Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ominwa mo ma nyinge Reed owacci, “Anongo kony madit adada ka ce akwano kit ma Jehovah okonyo kwede Daudi i kare me peko.”
Adangme[ada]
Nyɛminyumu ko nɛ yeɔ anɔkuale nɛ a tsɛɛ le ke Reed ɔ de ke: “Ke i kane bɔnɛ Yehowa ye David anɔkuale ngɛ e haomi behi a mi ha a, e yeɔ bua mi wawɛɛ.
Afrikaans[af]
“Dit help my werklik wanneer ek lees hoe Jehovah Dawid in tye van benoudheid gehelp het”, sê ’n getroue broer genaamd Reed.
Amharic[am]
ሪድ የተባለ አንድ ታማኝ ወንድም እንዲህ ብሏል፦ “ዳዊት አስጨናቂ ሁኔታ ውስጥ በነበረበት ወቅት ይሖዋ ስላደረገለት ነገር የሚገልጹ ታሪኮችን ማንበቤ በጣም ያበረታታኛል።
Arabic[ar]
يَقُولُ أَخٌ أَمِينٌ يُدْعَى رِيد: «أُحِبُّ أَنْ أَقْرَأَ كَيْفَ وَقَفَ يَهْوَهُ إِلَى جَانِبِ دَاوُدَ فِي أَوْقَاتِ ٱلشِّدَّةِ.
Aymara[ay]
Jehová Diosat jan jitheqtas loqtiri Reed sat jilatajj akham siwa: “Davitajj jan waltʼäwinakan uñjaskäna ukhajj kunjamsa Jehová Diosajj yanaptʼäna uk liytʼañajj walpun chʼamañchtʼitu.
Azerbaijani[az]
Rid adlı sadiq bir qardaş deyir: «Çətin vəziyyətlərində Yehovanın Davudla necə davrandığı barədə oxumaq mənə, sözün əsil mənasında, kömək edir.
Baoulé[bci]
I sɔ yɛ ɔ yoli e niaan kun mɔ be flɛ i Rɛdi’n niɔn. Ɔ seli kɛ: “Kɛ n kanngan wafa nga blɛ kekle’n nun Zoova nin Davidi be trannin’n i su ndɛ’n, min wla gua ase.
Central Bikol[bcl]
“Nakakatabang talaga sako pag binabasa ko an manungod sa kun paano tinabangan ni Jehova si David sa mga panahon nin kasakitan,” an sabi nin sarong maimbod na brother na si Reed.
Bemba[bem]
Munyinefwe umo uwe shina lya Reed atile: “Ndakoseleshiwa sana nga nabelenga pa fyo Yehova ayafwile Davidi ilyo ali na mafya.
Bulgarian[bg]
Рийд, един верен християнин, споделя: „Обичам да чета за случаите, в които Йехова подкрепял Давид.
Bislama[bi]
Wan brata we nem blong hem Reed i talem se, hem i laekem tumas blong ridim ol stori blong Deved, we i soemaot olsem wanem Jehova i stap givhan long hem blong i winim ol trabol blong hem.
Bangla[bn]
“দায়ূদের দুর্দশার সময় যিহোবা কীভাবে তার সঙ্গে আচরণ করেছেন, সেই সম্বন্ধে আমি যখন পাঠ করি, তখন তা সত্যিই আমাকে সাহায্য করে,” রিড নামে একজন বিশ্বস্ত ভাই বলেন।
Catalan[ca]
«M’ajuda molt llegir com Jehovà va tractar David en moments difícils», diu el Reed, un germà fidel.
Garifuna[cab]
Ariñagati aban íbiri úaraguati gíriti Reed: “Ruti iderebugu nun naliihani ida liña lan meha líderaguni Heowá Dawidi dan le lásügürün lídangiñe lénrengunga.
Cebuano[ceb]
“Nakatabang gyod nako ang pagbasa bahin sa pagpakiglabot ni Jehova kang David panahon sa kalisdanan,” matod sa brader nga si Reed.
Chuukese[chk]
Emén Chón Kraist mi tuppwél itan Reed a erá pwe a sani le álleani pwóróusen án Jiowa álisi Tafit atun a nóm lón fansoun weires.
Hakha Chin[cnh]
Zumhfekmi unaupa Red nih hitin a chim: “David harnak a ton lioah Jehovah nih a bawmhnak kong ka relmi cu ka caah bawmtu a si.
Seselwa Creole French[crs]
En frer fidel ki apel Reed i dir: “Letan mon lir lo lafason ki Zeova ti azir anver David ler i ti pas dan difikilte, sa i ed mwan bokou.
Czech[cs]
Jeden bratr, který se jmenuje Reed, říká: „Rád čtu o tom, jak Jehova pomáhal Davidovi v těžkých situacích.
Danish[da]
„Det er en stor hjælp for mig at læse om hvordan Jehova var med David i trængselstider,“ siger en trofast broder der hedder Reed.
