Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Gestapo het Harald probeer dwing om ’n dokument te teken waarin hy sy geloof verloën, maar hy het geweier.
Amharic[am]
የናዚ ፖሊሶች ሃራልት እምነቱን እንደካደ በሚገልጽ ሰነድ ላይ እንዲፈርም ሊያስገድዱት ቢሞክሩም ፈቃደኛ አልሆነም።
Arabic[ar]
مَثَلًا، حَاوَلَ ٱلْغسْتَابُو إِجْبَارَ هَارَالت عَلَى تَوْقِيعِ وَثِيقَةٍ يُنْكِرُ فِيهَا إِيمَانَهُ، لكِنَّهُ رَفَضَ ذلِكَ.
Azerbaijani[az]
Gestapo Haraldı imandan imtina etmək haqqında sənədi imzalamağa məcbur etməyə çalışsa da, o bunu rədd etdi.
Central Bikol[bcl]
An mga Gestapo naghingoang piriton si Harald na pumirma sa sarong dokumento na nagsasabing tinatalikdan nia an saiyang pagtubod, alagad nagsayuma sia.
Bemba[bem]
BaGestapo batendeke ukupatikisha baHarald ukusaina amapepala ya kulanga ukuti nabaleka ukuba Inte ya kwa Yehova, lelo balikeene.
Bulgarian[bg]
От Гестапо се опитали да принудят Харалд да подпише документ, с който се отрича от вярата си, но той отказал да направи това.
Bislama[bi]
Ol Gestapo oli traem blong fosem Harald blong saenem wan pepa we i talem se hem i lego bilif blong hem.
Bangla[bn]
গেসটাপো (জার্মানির গোয়েন্দা পুলিশ) হ্যারল্টকে তার বিশ্বাস অস্বীকার করে একটা প্রমাণপত্রে সই করতে জোর করে কিন্তু তিনি সেটা প্রত্যাখ্যান করেন।
Cebuano[ceb]
Gisulayan sa Gestapo nga pugson si Harald sa pagpirma ug dokumento nga magsalikway sa iyang relihiyon, apan midumili siya.
Chuukese[chk]
Ewe Gestapo a sotun eriäni Harald an epwe sainnei echö taropwe fän iten an itä amamaesini an lükü, nge ese fokkun tipeeü ngeni.
Seselwa Creole French[crs]
Gestapo ti sey fors Harald pour siny en dokiman pour renons son lafwa, me i ti refize.
Czech[cs]
Gestapo se snažilo přinutit Haralda, aby podepsal dokument, jímž by se zřekl své víry, ale on to odmítl.
Danish[da]
Gestapo prøvede at tvinge Harald til at underskrive en erklæring hvori han afsvor sin tro, men det nægtede han.
German[de]
Die Gestapo wollte Harald zwingen, ein Schriftstück zu unterzeichnen, wodurch er seinem Glauben untreu geworden wäre.
Dehu[dhv]
Hnene la polisi Gestapo hna tupath troa una iele Harald troa sijihatrene la pepa ka qaja ka hape angeic a nuetrije la lapaune i angeic, ngo loi pe thipëne kö angeic.
Ewe[ee]
Adzamekpovitɔwo dze agbagba be yewoazii ɖe Harald dzi be wòade asi agbalẽ aɖe te, si afia be egbe nu le eƒe dzixɔse gbɔ, gake egbe.
Efik[efi]
Ndedịbe bodisi ẹma ẹdomo ndinyịk Harald esịn ubọk ke n̄wed akan̄ mbuọtidem, edi enye ikenyịmeke.
Greek[el]
Η Γκεστάπο προσπάθησε να αναγκάσει τον Χάραλντ να υπογράψει κάποιο έγγραφο με το οποίο θα αποκήρυττε την πίστη του, αλλά εκείνος αρνήθηκε.
English[en]
The Gestapo tried to force Harald to sign a document renouncing his faith, but he refused.
Spanish[es]
La Gestapo quiso obligar a Harald a firmar un documento en el que renunciaba a su fe, pero él se negó a hacerlo.
Estonian[et]
Gestaapo püüdis sundida Haraldit kirjutama alla dokumendile, kus ta usust lahti ütleb, ent tema keeldus.
Persian[fa]
نیروهای گشتاپو هارالد را تحت فشار قرار دادند تا ایمانش را زیر پا بگذارد اما موفق نشدند.
Finnish[fi]
Gestapo yritti pakottaa Haraldin allekirjoittamaan asiakirjan, jossa hän olisi kieltänyt uskonsa, mutta hän ei suostunut.
Fijian[fj]
Era saga na Gestapo me sainitaka e dua na ivola o Harald e vakaraitaka ni sa cakitaka na nona vakabauta, ia e sega ni saini o koya.
French[fr]
La Gestapo essaya d’obliger Harald à signer un document par lequel il renierait sa foi, mais il refusa.
Ga[gaa]
Hitler asraafoi lɛ bɔ mɔdɛŋ koni amɛnyɛ Harald nɔ koni ekɛ enine awo wolo shishi kɛtsɔɔ akɛ ekwa ehemɔkɛyeli lɛ, shi efeee.
Gilbertese[gil]
E kataia te Gestapo ni kairoroa Harald bwa e na tiainaa kakeaan ana onimaki, ma e rawa.
Gun[guw]
Ponọ Gestapo lẹ tẹnpọn nado hẹn Harald po huhlọn po nado mọ́n yise etọn gbọn alọdido owe de mẹ dali, ṣigba ewọ gbẹ́.
