Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7, 8. (a) Hoe het God ’n onderskeid getref tussen die Sabbat en ander dae?
Amharic[am]
7, 8. (ሀ) አምላክ በሰንበትና በሌሎች ቀናት መካከል ልዩነት ያደረገው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
٧، ٨ (أ) كَيْفَ مَيَّزَ ٱللهُ بَيْنَ يَوْمِ ٱلسَّبْتِ وَٱلْأَيَّامِ ٱلْأُخْرَى؟
Azerbaijani[az]
7, 8. a) Allah şənbə ilə digər günlər arasında hansı fərqi qoydu?
Baoulé[bci]
7, 8. (a) ? Wafa sɛ yɛ Ɲanmiɛn kle kɛ Wunmiɛn lolɛ cɛn’n, ɔ nin cɛn kun nga’m be timan kun ɔn?
Central Bikol[bcl]
7, 8. (a) Paano ginibo nin Dios na napapalaen an Sabbath sa ibang mga aldaw?
Bemba[bem]
7, 8. (a) Bushe Lesa alekenye shani ubushiku bwe Sabata ku nshiku shimbi?
Bulgarian[bg]
7, 8. (а) Как Бог показал разликата между деня на сабат и другите дни от седмицата?
Bislama[bi]
7, 8. (a) ? God i mekem wanem blong soemaot se Sabat dei i mas defren long ol narafala dei?
Cebuano[ceb]
7, 8. (a) Sa unsang paagi gipalahi sa Diyos ang Igpapahulay ug ang ubang mga adlaw?
Seselwa Creole French[crs]
7, 8. (a) Ki mannyer Bondye ti fer en diferans ant Saba ek lezot zour?
Czech[cs]
7, 8. (a) Jak Bůh ukázal, že Sabat se liší od jiných dnů?
Danish[da]
7, 8. (a) Hvordan satte Gud skel mellem sabbatten og andre dage?
German[de]
7, 8. (a) Wie grenzte Gott den Sabbat von den anderen Tagen ab?
Ewe[ee]
7, 8. (a) Aleke Mawu na Sabat-ŋkeke la to vovo tso ŋkeke mamlɛawo gbɔe?
Efik[efi]
7, 8. (a) Nso ubahade ke Abasi ekesịn ke ufọt Sabbath ye mme usen eken?
Greek[el]
7, 8. (α) Πώς ξεχώρισε ο Θεός το Σάββατο από τις άλλες ημέρες;
English[en]
7, 8. (a) How did God make a distinction between the Sabbath and other days?
Spanish[es]
7, 8. a) ¿Qué distinción hizo Dios entre el sábado y los demás días?
Estonian[et]
7., 8. a) Mil moel eristas Jumal hingamispäeva muudest päevadest?
Persian[fa]
۷، ۸. الف) یَهُوَه چه فرقی مابین روز سَبَّت و روزهای دیگر قرار داد؟
Finnish[fi]
7, 8. a) Miten Jumala erotti sapatin muista päivistä?
Fijian[fj]
7, 8. (a) E vakaduiduitaka vakacava na Kalou na Siga ni Vakacecegu kei na vo ni veisiga?
French[fr]
7, 8. a) Quelle distinction Dieu a- t- il établie entre le sabbat et les autres jours ?
Ga[gaa]
7, 8. (a) Mɛɛ gbɛ nɔ Nyɔŋmɔ ha esoro Hejɔɔmɔ Gbi lɛ yɛ gbii krokomɛi lɛ ahe?
Gilbertese[gil]
7, 8. (a) E kanga te Atua ni karekea te kaokoro i marenan te Taabati ma boong ake tabeua?
Gujarati[gu]
૭, ૮. (ક) સાબ્બાથનો દિવસ બીજા દિવસોથી કઈ રીતે અલગ હતો?
Gun[guw]
7, 8. (a) Nawẹ Jiwheyẹwhe do vogbingbọn hia to Gbọjẹzan po azán devo lẹ po ṣẹnṣẹn gbọn?
Hausa[ha]
7, 8. (a) Ta yaya Allah ya bambanta tsakanin Asabarci da sauran kwanaki?
Hebrew[he]
7, 8. (א) כיצד הראה אלוהים שיום השבת נבדל מיתר הימים?
Hindi[hi]
7, 8. (क) परमेश्वर ने सब्त के दिन को बाकी दिनों से कैसे अलग किया था?
Hiligaynon[hil]
7, 8. (a) Paano ginpatuhay sang Dios ang Adlaw nga Inugpahuway sa iban nga mga adlaw?
Hiri Motu[ho]
7, 8. (a) Dirava ese edena bamona ia hahedinaraia Sabati dinana be dina ma haida amo ia idau?
Croatian[hr]
7, 8. (a) Što je Bog odredio da bi se sabat razlikovao od ostalih dana?