German[de]
Ein treuer Bruder sagte einmal: „Mir hilft es enorm, wenn ich nachlese, wie Jehova David durch schwere Zeiten hindurchgeholfen hat.
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu wɔnuteƒe aɖe si ŋkɔe nye Reed gblɔ be: “Ne mexlẽ nu tso ale si Yehowa kpe ɖe David ŋu le eƒe fukpekpewo me ŋu la, edoa ŋusẽm ŋutɔ.
Efik[efi]
Anam-akpanikọ eyenete kiet emi ekerede Reed ọdọhọ ete: “Mma n̄kot mban̄a nte Jehovah akan̄wamde David ke ini mfịna, emi esinen̄ede an̄wam mi.
Greek[el]
«Οι αφηγήσεις για το πώς πολιτεύτηκε ο Ιεχωβά με τον Δαβίδ σε καιρούς στενοχώριας με βοηθούν πολύ», λέει ένας πιστός αδελφός, ο Ριντ.
English[en]
“It really helps me when I read about how Jehovah dealt with David in times of distress,” says a faithful brother named Reed.
Spanish[es]
Un fiel hermano de nombre Reed señala: “Me anima mucho leer cómo Jehová ayudó a David en los momentos difíciles.
Estonian[et]
„Kui loen sellest, kuidas Jehoova toetas Taavetit tema raskustes, on see mulle suureks abiks,” ütleb ustav vend nimega Reed.
Persian[fa]
برادری وفادار چنین میگوید: «وقتی میخوانم که یَهُوَه چگونه داود را در دوران سخت کمک کرد، قوّت قلب مییابم.
Finnish[fi]
”Saan todellista apua sen miettimisestä, miten Jehova kohteli Daavidia ahdistavina aikoina”, kertoo Reed-niminen uskollinen veli.
Fijian[fj]
E tukuna o Reed e dua na tacida tagane yalodina: “E yaga vakalevu na noqu wilika na ka e cakava o Jiova vei Tevita ni sotava na ituvaki dredre.
French[fr]
« Ça m’aide vraiment de lire comment Jéhovah a agi envers David en temps de détresse, dit Reed, un frère attaché à Dieu.
Ga[gaa]
Nyɛmi nuu anɔkwafo ko ni atsɛɔ lɛ Reed lɛ kɛɛ akɛ: “Kɛ́ mikane bɔ ni Yehowa ye ebua David yɛ efimɔ beaŋ lɛ he sane lɛ, eyeɔ ebuaa mi waa.”
Gilbertese[gil]
E taku temanna te tari te mwaane ae kakaonimaki ae Reed: “I bon rangi ni buokaki ngke I wareka aron Iehova ni buoka Tawita n taai ake e karawawataaki iai.
Guarani[gn]
Peteĩ ermáno hérava Reed heʼi: “Chemokyreʼỹeterei aleévo mbaʼéichapa Jehová oipytyvõ vaʼekue Davídpe ijetuʼúrõ guare hendive.
Gujarati[gu]
રીડ નામના ભાઈ કહે છે, ‘દાઊદ મુશ્કેલ સંજોગોમાં હતા ત્યારે યહોવા જે રીતે વર્ત્યા, એ વિશે વાંચીને મને મદદ મળે છે.
Wayuu[guc]
Müsü nünüiki wanee wawala kanüliakai Reed: «Atalatalaasü taaʼin sutuma taashajeʼerüin nüchiki Jeʼwaa wanaa sümaa nükaaliinjüin David suʼunnaa tü müliaa niʼrakat.
Gun[guw]
Mẹmẹsunnu nugbonọ de he nọ yin Reed dọmọ: “Eyin n’hianu gando lehe Jehovah yinuwa hẹ Davidi do to whenue ewọ tin to ojlẹ ayimajai tọn lẹ mẹ go, enẹ nọ gọalọna mi taun.
Ngäbere[gym]
Ja mräkä Reed ja mikaka täte metre tä niere: “David ja tuani kukwe tare ben ye ngwane Jehovakwe dimikani yebätä tita ñäke angwane ye tä ti dimike krubäte.
Hausa[ha]
Wani amintaccen ɗan’uwa mai suna Reed ya ce: “Ina samun ƙarfafa sosai sa’ad da na karanta game da yadda Jehobah ya taimaka wa Dauda a cikin yanayi mai wuya.
Hebrew[he]
”זה ממש עוזר לי כשאני קורא כיצד יהוה דאג לדוד בזמנים קשים”, אומר אח נאמן בשם ריד.
Hindi[hi]
रीड नाम का एक मसीही भाई कहता है, “जब भी मैं पढ़ता हूँ कि यहोवा दाविद के साथ मुश्किल घड़ी में कैसे पेश आया, तो मुझे बहुत मदद मिलती है।
Hiligaynon[hil]
“Nakabulig gid sa akon ang pagbasa parte sa pagpakig-angot ni Jehova kay David sa tion sang mga kabudlayan,” siling sang matutom nga brother nga si Reed.
