula o maka iá mu ibanzelu ia Jihova, kana mu ibanzelu ietu.
Kannada[kn]
ನಮಗೆ ಒಬ್ಬ ಜೊತೆ ವಿಶ್ವಾಸಿಯೊಂದಿಗೆ ವ್ಯಾಪಾರ-ವ್ಯವಹಾರದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಒಂದು ವ್ಯಾಜ್ಯವಿರುವುದಾದರೆ ನಾವು ಮೊದಲಾಗಿ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನಮ್ಮ ವಿಧದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ, ಯೆಹೋವನ ವಿಧಕ್ಕನುಸಾರ ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
동료 신자와 사업상의 분쟁이 생길 경우, 우리는 우선 문제를 우리 자신의 방식이 아니라 여호와의 방식으로 다루려고 해야 합니다.
Konzo[koo]
Hamabya ihali erithendi yitheghererania n’omw’ikirirya mulikyethu omwa myatsi ey’eby’esyosente, thutholere ithwa lighunzaho erikwamana n’amalengekania wa Yehova, butsira awethu.
Kaonde[kqn]
Umvwe twapusenamo mu bya busulu na mukwetu wa mu lwitabilo, twafwainwa patanshi kweseka kwilupwisha kwingijisha maana a Yehoba kechi mwayila maana etu ne.
Krio[kri]
If wi gɛt mɔni prɔblɛm wit wi kɔmpin Kristian, wi fɔ tray fɔ du tin di we aw Jiova want, nɔto di we aw wi want.
Kwangali[kwn]
Nsene tuna kara nonompata dongesefa kumwe nomupuli, pomuhowo ngano twa hepa kuheteka kudikohonona po kuliza nonzira zaJehova, kapisi zanyamwetu.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo ntatani za kinkita tuna zau yo mpangi eto wa Nkristu, vana fulu kia landa umbakuzi weto, tufwete zo singika mun’owu wa nkanikinu mia Yave.
Lamba[lam]
Kani twapikishanya ne muKlistu mubyesu uutulukupyunga nakwe mu busulwishi, mu kutatikilapo tulyelelwe ukupyunga ifi baYawe batubuula, tatwelelwepo ukupyunga ifi tulukufwaya lukoso, koku.
Ganda[lg]
Bwe tufuna obutakkaanya mu bizineesi ne mukkiriza munnaffe, tusaanidde okufuba ennyo okubugonjoola nga tukolera ku bulagirizi Yakuwa bw’atuwa, so si ku magezi gaffe.
Lingala[ln]
Ntango tozwani matata ná ndeko moko mpo na makambo ya mombongo, tosengeli liboso koluka kosilisa yango na kolanda toli ya Yehova, kasi te na ndenge na biso moko.
Lao[lo]
ຖ້າ ເຮົາ ມີ ຂໍ້ ຂັດ ແຍ້ງ ທາງ ທຸລະກິດ ກັບ ເພື່ອນ ຮ່ວມ ຄວາມ ເຊື່ອ ທໍາອິດ ເຮົາ ຄວນ ຈະ ຄົ້ນ ຫາ ວິທີ ຈັດການ ກັບ ເລື່ອງ ນັ້ນ ຕາມ ແນວ ທາງ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ່ ແມ່ນ ແນວ ທາງ ຂອງ ເຮົາ ເອງ.
Lozi[loz]
Ha lu ba ni butata ni mulumeli yo muñwi mwa pisinisi, lu swanela pili ku lika ku tatulula butata bo ka ku itusisa likuka za Jehova, isi ka mihupulo ya luna.
Luba-Katanga[lu]
Shi tupatana na mwanetu mwitabije pa mwanda wa bya busunga, tufwaninwe dibajinji kubandaula muswelo umona Yehova uno mwanda, pa kyaba kya motumwena.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu bikale ne tshilumbu tshia malu a makuta ne muena Kristo netu, tudi ne bua kuanji kukeba mua kutshijikija mushindu udi Yehowa musue, ki mmutudi tuetu basue to.
Luvale[lue]
Kachi nge tunalimbalaka namukwetu muka-kwitava muvyuma vyakusekasana, kaha twatela kukumisa ukalu kana mujila asaka Yehova, keshi muze tunashinganyeka etu vaveneko.
Lunda[lun]
Neyi tudi nakukala munsañu jakulanda nakulandulula namukwetu mukwakwitiya, twatela kusambila kukwimanisha munjila yaYehova, bayi yetuku.