Haitian[ht]
7, 8. a) Ki jan Bondye te etabli yon diferans ant jou saba a ak lòt jou yo ?
Hungarian[hu]
7—8. a) Hogyan különböztette meg Isten a sabbatot a többi naptól?
Armenian[hy]
7, 8. ա) Ինչպե՞ս Աստված տարբերություն դրեց Շաբաթի ու մնացած օրերի միջեւ։
Western Armenian[hyw]
7, 8. (ա) Աստուած ի՞նչպէս տարբերութիւն դրաւ Շաբաթի ու միւս օրերուն միջեւ։
Indonesian[id]
7, 8. (a) Bagaimana Allah membedakan Sabat dengan hari-hari lainnya?
Igbo[ig]
7, 8. (a) Olee otú Chineke ji mee ka Ụbọchị Izu Ike dị iche n’ụbọchị ndị ọzọ?
Iloko[ilo]
7, 8. (a) Kasano a pinagduma ti Dios ti Sabbath ken ti dadduma nga al-aldaw?
Icelandic[is]
7, 8. (a) Hvaða greinarmun gerði Guð á hvíldardeginum og öðrum dögum?
Isoko[iso]
7, 8. (a) Didi ohẹriẹ Ọghẹnẹ o fihọ ẹdẹ Ẹdijala na gbe edẹ efa?
Italian[it]
7, 8. (a) Quale distinzione fece Dio tra il sabato e gli altri giorni?
Japanese[ja]
7,8 (イ)神は安息日とその他の日をどのように区別されましたか。(
Georgian[ka]
7, 8. ა) როგორ განასხვავა ღმერთმა შაბათი კვირის სხვა დღეებისგან?
Kongo[kg]
7, 8. (a) Inki mutindu Nzambi kusalaka nde kilumbu ya kupema kuswaswana ti bilumbu yankaka?
Kazakh[kk]
7, 8. а) Құдай діни демалыс күнін басқа күндерден қалай ерекшелендірді?
Kalaallisut[kl]
7, 8. (a) Sabbati ullullu allat Guutip qanoq assigiinngissuteqartippai?
Khmer[km]
៧, ៨ . (ក) តើ ព្រះ យេហូវ៉ា បាន ធ្វើ អ្វី ដើម្បី ញែក ទុក ថ្ងៃ ឈប់ សម្រាក ដោយ ឡែក ពី ថ្ងៃ ឯ ទៀត?
Korean[ko]
7, 8. (ᄀ) 하느님께서는 어떻게 안식일을 여느 날과 구별되게 하셨습니까?
Kaonde[kqn]
7, 8. (a) Juba ja Sabado japusene byepi na moba akwabo?
San Salvador Kongo[kwy]
7, 8. (a) Nkia nswaswani kasia o Nzambi vana vena Lumbu kia Vundu ye lumbu yakaka?
Kyrgyz[ky]
7, 8. а) Ишемби башка күндөрдөн эмнеси менен айырмаланган?
Ganda[lg]
7, 8. (a) Katonda yalaga atya enjawulo eri wakati wa Ssabbiiti n’ennaku endala?
Lingala[ln]
7, 8. (a) Ndenge nini Nzambe akesenisaki mokolo ya Sabata na mikolo mosusu ya pɔsɔ?
Lozi[loz]
7, 8. (a) Mulimu na bonisize cwañi shutano ye mwahal’a lizazi la Sabata ni mazazi a mañwi?
Lithuanian[lt]
7, 8. a) Kaip Dievas išskyrė šabą iš visų kitų dienų?
Luba-Katanga[lu]
7, 8. (a) Lelo Leza wāshiyañenye namani dya Sabado na mafuku makwabo?
Luvale[lue]
7, 8. (a) Uno Kalunga ahandunwine ngachilihi likumbi lyaSambata kumakumbi akwavo?
Lushai[lus]
7, 8. (a) Engtin nge Pathianin Sabbath leh ni dangte chu a thliar hran?
Latvian[lv]
7., 8. a) Kā Dievs nošķīra sabatu no citām dienām?
Morisyen[mfe]
7, 8. (a) Ki difference Bondié ti faire entre sabbat ek lezot jour?
Malagasy[mg]
7, 8. a) Inona no nampiavaka ny Sabata tamin’ny andro hafa?
Marshallese[mh]
7, 8. (a) Ewi wãwen Anij ear kalikar bwe ewõr juõn oktak ikõtan ran in Sabbath im ran ko jet?
Macedonian[mk]
7, 8. а) Каква разлика направил Бог помеѓу саботата и другите денови?
Malayalam[ml]
7, 8. (എ) ശബത്തും മറ്റു ദിവസങ്ങളും തമ്മിൽ ദൈവം എങ്ങനെയാണ് വ്യത്യാസം കൽപ്പിച്ചത്?