Hiri Motu[ho]
Tadikaka ta ladana, Reed ia gwau: “Davida be hahetoho ia davaria negadiai, Iehova ese ia durua dalana ena sivarai lau duahia neganai, lau ia hagoadaia.
Croatian[hr]
“Jako mi pomaže kad čitam o tome kako se Jehova u teškim trenucima ophodio s Davidom”, kaže naš vjerni brat Robert.
Haitian[ht]
Gen yon frè ki fidèl ki rele Reed ki di: “Lè m li fason Jewova te aji ak David nan moman David te nan detrès, sa vrèman ede m.
Western Armenian[hyw]
Ռիտ անունով հաւատարիմ եղբայր մը կ’ըսէ. «Իսկապէս կ’օգտուիմ երբ կը կարդամ թէ Եհովան ինչպէ՛ս Դաւիթի հետ վարուեցաւ դժուար ժամանակներուն։
Indonesian[id]
”Sewaktu membaca tentang cara Yehuwa membantu Daud di saat-saat susah, saya merasa sangat dikuatkan,” kata Reed, seorang saudara yang setia.
Igbo[ig]
Otu nwanna nwoke kwesịrị ntụkwasị obi aha ya bụ Reed kwuru, sị: “Otú Jehova si mesoo Devid mgbe o nwere nsogbu na-enyere m ezigbo aka.
Iloko[ilo]
“Makatulong kaniak no basaek ti panangsaranay ni Jehova ken David bayat dagiti narigat a kasasaad,” kuna ti matalek a kabsat a lalaki nga agnagan Reed.
Icelandic[is]
„Það hjálpar mér mikið að lesa um það hvernig Jehóva styrkti Davíð í erfiðleikum hans,“ segir Reed en hann er bróðir í söfnuðinum.
Isoko[iso]
Oniọvo-ọmọzae jọ nọ a re se Reed ọ ta nọ: “O rẹ kẹ omẹ uduotahawọ gaga nọ me te se kpahe oghẹrẹ nọ Jihova o ro fi obọ họ kẹ Devidi evaọ okenọ ọ rẹriẹ ovao dhe ebẹbẹ.
Italian[it]
Un fedele fratello di nome Reed spiega: “Leggere il racconto di come Geova trattò Davide nei momenti difficili della sua vita mi è di aiuto.
Japanese[ja]
リードという忠実な兄弟はこう述べています。「 苦難に遭っているダビデをエホバがどう扱われたかを読むのは,本当に有益です。
Kongo[kg]
Mpangi-bakala mosi ya kwikama na zina Reed ke tuba nde: “Yo ke sadisa mono ntangu mono ke tangaka mutindu Yehowa sadilaka Davidi mambu na ntangu ya mpasi.
Kikuyu[ki]
Mũrũ wa Ithe witũ wĩtagwo Reed oigire ũũ: “Nĩ ngenaga mũno ndathoma ũrĩa Jehova aarũmbũyirie Daudi hingo ya mĩnyamaro.
Kuanyama[kj]
Omumwatate umwe omudiinini wedina Reed okwa ti: “Ohashi kwafele nge shili ngeenge handi lesha kombinga yanghee Jehova a li a ungaunga naDavid eshi a li meenghalo didjuu.
Kazakh[kk]
Рид есімді бір адал ер бауырлас былай дейді: “Дәуіттің басына қиын күндер туғанда, Ехобаның оған қалай қамқор болғаны туралы оқу маған зор демеу береді.
Kalaallisut[kl]
Qatanngut aalajaatsoq Reedimik atilik oqaluttuarpoq Daavip artornartorsiornerani Jehovap ikiuisarnera pillugu atuartarnini iluaqutigisarlugu.
Kimbundu[kmb]
Saí phange ua fiiele a mu ixana Reed uambe: “Kioso ki ngi tanga o ukexilu ua Jihova ua ku di bhana ni Davidi mu ithangana ia ibhidi, ki ngi kuatekesa kiavulu.
Kannada[kn]
ನಂಬಿಗಸ್ತ ಸಹೋದರ ರೀಡ್ ಅನ್ನುವವರು ಹೇಳ್ತಾರೆ: “ದಾವೀದನು ಕಷ್ಟದಲ್ಲಿರುವಾಗ ಯೆಹೋವ ದೇವರು ಸಹಾಯಮಾಡಿದ ಕುರಿತು ಓದುವುದು ನನಗೆ ತುಂಬ ನೆರವಾಗುತ್ತೆ.
Korean[ko]
리드라는 충실한 형제는 이렇게 말합니다. “여호와께서 시련을 당하는 다윗을 어떻게 대하셨는지 읽어 보면 큰 도움이 됩니다.