Luo[luo]
Kapo ni ywaruok moro owuokie gi Jakristo wadwa kuom wach ohala, mokwongo onego watem loso wachno kaluwore gi yore Jehova, ok yorewa wawegi.
Lushai[lus]
Kristian unau pakhat nêna kan inkârah sumdâwnna thila buaina a chhuah chuan kan duh dân ang ni lovin, Jehova duh dân angin chinfel kan tum hmasa tûr a ni.
Latvian[lv]
Ja mums ar ticības biedru ir radušās domstarpības kādā darījumu jautājumā, mums jācenšas tās risināt nevis pēc sava prāta, bet tā, kā ir norādījis Jehova.
Morisyen[mfe]
Si nou ena enn probleme business avek enn frere, avant tou nou pou rod reglé sa dan fason ki Jéhovah Li, Li oulé, pa dan nou, nou fason.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi twapusana nu Mwina Klistu unji mu vya uculuzi, inkoleelo tutafwile ukuomvya amaka itu ukumala uwavya uuwo, lelo tulinzile ukuvwana ukulingana na vino Yeova akaalonda.
Marshallese[mh]
Ñe ej wal̦o̦k wãween kein im wãween ko ãierl̦o̦kwõt, jen m̦okta kõm̦adm̦õde apañ kein ilo ad l̦oori l̦õmn̦ak ko an Jeova, im jab l̦õmn̦ak ko ad make.
Malayalam[ml]
ഒരു സഹവി ശ്വാ സി യു മാ യി ബിസി നെ സ്സി നോ ടു ബന്ധപ്പെട്ട തർക്കമു ണ്ടാ കു മ്പോൾ നമ്മു ടേ തായ വിധത്തി ലല്ല, യഹോ വ യു ടെ വിധത്തിൽ അതു പരിഹ രി ക്കാ നാ യി രി ക്കണം ആദ്യം ശ്രമി ക്കേ ണ്ടത്.
Mòoré[mos]
D sã n tar ligd yell ne d tẽed-n-taaga, d segd n deng n bao n bãnga d sẽn na n welg yellã to-to tɩ zems ne a Zeova raabã.
Marathi[mr]
एखाद्या बांधवाबरोबर आर्थिक व्यवहारांमुळे काही वाद निर्माण झाले असतील तर सर्वात आधी आपण, आपल्या नव्हे तर यहोवाच्या मार्गाने तो वाद सोडवण्याचा प्रयत्न केला पाहिजे.
Malay[ms]
Jika kita mempunyai pertikaian dalam hal urus niaga dengan saudara lain, kita mahu menyelesaikan masalah ini dalam cara yang menyenangkan hati Yehuwa.
Maltese[mt]
Jekk għandna xi tilwima dwar in- negozju maʼ sieħeb taʼ l- istess twemmin, l- ewwelnett għandna naraw li nittrattaw il- kwistjoni bil- mod li jrid Ġeħova u mhux kif irridu aħna.
Burmese[my]
စီး ပွား ရေး ကိစ္စ မှာ ယုံ ကြည် သူ တစ်ဦး နဲ့ အငြင်း ပွား စ ရာ ပေါ် လာရင် ကိုယ့် နည်း ကိုယ့် ဟန် နဲ့ မဖြေရှင်း ဘဲ ယေဟောဝါ ရဲ့ နည်း လမ်း အတိုင်း ဖြေရှင်း ဖို့ ကြိုး စား ရ မယ်။
Norwegian[nb]
Hvis det er en økonomisk konflikt mellom oss og en trosfelle, bør vi først og fremst gå inn for å behandle saken på Jehovas måte, ikke vår egen.
Nyemba[nba]
Nga tuli na ku lizunga na umo muanetu ku via mingoso, ha katete tua pande ku vi manusula mu njila ya ya Yehova ku mutima, kati muaya cizango cetu.
North Ndebele[nd]
Nxa singaba lengxabano endabeni yebhizimusi lesikhonza laye, kufanele siqalise ngokulungisa indaba ngendlela kaJehova, hatshi eyethu.
Ndau[ndc]
Kudari tino kutama kuzwana mu zvo nyagoso no hama yo ciKristu, tinodikana kupsaka kutonga mu njira inozwirana no zvinoda Jehovha, kuciripi ngo madiro edu.
