Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ام الملك يربعام (الاول)، وقد كانت ارملة حين بدأ يربعام يرفع يده على الملك سليمان. — ١ مل ١١:٢٦.
Cebuano[ceb]
Inahan ni Haring Jeroboam (I); usa ka babayeng balo sa panahong si Jeroboam nag-isa sa iyang kamot batok kang Haring Solomon. —1Ha 11:26.
Czech[cs]
V době, kdy Jeroboam začal pozvedat ruku proti Šalomounovi, byla vdova. (1Kr 11:26)
Danish[da]
Moder til kong Jeroboam (I). Hun var enke på det tidspunkt da Jeroboam begyndte at løfte hånd mod kong Salomon. — 1Kg 11:26.
German[de]
Mutter König Jerobeams I.; sie war Witwe, als Jerobeam begann, seine Hand gegen König Salomo zu erheben (1Kö 11:26).
Greek[el]
Μητέρα του Βασιλιά Ιεροβοάμ (Α ́). Ήταν χήρα όταν ο Ιεροβοάμ άρχισε να σηκώνει το χέρι του εναντίον του Βασιλιά Σολομώντα.—1Βα 11:26.
English[en]
Mother of King Jeroboam (I); a widow at the time that Jeroboam began to lift up his hand against King Solomon. —1Ki 11:26.
Spanish[es]
Era viuda cuando su hijo empezó a alzar la mano contra el rey Salomón. (1Re 11:26.)
Finnish[fi]
Hän oli leski siihen aikaan, kun Jerobeam alkoi nostaa kättään kuningas Salomoa vastaan. (1Ku 11:26.)
French[fr]
Mère de Yarobam Ier ; elle était veuve au moment où Yarobam leva la main contre le roi Salomon. — 1R 11:26.
Hungarian[hu]
(I.) Jeroboám király édesanyja; özvegyasszony volt abban az időben, amikor Jeroboám fölemelte a kezét Salamon király ellen (1Ki 11:26).
Indonesian[id]
Ibu Raja Yeroboam (I); ia sudah menjanda sewaktu Yeroboam mulai mengangkat tangannya melawan Raja Salomo.—1Raj 11:26.
Iloko[ilo]
Ti ina ni Ari Jeroboam (I); maysa idin a balo idi rinugian ni Jeroboam ti bumusor ken Ari Solomon. —1Ar 11:26.
Italian[it]
Madre del re Geroboamo (I); era vedova quando Geroboamo cominciò ad ‘alzare la mano contro il re Salomone’. — 1Re 11:26.
Japanese[ja]
ヤラベアムがソロモンに対して手を上げるようになった時はやもめになっていました。 ―王一 11:26。
Georgian[ka]
იერობოამ I-ის დედა; ის ქვრივი იყო, როცა მისი ვაჟი მეფე სოლომონს აუმხედრდა (1მფ. 11:26).
Korean[ko]
여로보암(1세) 왕의 어머니. 여로보암이 손을 들어 솔로몬 왕을 대적하기 시작했을 때 스루아는 과부였다.—왕첫 11:26.
Malagasy[mg]
Renin’i Jeroboama I, mpanjakan’ny Israely. Efa maty vady izy tamin’i Jeroboama nikomy tamin’i Solomona Mpanjaka.—1Mp 11:26.
Norwegian[nb]
Mor til kong Jeroboam (I). Hun var enke på den tiden da Jeroboam «begynte å løfte sin hånd mot» kong Salomo. – 1Kg 11: 26.
Dutch[nl]
Moeder van koning Jerobeam (I); zij was weduwe toen Jerobeam zijn hand tegen koning Salomo begon op te heffen. — 1Kon 11:26.
Polish[pl]
Matka króla Jeroboama I. Kiedy Jeroboam „zaczął podnosić rękę przeciwko królowi” Salomonowi, była wdową (1Kl 11:26).
Portuguese[pt]
Mãe do Rei Jeroboão (I), era viúva na época em que Jeroboão começou a erguer a mão contra o Rei Salomão. — 1Rs 11:26.
Russian[ru]
Мать царя Иеровоама I. К тому времени, когда он восстал против царя Соломона, она была вдовой (1Цр 11:26).
Albanian[sq]
E ëma e mbretit Jeroboam (I); vejushë në kohën kur Jeroboami filloi të ngrinte krye kundër mbretit Solomon. —1Mb 11:26.
Swedish[sv]
Hon var änka vid den tid då Jerobeam ”lyfte sin hand mot” kung Salomo. (1Ku 11:26)
Tagalog[tl]
Ina ni Haring Jeroboam (I); isang balo noong panahong si Jeroboam ay nagsimulang magtaas ng kamay nito laban kay Haring Solomon. —1Ha 11:26.
Chinese[zh]
耶罗波安跟所罗门王对抗时,洗鲁亚已寡居。( 王上11:26)