Kaonde[kqn]
Mulongo wakishinka wa jizhina ja Reed waambile’mba: “Kutanga pe Davida byo bamukwashishe kwi Yehoba mu bimye bya malwa kunkwasha bingi.
Kwangali[kwn]
Munazinyetugara gomulimburukwi gedina Reed kwa tanta asi: “Ayo kuvatera nge apa ani resa kuhamena omu Jehova ga ruganenene kumwe naNdafita poyiruwo yomaudigu.
San Salvador Kongo[kwy]
Mpangi mosi wa nkwa kwikizi una ye nkumbu Reed, wavova vo: “Ditoma kunsadisanga kikilu vava itanganga una Yave kasadisila Davidi muna ntangw’a mpasi.
Ganda[lg]
Ow’oluganda Reed yagamba nti: “Njagala nnyo okusoma ku ngeri Yakuwa gye yakolaganamu ne Dawudi mu biseera ebizibu.
Lingala[ln]
Ndeko mobali moko ya sembo na nkombo Reed alobi: “Kotánga masolo oyo emonisi makambo oyo Yehova asalelaki Davidi na bantango ya mpasi esalisaka ngai mingi.
Lozi[loz]
Muzwale wa luna ya sepahala ya bizwa Reed u bulela kuli u lata hahulu ku bala litaba ze bonisa mo Jehova naa tuselize Davida ka nako ya naa talimana ni miinelo ye taata.
Luba-Katanga[lu]
Tutu umo wa kikōkeji witwa bu Reed unena amba, “kutanga myanda ya mwādi mwikadile Yehova na Davida mu bitatyi bya byamalwa, kunkwashanga bininge.
Luba-Lulua[lua]
Muanetu wa balume mukuabu udi ne lulamatu diende Reed udi wamba ne: “Bitu bingambuluisha bikole pantu mbala muvua Yehowa muenzele Davidi malu mu bikondo bia ntatu.
Luvale[lue]
Ndumbwetu wakushishika Reed ambile ngwenyi asaka kutanga mijimbu yaYehova yakusolola omu akafwile Ndavichi.
Lunda[lun]
Mana kwetu washinshika wejina daReed wahosheli nindi: “Chankwashaña chikupu neyi nitaña nsañu yamwekeshaña Yehova chamukwashiliyi Davidi mumpinji yamakabi.
Luo[luo]
Owadwa moro miluongo ni Reed, wacho kama: “Ayudo jip ahinya sama asomo kaka Jehova notimo ne Daudi e kinde ma Daudi ne nigi chandruok.
Lushai[lus]
Unaupa rinawm tak Reed-a chuan: “Davida’n harsatna a tawh laia Jehova’n a dâwr dân chanchin chhiarna chuan min ṭanpui tak zet a ni.
Latvian[lv]
”Es gūstu lielu spēku, kad lasu, kā Jehova izturējās pret nelaimju vajāto Dāvidu,” saka kāds brālis, vārdā Rīds.
Huautla Mazatec[mau]
Jngo ndsʼee xi Reed ʼmi itso: “Nʼio tsjoánganʼiona nga bʼexkia josʼin tsakasenkao Jeobá je David kʼianga kjoa jaʼatojin.
Coatlán Mixe[mco]
Tuˈugë nmëguˈukˈäjtëm diˈib xyëˈäjtypy Reed, jyënaˈany: “Mëjwiin kajaajëts xymyëjämoˈoy kots ngajpxy wiˈixë Jyobaa tpudëjkë David ko tpatyë amay jotmay.
Morisyen[mfe]
Enn frere fidele ki appel Reed dire: “Sa aide moi beaucoup kan mo lire couma Jéhovah inn agir avek David dan bann situation difisil.
Malagasy[mg]
Hoy ny rahalahy atao hoe Reed: “Tena manampy ahy ny mamaky ny fomba nanampian’i Jehovah an’i Davida. Nisy fotoana izy niatrika olana lehibe.
Marshallese[mh]
Juon jeid im jatid em̦m̦aan im etiljek etan Reed, ear ba bwe eitoklimoen ñe ej riiti bwebwenatoun Devid im wãween an kar Jeova jipañe ilo iien ko reppen.
Macedonian[mk]
„Многу ми помага тоа што читам како Јехова постапувал со Давид во тешките периоди од неговиот живот“, вели еден верен брат кој се вика Рид.
Malayalam[ml]
“കഷ്ടതയുടെ സമയങ്ങളിൽ യഹോവ ദാവീദിനോട് ഇടപെട്ടതിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരണങ്ങൾ വായിക്കുന്നത് എന്നെ വളരെയേറെ സഹായിക്കുന്നു” എന്ന് റീഡ് എന്നു പേരുള്ള വിശ്വസ്തനായ ഒരു സഹോദരൻ പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
Рид гэдэг үнэнч христиан: «Ехова Давидыг зовж явахад тусалж байсныг унших нь надад үнэхээр тустай байдаг.