Nepali[ne]
व्यापारिक कारोबारको सिलसिलामा भाइबहिनीसँग झगडा भएको छ भने आफ्नै तरिकाले होइन यहोवाको तरिकाले झगडा सुल्झाउने प्रयास गर्नुपर्छ।
Lomwe[ngl]
Wakhala wi nookhalano ohiiwanana mu maroca ni munna, voopacerya nnaphwanela waavyaavya omaliha mwaha mwawiiwanana ni moonelo wa Yehova, ohiya waahu.
Niuean[niu]
Kaeke kua taufetoko a tautolu mo e matakainaga ke he pisinisi, to eketaha a tautolu ke kumi e tau puhala ha Iehova ke fehagai ke he tuaga pihia, ka e nakai taute ke he puhala ni ha tautolu.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re na le taba ya kgwebo yeo re ngangišanago ka yona le modumedigotee le rena, sa pele re tla nyaka go swaragana le ditaba tše ka tsela ya Jehofa, e sego ya rena.
Nyanja[ny]
Ngati takangana ndi Mkristu mnzathu pa zamalonda, coyamba tiyenela kuyesetsa kuthetsa nkhaniyo mwa kutsatila malangizo a Yehova, osati mwa nzelu zathu.
Nyaneka[nyk]
Inkha tuna otyitateka tyimwe konthele yovitanda nomukuatate, tete tuna okuovola okutetulula otyitateka monkhalelo Jeova asoka atuhatetulula monkhalelo yetu.
Nyankole[nyn]
Twagira obuteetegyerezana n’ow’eishe-emwe omu by’obushuubuzi, eky’okubanza tushemereire kuteeraho kubushoboorora omu muringo ogu Yehova arikusiima, gutari ogwaitu.
Nyungwe[nyu]
Tikasaya kubvesesana na Mkristau mwanzathu pa nkhani ya malonda, cakuyamba tin’funika kumalisa bvutolo mu njira zomwe Yahova ambafunira, sikuti kuphatisa basa njira zathu.
Nzima[nzi]
Saa yɛ nee yɛ gɔnwo diedinli bie nyia edwɛkɛ wɔ gyima nu a, mɔɔ lumua la, ɔwɔ kɛ yɛbɔ mɔdenle yɛsiezie edwɛkɛ ne kɛmɔ ɔ nee Gyihova ɛhulolɛdeɛ yia la na tɛ kɛmɔ yɛkulo la.
Oromo[om]
Haala daldalaa wajjin wal qabateen, obboleessa hidhata amantii keenya wajjin waldhabiinsi yoo uumame, karaa Yihowaatiin malee karaa mataa keenyaan rakkoo kana hiikuuf yaalii gochuu hin qabnu.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਬਿਜ਼ਨਿਸ ਕਰਕੇ ਤੁਹਾਡਾ ਕਿਸੇ ਭਰਾ ਜਾਂ ਭੈਣ ਨਾਲ ਝਗੜਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਹੱਲ ਕਰਨ ਦੀ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
No walay problema tayo ed sakey ya agi nipaakar ed negosyo, nepeg ya ayosen tayo itan unong ed paraan nen Jehova, aliwan unong ed paraan tayo.
Papiamento[pap]
Na promé lugá, ora surgi un problema di negoshi entre nos i un ruman, nos lo ke atendé e asuntu na Yehova su manera i no manera nos ke.
Palauan[pau]
A lsekum ngar er ngii a mondai er a siobai er kid me a kldemed el Kristiano, e ngkmal kired el mesmechokl er ngii el ngar er a rolel er a Jehovah el diak el rolel er kid.
Pijin[pis]
Sapos iumi garem problem saed long bisnis witim nara Christian, iumi laek stretem datwan followim samting wea Jehovah talem, no followim samting wea iumiseleva tingse hem stret.
Pohnpeian[pon]
Ma kitail lelohng kahpwal ehu me pid pesines rehn iangatail Kristian men, keieu kitail pahn apwalih kahpwalo ni ahl ehu me Siohwa kupwurki ah kaidehn ni ahl me kitail lemeleme me pwung.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Si no tene un purblema ku no ermon na asuntu di nogos, purmeru no dibi di buska risolvi purblema di manera ku Jeova misti i ka di no manera.
Portuguese[pt]
Se tivermos algum desacordo em assuntos comerciais com um irmão na fé, deveremos em primeiro lugar procurar resolver o assunto do modo de Jeová, não do nosso.
