Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Når man ved, hvordan Kommissionen førte forhandlingerne om varer i Uruguay-runden, kan man finde det uhensigtsmæssigt også at overlade forhandlingerne om tjenesteydelser og intellektuel ejendomsret til Kommissionen.
German[de]
Wenn man weiß, in welchem Geist die Kommission die Verhandlungen im Rahmen der Uruguay-Runde über Waren geführt hat, so kann es als unangemessen erscheinen, ihr die Themen Dienstleistungen und geistiges Eigentum zu übertragen.
Greek[el]
Όταν γνωρίζουμε μέσα σε ποιο πνεύμα η Επιτροπή διεξήγαγε τις διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης σχετικά με τα εμπορεύματα θα μπορούσαμε να θεωρήσουμε ότι δεν είναι σκόπιμο να της εμπιστευθούμε τις υπηρεσίες και τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
English[en]
It may seem improper to allow the Commission engage in negotiations on services and intellectual property in view of the way it dealt with the Uruguay Round negotiations on goods.
Spanish[es]
Cuando sabemos con qué espíritu ha llevado la Comisión las negociaciones de la Ronda Uruguay sobre mercancías, nos parece inoportuno confiarle los servicios y la propiedad intelectual.
Finnish[fi]
Kun tiedetään, missä hengessä komissio kävi Uruguayn kierroksen tavaroita koskevia neuvotteluja, voi tuntua sopimattomalta uskoa komissiolle palveluja ja henkistä omaisuutta koskevien neuvottelujen käymistä.
French[fr]
Quand on sait dans quel esprit la Commission a mené les négociations de l'Uruguay Round sur les marchandises, on peut trouver inopportun de lui confier les services et la propriété intellectuelle.
Italian[it]
Quando si sa con quale spirito la Commissione ha condotto i negoziati dell'Uruguay Round sulle merci, si può trovare inopportuno affidarle quelli sui servizi e la proprietà intellettuale.
Dutch[nl]
Wanneer we weten in welke geest de Commissie de onderhandelingen over goederen in het kader van de Uruguay-ronde gevoerd heeft, kunnen we het ongepast vinden dat haar nu ook de onderhandelingen over diensten en intellectuele eigendom toevertrouwd worden.
Portuguese[pt]
Quando se conhece em que espírito a Comissão conduziu as negociações do Uruguai Round relativas às mercadorias, poder-se-á considerar inoportuno confiar-lhe os serviços e a propriedade intelectual.
Swedish[sv]
När man vet i vilken anda kommissionen förde förhandlingarna som avsåg varor under Uruguay Round , kan man anse att det är olämpligt att anförtro den ansvaret för tjänster och immateriella rättigheter.