Mòoré[mos]
Saam-biig yʋʋr sẽn boond t’a Reed yeelame tɩ yẽ nong n karemda kibay nins sẽn wilgd a Zeova sẽn sõng a Davɩɩd to-to a zu-loeesã sasa wã.
Marathi[mr]
रीड नावाच्या एका विश्वासू बांधवाने असे म्हटले: “दावीद संकटांत असताना यहोवा त्याच्याशी ज्या प्रकारे वागला त्याविषयी वाचल्यामुळं मला खूप साहाय्य मिळतं.
Malay[ms]
Seorang saudara yang bernama Reed mengatakan, “Membaca tentang cara Yehuwa berurusan dengan Daud amat menggalakkan saya.
Maltese[mt]
“Verament jgħinni meta naqra dwar kif Ġeħova ttratta maʼ David f’sitwazzjonijiet diffiċli,” jgħid ħu leali jismu Reed.
Norwegian[nb]
En trofast bror som heter Reed, sier: «Det er til stor hjelp for meg å lese om hvordan Jehova støttet David når han hadde det vanskelig.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se tokniuj akin itokay Reed uan amo kikaua Dios, kijtoua: “Semi nechyolchikaua nikixtajtoltis keniuj Jiova kipaleuij David keman kipiak ouijkayomej.
North Ndebele[nd]
Omunye umfowethu othembekileyo okuthiwa nguReed uthi: “Kuyanginceda kakhulu ukubala ngendlela uJehova aphatha ngayo uDavida ngesikhathi ecindezelekile.
Nepali[ne]
रीड नामका वफादार भाइ यसो भन्छन्, “कठिन समयमा यहोवाले दाऊदसित गर्नुभएको व्यवहारबारे पढ्दा साँच्चै मदत पाउँछु।
Ndonga[ng]
Omumwatate omudhiginini Reed okwa ti: “Ohashi kwathele ndje shili uuna nda lesha nkene Jehova a li u ungaunga naDavid pethimbo a li moonkalo oondhigu.
Niuean[niu]
Taha e matakainaga taane tua fakamooli ne higoa ko Reed ne talahau kua fiafia a ia ke he mena ne totou e ia ke he puhala ne lagomatai e Iehova a Tavita he tau tuaga uka.
Dutch[nl]
„Het helpt me echt als ik lees wat Jehovah voor David deed toen hij problemen had”, zegt Reed, een trouwe broeder.
South Ndebele[nr]
UReed, umzalwana othembekileko uthi, “Ngasizakala kwamambala nengifunda ngendlela uJehova asebenzelana ngayo noDavide ngeenkhathi zokugandeleleka.
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena yo mongwe yo a botegago yo a bitšwago Reed o re: “Ke holega kudu ge ke bala kamoo Jehofa a ilego a dirišana le Dafida ka gona dinakong tša tlalelo.
Nyanja[ny]
M’bale wina dzina lake Reed anati: “Ndimalimbikitsidwa kwambiri ndikaganizira mmene Yehova ankachitira zinthu ndi Davide pa mavuto ake.
Nyaneka[nyk]
Reed, omukuatate umwe wekolelo wati: “Okutanga etyi Jeova alingile na David pomivo viovitateka, tyotyili tyankhuatesileko unene.
Nzima[nzi]
Adiema nrenya bie mɔɔ bɛfɛlɛ ye Reed la hanle kɛ: “Saa mekenga kɛzi Gyihova nee Devidi luale wɔ ye amaneɛnwunlɛ mekɛ nu la a, ɔboa me kpalɛ.
Oromo[om]
Obboleessi amanamaa taʼeefi Riid jedhamu akkas jedheera: “Yihowaan haala rakkisaa taʼe keessatti Daawitiin akkamitti akka gargaare xiinxaluunkoo baayʼee na gargaara.
Ossetic[os]
Иу ӕфсымӕр, Рид, афтӕ зӕгъы: «Йегъовӕ Давидӕн зын уавӕрты куыд ӕххуыс кодта, уый тыххӕй куы фӕкӕсын, уӕд мӕ уый ныфс бауадзы.
Panjabi[pa]
ਰੀਡ ਨਾਂ ਦਾ ਇਕ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਭਰਾ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾਊਦ ਨਾਲ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਵੇਲੇ ਕਿਵੇਂ ਪੇਸ਼ ਆਇਆ, ਤਾਂ ਮੇਰੀ ਨਿਹਚਾ ਤਕੜੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
“Talagan akatulong ed siak imay binasak nipaakar ed impangasikaso nen Jehova ed si David sanen nagogonigon,” so inkuan na matoor ya agin si Reed.
Papiamento[pap]
Un ruman hòmber fiel ku yama Reed a bisa ku e ta gusta lesa e relatonan ku ta mustra kon Yehova a yuda David den tempu di angustia.