Mongolian[mn]
7, 8. а) Бурхны хуулиар, Амралтын өдөр бусад өдрөөс ямар ялгаатай байсан бэ?
Mòoré[mos]
7, 8. a) Bõe la Wẽnnaam maan n welg Vʋʋsg daarã ne ray a taabã?
Marathi[mr]
७, ८. (क) देवाने शब्बाथ दिवस इतर दिवसांपेक्षा कशाप्रकारे वेगळा केला?
Maltese[mt]
7, 8. (a) Alla kif għamel distinzjoni bejn is- Sabat u ġranet oħra?
Burmese[my]
၈။ (က) ဘုရားသခင်သည် ဥပုသ်နေ့နှင့် အခြားနေ့များကို မည်သို့ ခြားနားစေတော်မူသနည်း။
Norwegian[nb]
7, 8. a) Hvordan laget Gud et skille mellom sabbaten og andre dager?
Nepali[ne]
७, ८. (क) परमेश्वरले विश्राम दिन र अरू दिनबीच कसरी भिन्नता छुट्याउनुभयो?
Ndonga[ng]
7, 8. (a) Kalunga okwa li a yoolola ko ngahelipi Eshabata komafiku makwao oshivike?
Niuean[niu]
7, 8. (a) Taute fēfē he Atua e Sapati ke kehe mai he falu aho?
Dutch[nl]
7, 8. (a) Hoe bracht God onderscheid aan tussen de sabbat en andere dagen?
Northern Sotho[nso]
7, 8. (a) Modimo o ile a dira phapano bjang magareng ga Sabatha le matšatši a mangwe?
Nyanja[ny]
7, 8. (a) Kodi Mulungu anasiyanitsa bwanji tsiku la Sabata ndi masiku ena onse?
Oromo[om]
7, 8. (a) Waaqayyo guyyaa Sanbataafi guyyoota kaan gidduu garaagarummaan akka jiraatu kan godhe akkamitti?
Ossetic[os]
7, 8. а) Хуыцау сабат иннӕ бонтӕй куыд ахицӕн кодта?
Pangasinan[pag]
7, 8. (a) Panon ya imbiig na Dios so Sabaton manlapud arum niran agew?
Papiamento[pap]
7, 8. (a) Kon Dios a hasi un distinshon entre sabat i otro dianan?
Pijin[pis]
7, 8. (a) Hao nao God markem Sabbath day hem difren from olketa nara day?
Polish[pl]
7, 8. (a) Jak Bóg wyróżnił sabat spośród wszystkich dni tygodnia?
Pohnpeian[pon]
7, 8. (a) Iaduwen Koht ah kasalehda wekpeseng en rahnen Sapad oh rahn teikan?
Portuguese[pt]
7, 8. (a) Que distinção Deus fez entre o sábado e os outros dias?
Rundi[rn]
7, 8. (a) Imana yashizeho gute itandukaniro hagati y’umusi w’Isabato hamwe n’iyindi misi?
Ruund[rnd]
7, 8. (a) Mutapu ik watekay Nzamb kushalijan pakach pa Sabat ni machuku makwau?
Romanian[ro]
7, 8. a) Cum a făcut Dumnezeu o distincţie între sabat şi celelalte zile?
Russian[ru]
7, 8. а) В чем была разница между субботой и другими днями недели, согласно Закону Бога?
Kinyarwanda[rw]
7, 8. (a) Ni gute Yehova yari yarashyize itandukaniro hagati y’Isabato n’indi minsi?
Sango[sg]
Jéhovah abâ so a yeke kota ye mingi ti tene zo awara ye ti yingo so amanke lo.
Sinhala[si]
7, 8. (අ) සබත් දවස වෙනත් දවස්වලට වඩා වෙනස් වුණේ කොහොමද?
Slovak[sk]
7, 8. a) Ako Boh odlíšil sabat od ostatných dní?
Slovenian[sl]
7., 8. a) Kako je Bog pokazal, da je šabat drugačen od drugih dni v tednu?
Shona[sn]
7, 8. (a) Mwari akasiyanisa sei Sabata nemamwe mazuva?
Albanian[sq]
7, 8. (a) Si e veçoi Perëndia sabatin nga ditët e tjera?
Serbian[sr]
7, 8. (a) Kako je Bog izdvojio Sabat od drugih dana u sedmici?
Sranan Tongo[srn]
7, 8. (a) Fa Gado ben sori taki wan difrenti ben de na mindri a Sabat nanga den tra dei?
Southern Sotho[st]
7, 8. (a) Molimo o ile a khetholla Sabatha joang matsatsing a mang?
Swedish[sv]
7, 8. a) Hur gjorde Gud åtskillnad mellan sabbatsdagen och andra dagar?
