Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предложението за регламент обхваща само един вид – южноафриканската морска мечка ( Arctocephalus pusillius pusillus ) – който също така понастоящем е включен в Cites (приложение II от нея).
Czech[cs]
Návrh tohoto nařízení se vztahuje pouze na jeden druh – lachtan jihoafrický ( Arctocephalus pusillius pusillus ) –, který je v rovněž v současnosti uvedený na seznamu v rámci Cites (příloha II Cites).
Danish[da]
Forslaget til forordning omfatter kun én art – sydafrikansk søbjørn fra Namibia ( Arctocephalus pusillus pusillus) – der også er opført på listen i Cites (tillæg II).
German[de]
Der Verordnungsvorschlag betrifft lediglich eine Art, namentlich die Südafrikanische Kap-Pelzrobbe ( Arctocephalus pusillius pusillus ), die zur Zeit auch im CITES-Übereinkommen (Anhang II) aufgelistet ist.
Greek[el]
Ο προτεινόμενος κανονισμός καλύπτει μόνο ένα είδος – τη φώκια του Ακρωτηρίου (Arctocephalus pusillus pusillus) –, το οποίο περιλαμβάνεται και στη σύμβαση Cites (στο παράρτημα II).
English[en]
The proposal for a Regulation only covers one species – the Namibian Cape fur seal ( Arctocephalus pusillius pusillus ) –, which is also currently listed under Cites (Appendix II thereof).
Spanish[es]
En la propuesta de Reglamento se incluye solo una especie –el lobo marino sudafricano ( Arctocephalus pusillus pusillus )–, que también figura actualmente en el apéndice II de la CITES.
Estonian[et]
Käesolev määruse eelnõu hõlmab ainult ühte liiki, aafrika merikaru ( Arctocephalus pusillius pusillus ), mis on praegu loetletud ka CITESi II liites.
Finnish[fi]
Asetusehdotus kattaa ainoastaan yhden lajin – Namibiassa esiintyvän afrikanmerikarhun (Arctocephalus pusillius pusillus) – joka on nykyisin myös mainittu CITESin liitteessä II.
French[fr]
La proposition de règlement ne couvre qu’une seule espèce, l’otarie à fourrure du Cap ( Arctocephalus pusillus pusillus) , qui est également couverte par la liste CITES (annexe II de la convention).
Irish[ga]
Ní fholaítear sa togra le haghaidh Rialacháin ach speiceas amháin – rón fionnaidh Rinn Namaib (a rctocephalus pusillius pusillus ) -, atá liostaithe faoi láthair faoi CITES (Foscríbhinn II a ghabhann leis).
Hungarian[hu]
A rendeletjavaslat csupán egy fajra vonatkozik – a dél-afrikai medvefókára ( Arctocephalus pusillus pusillus ) –, amely ugyancsak szerepel a Cites listáján (az egyezmény II. függeléke).
Italian[it]
La proposta di regolamento copre solo una specie, l'Otaria del Capo ( Arctocephalus pusillus pusillus ), che figura attualmente anche nell'elenco della CITES (appendice II della Convenzione).
Lithuanian[lt]
Reglamento pasiūlyme aptariama tik viena rūšis – Pietų Afrikos jūrų lokys ( Arctocephalus pusillius pusillus ), kuris taip pat šiuo metu trauktas į CITES sąrašą (jos II priedėlis).
Latvian[lv]
Regulas priekšlikums skar tikai vienu no CITES (II pielikumā) patlaban iekļautajām sugām — Namībijas jūras kotiku ( Arctocephalus pusillius pusillus ).
Maltese[mt]
Il-proposta għal Regolament tkopri biss speċi waħda – il-foki pelużi ta’ Nambia Cape ( Arctocephalus pusillius pusillus ) -, li hija wkoll attwalment inkluża fis-CITES (fl-Appendiċi II tagħha).
Dutch[nl]
De thans voorgestelde verordening bestrijkt slechts één soort die momenteel is opgenomen in CITES-bijlage II, namelijk de Namibische dwergzeebeer ( Arctocephalus pusillus pusillus ).
Polish[pl]
Projekt rozporządzenia obejmuje jedynie gatunek występującej na wybrzeżach Afryki Południowej uchatki karłowatej, Arctocephalus pusillus pusillus , w chwili obecnej wymieniony również w CITES (w załączniku II).
Portuguese[pt]
A presente proposta de regulamento abrange uma única espécie – o leão-marinho da Namíbia ( Arctocephalus pusillus pusillus ) –, que actualmente é também contemplada pela CITES (anexo II).
Romanian[ro]
Propunerea de regulament vizează o singură specie - foca cu blană namibiană ( Arctocephalus pusillius pusillus ) – care este de asemenea inclusă în prezent în cadrul CITES (apendicele II).
Slovak[sk]
Návrh nariadenia sa zaoberá len jedným druhom – namíbijským uškatcom ( Arctocephalus pusillius pusillus ) – ktorý je uvedený aj v dohovore CITES (dodatok II).
Slovenian[sl]
Predlog Uredbe zajema le eno vrsto ( Arctocephalus pusillius pusillus ), ki je navedena tudi v CITES (Dodatek II k Uredbi).
Swedish[sv]
Förslaget till förordning omfattar endast en sälart, dvs. en underart av sydafrikansk pälssäl som lever vid Sydafrikas och Namibias kuster ( Arctocephalus pusillius pusillus ); arten finns också upptagen i tillägg II till Cites.