Palauan[pau]
A ta er a odam el Reed a ngklel a soal el menguiu el kirel a omerellel a Jehovah el ullengeseu er a David el mo outekangel a meringel el blekeradel.
Pijin[pis]
Reed, wanfala faithful brata, sei hem laekem tumas for read abaotem wanem Jehovah duim for helpem David long olketa hard taem wea kasem hem.
Polish[pl]
Wierny brat imieniem Reed mówi: „Bardzo mnie krzepi czytanie o tym, jak Jehowa w trudnych chwilach postępował z Dawidem.
Pohnpeian[pon]
Emen brother lelepek me ede Reed koasoia me e kin perenki wadek duwen Siohwa eh kin ketin sewese Depit nan ahnsou apwal kan.
Portuguese[pt]
“O que realmente me ajuda é ler sobre como Jeová lidou com Davi em tempos difíceis”, diz um irmão fiel chamado Reed.
Quechua[qu]
Reed jutiyoq mana jaqita Diosta sirweq wawqin kënö nin: “Alläpam animaman sasakunapa o ajakunapa pasëkaptimpis, Davidta Jehovä mana jaqinqan willakïkunata leyinqä.
Ayacucho Quechua[quy]
Reed sutiyoq iñiqmasinchikmi nin: “Anchatam kallpanchawan David sasachakuykunapi tarikuptin Jehova Dios imayna yanapaykusqanmanta Bibliapi leesqay.
Cusco Quechua[quz]
Reed iñiqmasin nirqan: “Maytan yanapawan David sasa tiempokunapi kashaqtin Jehová Diospa yanapasqanmanta Bibliapi leesqay.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Raúl shuti huauquiguca ninmi: “Jatun llaquicunapi Davidta Jehová Dios ayudashcata liishpaca ashtacatami cushijuni.
Rundi[rn]
Umuvukanyi w’umwizigirwa yitwa Reed avuga ati: “Biramfasha vy’ukuri igihe nsomye ibijanye n’ukuntu Yehova yafashe Dawidi mu bihe vy’amagorwa.
Ruund[rnd]
Mukadivar umwing ushinshamena utazukinau anch Reed ulondin anch: “Chikat kwinkwash chakin kamu anch natang piur pa mutapu wamukwashay Yehova David mu yisu ya mar.
Romanian[ro]
Iată ce spune un frate fidel, pe nume Reed: „Îmi place foarte mult să citesc despre modul în care Iehova l-a tratat pe David când acesta a trecut prin momente grele.
Kinyarwanda[rw]
Hari umuvandimwe wizerwa witwa Reed wagize ati “iyo nsomye ibintu Yehova yakoreye Dawidi igihe yari mu makuba, biramfasha cyane.
Sango[sg]
Reed, mbeni ita-koli so ayeke be-ta-zo, atene so lo ye mingi ti diko mbaï so afa tongana nyen Jéhovah amû maboko na David na yâ ti akpale.
Slovak[sk]
„Zisťujem, že mi veľmi pomáha, keď čítam, ako Jehova zaobchádzal s Dávidom v ťažkých chvíľach,“ hovorí verný brat, ktorý sa volá Reed.
Slovenian[sl]
»Res mi pomaga, ko berem, kako je Jehova ravnal z Davidom, ko je bil ta v stiski,« pravi zvesti brat po imenu Reed.
Samoan[sm]
Na faamatala e se uso e igoa iā Reed, lona fiafia i le auala na fesoasoani ai Ieova iā Tavita i taimi faigatā.
Shona[sn]
Imwe hama yakatendeka inonzi Reed yakataura kuti inofarira kuverenga nezvokubatsirwa kwakaitwa Dhavhidhi naJehovha munguva dzokutambudzika.
Albanian[sq]
Një vëlla i besueshëm me emrin Rid, thotë: «Nxjerr shumë dobi kur lexoj tregimin që flet për mënyrën si u soll Jehovai me Davidin në kohë të vështira.
Serbian[sr]
Jedan naš brat koji se zove Rid kaže: „Volim da čitam o tome kako je Jehova postupao sa Davidom u vreme nevolje.
Sranan Tongo[srn]
Reed, wan brada di tan Yehovah fayafaya, e taki: „Mi e kisi deki-ati trutru te mi e leisi fa Yehovah yepi David na ini muilek ten.
Swati[ss]
Lomunye umzalwane lowetsembekile libito lakhe lokunguReed, utsi: “Kuyangisita kufundza ngendlela Jehova laphatsa ngayo Davide ngetikhatsi letimatima.
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna ea tšepahalang ea bitsoang Reed o re: “Ka sebele kea khothala ha ke nahana kamoo Jehova a ileng a sebetsana le Davida kateng ha a ne a le mahlomoleng.
Swedish[sv]
En broder som heter Reed tycker mycket om att läsa om hur Jehova hjälpte David i svåra situationer.