Rarotongan[rar]
Me e manamanata to tatou e tetai taeake Kerititiano no runga i ta tatou pitiniti, kia na mua ua rai tatou i te aru i ta Iehova ravenga no te akatikatika i te reira, eiaa ta tatou uaorai.
Rundi[rn]
Niba dufitaniye n’umuvukanyi ingorane ijanye n’amafaranga canke itongo, imbere ya vyose tworondera kuyitorera umuti mu buryo Yehova ashima, atari mu buryo twebwe tubona ibintu.
Ruund[rnd]
Anch tukwet mulong wa nfalang ni mbay netu mwin Kristu, tufanyidin kukimb kuchipwish mu mutapu usotinay Yehova, pakwez, tufanyidinap kupwish mu mutapu tusotina etu.
Rotuman[rtm]
Kepoi ka ‘is uạkē ‘e pesnese ma le‘et ne ‘itạr pilif ag‘esea, ‘is la ao mumuạ la a‘leleia tē ‘o ‘e sal ‘on Jihova, ka ‘eake ‘e ‘isa.
Sena[seh]
Khala nee tisabverana na nyakukhulupira ndzathu mu pinthu pyamalonda, pakutoma tisafunika kucita pinthu mwakubverana na maonero a Yahova, tayu athu ene.
Sinhala[si]
සහෝදරයෙකු සමඟ ගනු දෙනුවක් කළ පසු යම් ගැටලුවක් මතු වුණොත් අප එය හැසිරවිය යුත්තේ අපට කැමති විදිහට නොව යෙහෝවා දෙවි කැමති විදිහට බව මතක තබාගත යුතුයි.
Sidamo[sid]
Ammanate rodiinke ledo woxu coyi heeˈrinkero hakko coye tirate umo assine woˈnaala hasiissannonkehu uminke doogonni ikkikkinni Yihowa fushshino siraati garinniiti.
Slovak[sk]
Ak vznikne medzi nami a naším spoluveriacim nejaká nezhoda v obchodných záležitostiach, chceme sa v prvom rade snažiť vyriešiť ju Jehovovým spôsobom, nie svojím vlastným.
Sakalava Malagasy[skg]
Mety hahavy antsika tsy hifankahazo amy ty finoa raiky amintsika ty resaky varotsy. Teantsika halamy araky ty itiava Jehovah azy raha iny, fa tsy araky ze teantsika avao.
Slovenian[sl]
Če se s sovernikom spremo glede kake poslovne zadeve, je predvsem pomembno, da se problema lotimo tako, kot želi Jehova, in ne po svoje.
Samoan[sm]
Afai e iai se mataupu faapisinisi o loo tatou finau ai ma se uso talitonu, e muamua lava ona tatou taumafai e taulima le mataupu i le auala a Ieova, ae e lē o la tatou auala.
Shona[sn]
Kana tikatadza kuwirirana panyaya dzebhizimisi nomumwe watinonamata naye, chokutanga ngatifungei kugadzirisa nyaya yacho sezvinodiwa naJehovha kwete zvatinoda isu.
Albanian[sq]
Në qoftë se kemi një mosmarrëveshje me një bashkëbesimtar për punë biznesi, së pari do të përpiqemi t’i zgjidhim çështjet sipas mënyrës së Jehovait, jo sipas nesh.
Swati[ss]
Nangabe sinekungevani etindzabeni tebhizinisi nemuntfu lesikholwa naye, kwekucala nje sitawufuna kulungisa letinkinga ngendlela yaJehova hhayi yetfu.
Southern Sotho[st]
Haeba re e-na le qabang ea khoebo le molumeli-’moho le rōna, re tla qala ka ho sebetsa litaba ka tsela ea Jehova, eseng ea rōna.
Swedish[sv]
Om det uppstår en ekonomisk tvist mellan oss och en medtroende måste vi först och främst ta itu med problemet på Jehovas sätt och inte på vårt eget.
Swahili[sw]
Mzozo wa kibiashara ukitokea kati yetu na mwamini mwenzetu, kwanza tutajitahidi kushughulikia mambo kwa njia ya Yehova, bali si kwa njia yetu.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa ndugu fulani haelewane na ndugu mwengine katika mambo ya biashara, kwanza watajikaza kumaliza matatizo yao kwa kufuata shauri la Yehova, wala si mawazo yao wenyewe.