Swahili[sw]
7, 8. (a) Mungu alionyeshaje kwamba siku ya Sabato ilikuwa tofauti na siku nyingine?
Congo Swahili[swc]
7, 8. (a) Mungu alionyeshaje kwamba siku ya Sabato ilikuwa tofauti na siku nyingine?
Tamil[ta]
7, 8. (அ) ஓய்வுநாளை மற்ற நாட்களிலிருந்து கடவுள் எவ்வாறு வித்தியாசப்படுத்தினார்?
Tiv[tiv]
7, 8. (a) Aôndo yange pav Iyange i Memen kposo a ayange agen nena?
Turkmen[tk]
7, 8. a) Musanyň kanuny boýunça Sabat gününiň başga günlerden näme tapawudy bar?
Tagalog[tl]
7, 8. (a) Paano ginawa ng Diyos na namumukod-tanging araw ang Sabbath kung ihahambing sa ibang mga araw?
Tetela[tll]
7, 8. a) Ngande wakatshikitanya Nzambi lushi la Sabato la nshi nkina?
Tswana[tn]
7, 8. (a) Modimo o ne a dira jang gore go nne le pharologanyo mo gare ga Sabata le malatsi a mangwe?
Tongan[to]
7, 8. (a) Na‘e anga-fēfē hono fakafaikehekehe‘i ‘e he ‘Otuá ‘a e Sāpaté mei he ngaahi ‘aho kehé?
Tonga (Zambia)[toi]
7, 8. (a) Ino mbuti Leza mbwaakaandaanya mazuba amwi kubuzuba bwa Sabata?
Tok Pisin[tpi]
7, 8. (a) Olsem wanem God i soim olsem de Sabat i narapela kain long ol narapela de?
Turkish[tr]
7, 8. (a) Tanrı, Sebt gününü diğer günlerden nasıl farklı kıldı?
Tsonga[ts]
7, 8. (a) Xikwembu xi ri hambanise njhani siku ra Savata ni masiku laman’wana?
Tatar[tt]
7, 8. a) Шимбә көне белән башка көннәр арасындагы аерманы Аллаһы ничек күрсәткән?
Tumbuka[tum]
7, 8. (a) Kasi Ciuta wakalipatura wuli zuŵa la Sabata ku mazuŵa ghanyake?
Tuvalu[tvl]
7, 8. (a) Ne faka‵kese pefea ne te Atua a te Sapati mai i nisi aso?
Twi[tw]
7, 8. (a) Ɔkwan bɛn so na Onyankopɔn maa nsonsonoe bɛdaa Homeda ne nna afoforo a aka no ntam?
Tahitian[ty]
7, 8. (a) Eaha te taa-ê-raa ta te Atua i haamau i rotopu i te Sabati e te tahi atu mau mahana?
Ukrainian[uk]
7, 8. а) Як Бог виділив суботу з-поміж інших днів?
Umbundu[umb]
7, 8. (a) Yehova wa tepisile ndati eteke Liesambata lateke akuavo?
Urdu[ur]
۷، ۸. (ا) خدا نے سبت اور دوسرے دنوں کے درمیان کیسے فرق کِیا؟
Venda[ve]
7, 8. (a) Ndi phambano ifhio ye Mudzimu a i ita vhukati ha Sabatha na maṅwe maḓuvha?
Vietnamese[vi]
7, 8. (a) Đức Chúa Trời phân biệt ngày Sa-bát với các ngày khác như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
7, 8. (a) Paonan-o ipinakita han Dios an kaibahan han Sabbath ngan han iba nga mga adlaw?
Wallisian[wls]
7, 8. (a) Neʼe fakakeheʼi feafeaʼi e te ʼAtua ia te Sāpato pea mo te tahi ʼu ʼaho?
Xhosa[xh]
7, 8. (a) UThixo wayahlula njani iSabatha kwezinye iintsuku?
Yapese[yap]
7, 8. (a) Uw rogon ni tay Got e thil u thilin fare Sabbath nge yugu boch e rran?
Yoruba[yo]
7, 8. (a) Báwo ni Ọlọ́run ṣe fi ìyàtọ̀ sáàárín Sábáàtì àtàwọn ọjọ́ yòókù?
Yucateco[yua]
7, 8. 1) ¿Baʼax u jelaʼanil kaʼach le sábado tiʼ le uláakʼ kʼiinoʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
7, 8. 1) Ximodo biʼniʼ Dios dxi sábadu que gadxé de xcaadxi dxi.
Chinese[zh]
7,8.( 甲)上帝怎样使安息日有别于平常的日子?(
Zande[zne]
7, 8. (a) Wai Mbori akpara Rago Sabiti ti kura aʹuru?
Zulu[zu]
7, 8. (a) UNkulunkulu walihlukanisa kanjani iSabatha kwezinye izinsuku?