Swahili[sw]
Ndugu mwaminifu anayeitwa Reed anasema hivi: “Kusoma masimulizi yanayoonyesha jinsi Yehova alivyoshughulika na Daudi nyakati za taabu hunisaidia sana.
Congo Swahili[swc]
Ndugu mumoja mwaminifu anayeitwa Reed alisema hivi: “Ninaposoma namna Yehova alivyomutegemeza Daudi wakati wa taabu, hilo linanisaidia kabisa.
Tamil[ta]
ரீட் என்ற சகோதரர் சொல்கிறார்: “தாவீதோட கஷ்டகாலங்கள்ல யெகோவா அவருக்கு எப்படியெல்லாம் உதவுனாருன்னு படிக்கும்போது ரொம்பவே ஆறுதலா இருக்கும்.
Tajik[tg]
Бародари содиқе мегӯяд: «Вақте ки ман дар бораи он ки чӣ тавр Яҳува дар лаҳзаҳои тангӣ бо Довуд муносибат мекард, мехонам, ин дар ҳақиқат ба ман кӯмак мекунад.
Thai[th]
พี่ น้อง ชาย ที่ ซื่อ สัตย์ คน หนึ่ง ชื่อ รีด กล่าว ว่า “เมื่อ ผม อ่าน เกี่ยว กับ วิธี ที่ พระ ยะโฮวา ปฏิบัติ ต่อ ดาวิด ตอน ที่ ท่าน ลําบาก เรื่อง นั้น ช่วย ผม ได้ มาก จริง ๆ.
Tigrinya[ti]
ሓደ ሪድ ዝስሙ እሙን ሓው፡ “የሆዋ ንዳዊት ኣብ ግዜ ጸገም ብኸመይ ከም ዝሓዞ ምንባብ ሓጊዙኒ እዩ።
Tiv[tiv]
Anmgbian ugen u i yer un ér Reed yô, kaa ér: “Ka mea ôr er Yehova yange wase Davidi shighe u lu ken ican la nahan, í wasem kpen kpen.
Turkmen[tk]
Wepaly mesihçi Red şeýle diýýär: «Men Ýehowanyň Dawuda kyn pursatlarynda kömek edişi hakynda okanymda, bu maňa goltgy berýär.
Tagalog[tl]
“Malaking tulong sa akin kapag nababasa ko kung paano tinulungan ni Jehova si David sa panahon ng kabagabagan,” ang sabi ni Reed, isang tapat na brother.
Tetela[tll]
Ɔnangɛso lelɛwɔ Reed, mbutaka ɔnɛ: “Dimi kimanyiyamaka efula etena kadiami ɔkɔndɔ wendana la woho wakasalɛ Jehowa Davidɛ akambo etena kakinde l’ekakatanu.
Tswana[tn]
Mokaulengwe mongwe yo o ikanyegang yo o bidiwang Reed a re: “Ruri go a nthusa go bala kafa Jehofa a neng a dirisana le Dafide ka gone mo dinakong tsa mathata.
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e ha tokoua faitōnunga ‘e taha ko Reed ‘okú ne sai‘ia ke lau fekau‘aki mo e founga na‘e tokoni‘i ai ‘e Sihova ‘a Tēvita lolotonga ‘a e ngaahi tu‘unga faingata‘á.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mubali munyaki yo wateŵete mwakugomezgeka zina laki Reed, wakukamba kuti: “Ndiwovyeka asani ndiŵerenga nkhani za mo Yehova wanguchitiya ndi Davidi pa nyengu yo wangukumana ndi masuzgu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwesu umwi uusyomeka uulaazyina lyakuti Reed, wakaamba kuti: “Cilandigwasya kapati kubala zibalo zyaamba Jehova mbwaakalanganya Davida ciindi camapenzi.
Papantla Totonac[top]
Chatum tala tiku ni makgxtakgnan wanikan Reed wan: «Lu kimatliwakglha akxni klikgalhtawakga la Jehová makgtayalh David akxni xtitaxtuma tuku tuwa.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela brata nem bilong em Reed, em i tok em i save amamas long ritim ol stori long ol samting Jehova i mekim bilong helpim Devit long taim bilong hevi.
Turkish[tr]
Reed adında imanlı bir birader şöyle dedi: “Yehova’nın Davut’a sıkıntılı dönemlerinde nasıl yardım ettiğini okumak beni gerçekten etkiliyor.
Tsonga[ts]
Makwerhu un’wana wa xinuna wo tshembeka la vuriwaka Reed u ri: “Swa ndzi tiyisa hakunene loko ndzi hlaya hi ndlela leyi Yehovha a tirhisaneke na Davhida ha yona hi nkarhi wa ku tshikileleka ka yena.
Tswa[tsc]
A makabye wo tsumbeka a vitwako Reed i ngalo: “A xikhati lexi nzi gonzako lezi Jehova a tirisanisileko zona na Davida zikhatini za zikarato, za nzi vuna nguvu.