Tamil[ta]
வியாபார விஷயமாக சக கிறிஸ்தவரோடு நமக்கு ஏதேனும் சண்டை சச்சரவு ஏற்பட்டால், முதலாவதாக, நம்முடைய வழியில் அதைத் தீர்க்காமல் யெகோவாவின் வழியில் அதைத் தீர்க்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu iha problema ho maluk kristaun kona-ba kontratu ruma, ulukliu, ita koko atu rezolve problema hodi tuir Maromak Jeová nia dalan, laʼós ita rasik nian.
Telugu[te]
వ్యాపార విషయాల్లో తోటి విశ్వాసితో ఏదైనా వివాదం తలెత్తితే మనం దానిని మన సొంత తెలివితో కాదుగానీ యెహోవా ఇచ్చిన నిర్దేశాల ప్రకారం పరిష్కరించుకోవడానికి ప్రయత్నించాలి.
Thai[th]
ถ้า เรา มี ความ ขัด แย้ง ทาง ธุรกิจ กับ เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ แรก ที เดียว เรา น่า จะ มอง หา วิธี จัด การ เรื่อง นั้น ตาม แนว ทาง ของ พระ ยะโฮวา ไม่ ใช่ ของ เรา เอง.
Tigrinya[ti]
ምስ ኣማኒ ዝዀነ ብጻይና ንግዳዊ ግጭት እንተ ኣልዩና: ነቲ ጕዳይ እቲ ብናትና መገዲ ዘይኰነስ: ብመገዲ የሆዋ ኢና ኽንፈትሖ ኽንጽዕር ዚግባእ።
Tiv[tiv]
Aluer anzughul due ken kpenga u se lu eren vea ma anmgbian wase u ken Kristu yô, kwagh u hiihii u se er yô ka u nôngon ser se sôr mzeyol shon sha gbenda u Yehova a soo la, a lu u wase ga.
Tagalog[tl]
Kung tayo at ang ating kapananampalataya ay may di-pagkakasundo sa negosyo, sikapin muna nating ayusin ang mga bagay-bagay sa paraan ni Jehova, at hindi sa paraan natin.
Tetela[tll]
Naka tekɔ l’okakatanu l’osekaso ombetawudi l’awui wa falanga, kete ntondotondo sho pombaka nyanga woho wa kandola okakatanu akɔ lo ndjela kanyi yaki Jehowa koko aha kanyi yaso hita.
Tswana[tn]
Fa re na le kgotlhang ya tsa kgwebo le modumedi ka rona, re ka leka pele go rarabolola kgang ka tsela ya ga Jehofa, e seng ya rona.
Tongan[to]
Kapau ‘oku tau fekīhiaki mo ha kaungātui ‘i ha me‘a fakapisinisi, te tau ‘uluaki feinga ke fakalelei‘i ‘a e ngaahi me‘á ‘i he founga ‘a Sihová, ‘o ‘ikai ‘i ha‘atautolú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani tapambana maŵanaŵanu ndi Mkhristu munyidu pa nkhani ya bizinesi, chakwamba titenere kufufuza ulongozgi wa m’Malemba.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa twakatazyanya amusyomima mumakwebo, cakusaanguna tweelede kujana nzila mbotukonzya kulimana penzi eelyo kwiinda mukusaanguna kutobela lulayo lwa Jehova ikutali kweelana ambotuyeeya.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi gat sampela kros long sait bilong wok bisnis wantaim wanpela wanbilip, pastaim yumi laik stretim hevi long rot Jehova i makim, na i no long rot bilong yumi yet.
Tsonga[ts]
Loko hi va ni xiphiqo lexi khumbaka timhaka ta bindzu ni Mukreste-kulorhi, hi fanele ku lava tindlela to xi tlhantlha hi ku landza milawu ya Yehovha ku nga ri hi tindlela ta hina.
Tswa[tsc]
Loku hi hi ni kuphikizana ko kari ni mukholwa-kulori xungetano hi mabhinzu, a xo ranga hi fanele ku ti karatela a ku lulamisa a xikarato lexo hi ndlela ya Jehova, na ku nga hi ya hina venyi.
Tooro[ttj]
Kakuba tuba n’obutetegerezangana n’Omukristaayo mugenzi waitu, ekintu eky’okubanza eki twakugondeze kukora nukwo kumara ensonga nk’oku Yahwe arukugonza hatali nk’oku turukugonza.