Tatar[tt]
Рид исемле бер тугры абый-кардәш Йәһвәнең Давытка сынаулар вакытында булышканы турында яратып укый.
Tumbuka[tum]
Mubali munyake wakugomezgeka zina lake Reed wakati: “Nkhovwirika comene para naŵazga umo Yehova wakacitira na Davide mu nyengo za suzgo.
Tuvalu[tvl]
“E fesoasoani tonu mai ki a au māfai au e faitau ki faifaiga a Ieova ki a Tavita i taimi o fakalavelave,” ko pati a te taina fakamaoni ko Reed.
Twi[tw]
Onua bi a yɛfrɛ no Reed kae sɛ: “Sɛ mekenkan Bible na mehwɛ sɛnea Yehowa boaa Dawid wɔ n’ahohia bere mu a, ɛboa me paa.
Tahitian[ty]
Te na ô ra te hoê taeae taiva ore ra o Reed to ’na i‘oa: “Mea au roa na ’u ia taio i ta Iehova mau haaraa i nia ia Davida a fifi ai oia.
Tzotzil[tzo]
Xi chal jun tukʼil ermano ti Reed sbie: «Solel tspatbun koʼonton kʼalal ta jkʼel ti kʼuyelan koltaat yuʼun Jeova li David kʼalal laj yil svokole.
Umbundu[umb]
Manji umue o tukuiwa hati Reed, wa popia hati: “Eci ndi tanga ulandu u lekisa ndomo Yehova a kuatisa Daviti poku liyaka lovitangi, ci pamisa ekolelo liange.
Urdu[ur]
ایک بھائی جن کا نام ریڈ ہے، وہ کہتے ہیں: ”بائبل میں لکھا ہے کہ یہوواہ خدا نے مشکل وقت کے دوران داؤد کو سنبھالا۔
Venda[ve]
Muṅwe wahashu a fulufhedzeaho ane a pfi Reed o ri: “Zwi a nthusa vhukuma musi ndi tshi vhala nga ha nḓila ye Yehova a shumisana na Davida zwifhingani zwi konḓaho.
Vietnamese[vi]
Một anh trung thành tên Reed nói: “Đọc về cách Đức Giê-hô-va đối xử với Đa-vít khi ông gặp gian nan đã giúp tôi rất nhiều.
Makhuwa[vmw]
Munna mmosa oniihaniwa Reed, oolavula ariki: “Osoma moota Yehova aamukhapelenle awe Davidi okathi wa mixankiho ti etthu enitepa okikhaliherya venceene.
Wolaytta[wal]
Rida giyo ammanettida ishay Yihooway meto wodiyan Daawita waati maaddidaakko nabbabiyoogee bana ufayssiyoogaa yootiis.
Waray (Philippines)[war]
“Nakakabulig gud ha akon kon ginbabasa ko an mahitungod han pagtratar ni Jehova kan David ha panahon nga makuri an mga kahimtang,” siring han matinumanon nga brother nga hi Reed.
Wallisian[wls]
Ko te tehina agatonu ʼe higoa ko Reed neʼe ina ui, ʼe ina leleiʼia tana lau ʼae pe neʼe tokoni feafeaʼi ia Sehova kia Tavite ʼi te ʼu aluʼaga faigataʼa.
Xhosa[xh]
Umzalwana othembekileyo uReed uthi: “Kundinceda ngokwenene ukufunda ngendlela uYehova awamphatha ngayo uDavide kumaxesha anzima.
Yapese[yap]
Reb e walag ni Reed fithingan e ke yog nri baadag ni ma beeg murung’agen rogon ni i ayuweg Jehovah David u fithik’ e pi magawon rok.
Yoruba[yo]
Arákùnrin kan tó ń jẹ́ Reed sọ pé: “Tí mo bá ń kà nípa bí Jèhófà ṣe dúró ti Dáfídì nígbà ìṣòro ó máa ń fún mi lókun gan-an ni.
Yucateco[yua]
Reed, juntúul sukuʼun chúukaʼan u yóoleʼ, ku yaʼalik: «Ku líikʼil in wóol ken in xok bix áantaʼabik David tumen Jéeoba tiʼ kʼiinoʼob talamtak.
Isthmus Zapotec[zai]
Guidúʼyanu xi guníʼ Reed, ti xpinni Cristu ni qué huaxeleʼ de Dios: «Riuuladxeʼ guundaʼ ca relatu ni caníʼ modo gucané Jiobá David ora gudiʼdiʼ ra nagana, purtiʼ riguucani gana naa.
Chinese[zh]
一个叫里德的忠心弟兄说:“耶和华帮助大卫熬过了各种困境,我从圣经的这些记载得到不少启发。
Zulu[zu]
UReed, umzalwane othembekile, uthi: “Kuyangisiza ngempela ukufunda ngendlela uJehova asebenzelana ngayo noDavide ngezikhathi zokucindezeleka kwakhe.