Tumbuka[tum]
Usange tapambana maghanoghano na Mkhristu munyithu pa nkhani za bizinesi, chakwamba tikwenera kuwona umo tingamazgira nkhani iyi mu nthowa ya Yehova, mu nthowa yithu yayi.
Tuvalu[tvl]
Kafai e isi se mea fakapisinisi e kinau ei tatou mo se taina talitonu, e ‵tau o ‵sala muamua atu tatou ki te auala o Ieova ke faka‵lei aka ei a mea konā, e se ko ‵tou auala.
Twi[tw]
Sɛ adwuma ho nsɛm bi sɔre wɔ yɛne yɛn nua gyidini ntam a, ɛsɛ sɛ yedi kan hwɛ sɛ yebesiesie asɛm no wɔ Yehowa kwan so, na ɛnyɛ yɛn kwan so.
Tahitian[ty]
Ia peapea tatou e te tahi atu Kerisetiano i te pae moni, e imi tatou na mua roa i te faaafaro i te reira mai ta Iehova e hinaaro, eiaha mai ta tatou iho.
Umbundu[umb]
Nda tu kuete ocitangi la manji umue catiamẽla kolomilu, tu sukila oku tetulula ocitangi caco poku kuama olonumbi via Yehova, oku kuama ovisimĩlo vietu muẽle hacoko.
Urhobo[urh]
Avwanre vẹ iniọvo rẹ avwanre de vwo ota fikirẹ ekiẹchuọ, ofori nẹ avwanre rhuẹrẹ ota na phiyọ vwo nene idjerhe rẹ Jihova, ọ dia ọ rẹ avwanre-e.
Venda[ve]
Arali ri na vhuleme ha zwa mabindu na mutendi nga riṋe, ri fanela u thoma ra vhu piringulula nga nḓila ya Yehova, hu si yashu.
Makhuwa[vmw]
Akhala wira nookhalana muxankiho wa nakoso ni muKristau mukhwiihu, nohaana toko ophuka muxankiho owo nttharihelaka malakiheryo a Yehova, ohiya muupuwelo ahu.
Wolaytta[wal]
Zalˈˈiyaara gayttidaagan nu mala issi Kiristtaaniyaara ooshshay merettikko, ubbaappe kasetidi yohuwaa nu ogiyan gidennan, Yihoowa ogiyan oyqqana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Kon may-ada kita problema ha negosyo ha igkasi-tumuroo, siyahan mangalimbasog kita nga tuhayon ito ha paagi ni Jehova, diri ha aton kalugaringon.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou fihi mo he tahi tehina ʼo ʼuhiga mo he gāue neʼe tou fakatuʼu mo ia, ʼe tou faiga tāfito anai ke tou fakatokatoka te fihi ohagē ko te manatu ʼa Sehova, kae ʼaua naʼa tou fakatokatoka ʼaki totatou poto fakatagata.
Xhosa[xh]
Ukuba kukho ukungavisisani phakathi kwethu nelinye ikholwa ngenxa yemali, sifanele siqale sizame ukusingatha le ngxaki ngendlela kaYehova, hayi ngeyethu.
Yao[yao]
Naga ngatukupikangana ni jwakulupilila mjetu pangani ja malonda, candanda tukusosekwa kutenda yindu mwakamula ni nganisyo sya Yehofa ngaŵaga syetu.
Yapese[yap]
Faanra ke sum e magawon u thildad reb e walag ni bay rogon ko siyobay, ma som’on e ngad guyed rogon ngad pithiged e re magawon nem nrogon nib m’agan’ Jehovah ngay ma gathi rogon ni gad baadag.
Yoruba[yo]
Bí ọ̀rọ̀ ìṣòwò bá da àwa àtàwọn onígbàgbọ́ ẹlẹgbẹ́ wa pọ̀, a óò kọ́kọ́ wá bá a ṣe lè yanjú ọ̀rọ̀ náà lọ́nà tí Jèhófà fẹ́, kì í ṣe lọ́nà tó wù wá.
Chinese[zh]
跟信徒同工有生意纠纷,最重要的是以耶和华的方式而不是我们自己的方式解决事端。(
Zande[zne]
Ka tagbagapai nga ga sunge-bagaahe kuru dagbarani na kuarani idipase, si naida ani mangipai kuti ga Yekova bipai angianga kuti gaani ya.
Zulu[zu]
Uma sixabana kwezebhizinisi nesikholwa naye, okokuqala kufanele sifune ukulungisa indaba ngendlela kaJehova, hhayi eyethu.