Hausa[ha]
’Yan Sandan Ciki sun yi ƙoƙarin su tilasta wa Harald ya cika littafi na yin ridda, amma ya ƙi.
Hebrew[he]
לשווא לחצו אנשי הגסטאפו על הרלד לחתום על מסמך שבו הוא מתכחש לאמונתו.
Hiligaynon[hil]
Gintinguhaan sang mga Gestapo nga piliton si Harald nga pirmahan ang dokumento nga nagapanghiwala sang iya pagtuo apang nangindi sia.
Hiri Motu[ho]
Gestapo (Hitler ena pulisi) taudia ese Harald idia doria ena abidadama do ia dadaraia pepana ia sainia totona, to ia sainia lasi.
Croatian[hr]
Gestapo je pokušao prisiliti Haralda da potpiše dokument kojim se odriče svoje vjere, no on je to odbio.
Haitian[ht]
Gestapo a te eseye fòse Harald siyen yon dokiman pou l di li renye lafwa li, men li te refize.
Hungarian[hu]
A Gestapo megpróbálta rávenni Haraldot, hogy írja alá a hitének feladásáról szóló dokumentumot, de ő ezt megtagadta.
Armenian[hy]
Գեստապոն փորձեց ստիպել Հարալդին ստորագրել հավատից հրաժարվելու մասին փաստաթուղթ, բայց նա մերժեց։
Western Armenian[hyw]
Կեսթափոն փորձեց Հերալտը ստիպել որ իր հաւատքէն հրաժարելու փաստաթուղթ մը ստորագրէ, բայց ան մերժեց։
Indonesian[id]
Gestapo berupaya memaksa Harald menandatangani dokumen penyangkalan iman, tetapi ia menolak.
Igbo[ig]
Ndị Gestapo gbalịrị ịmanye Harald ka ọ bịanye aka n’akwụkwọ na-ekwu na ọ bụkwaghị Onyeàmà, ma ọ jụrụ.
Iloko[ilo]
Dagiti Gestapo pinadasda a pinilit ni Harald a mangpirma iti dokumento a mangpaneknek a tallikudannan ti pammatina, ngem nagkedked daytoy.
Icelandic[is]
Gestapó reyndi að neyða Harald til að skrifa undir yfirlýsingu um að hann myndi afneita trú sinni en hann neitaði.
Isoko[iso]
Elakpa-ikpokpo a tẹ jẹ gwọlọ gba Harald họ whobọhọ obe nọ o ta nnọ ọ gbẹ rrọ omọvo Isẹri Jihova ha, rekọ ọ se.
Italian[it]
La Gestapo cercò di costringere Harald a firmare un documento con cui rinunciava alla sua fede, ma lui rifiutò.
Japanese[ja]
ゲシュタポは無理やりハラルトに,信仰を捨てるという内容の宣言書に署名させようとしましたが,ハラルトは拒否しました。
Georgian[ka]
გესტაპო აიძულებდა ჰაროლდს, ხელი მოეწერა დოკუმენტზე რწმენის უარყოფის შესახებ, რაზეც იგი არ თანხმდებოდა.
Kongo[kg]
Bapolisi ya Hitler kupusaka Harald na ngolo na kutula maboko na mukanda mosi sambu na kumonisa nde yandi kele dyaka ve Mbangi ya Yehowa, kansi yandi buyaka.
Kazakh[kk]
Гестапо Харальтты сенімінен бас тарту жайлы құжатқа қол қойғызуға күштеп бақты, бірақ ол бас тартты.
Kalaallisut[kl]
Gestapop Harald upperisaminik taamaatitsiumanerminik nalunaarummik atsiornissaanut pinngitsaaliniarsaraa, atsiorumanngilarli.
Korean[ko]
게슈타포(비밀경찰)는 하랄트에게 믿음을 포기하는 문서에 서명하라고 강요하였지만, 그는 그렇게 하기를 거부하였습니다.
Kaonde[kqn]
Bakapokola bakanjikizhenga ba Harald amba banembe pepala wa kulumbulula’mba basankilapo lwitabilo lwabo, bino bakainetu nsalansala.
Ganda[lg]
Abaserikale ba Hitler baagezaako okukaka Harald okussa omukono ku kiwandiiko ekiraga nti takyali omu ku Bajulirwa ba Yakuwa, naye yagaana.
Lingala[ln]
Basoda ya Gestapo (basirete ya Banazi) basɛngisaki Harald ete atya sinyatire na mokanda mpo na komonisa ete azali lisusu Motatoli ya Yehova te, kasi ye aboyaki.
Lozi[loz]
Mapokola ba Gestapo ba hapeleza bo Harald kuli ba nyatele pampili ye bonisa kuli ba latuzi tumelo ya bona, kono ba hana ku i nyatela.
Lithuanian[lt]
Gestapas vertė Haraldą pasirašyti, kad atsižada savo tikėjimo, bet jis atmetė tokį siūlymą.
Luba-Katanga[lu]
Balungu ba Gestapo bātompa kuningila Harald ashinye mukanda wa kutuna lwitabijo lwandi, ino aye wāpela.
Luba-Lulua[lua]
Bampulushi bena Gestapo bakateta bua kuenzeja Harald bua kutua tshiala pa mukanda bua kuvila ditabuja diende, kadi wakabenga.
Luvale[lue]
VaGestapo, chipwe ngwetu matifwitifwi, vashinjililile Harald asoneke lijina lyenyi halipapilo lyakusolola nge lufwelelo lwenyi nalukane, oloze ikiye akanyine.
Lushai[lus]
Gestapo sipaite chuan Harald-a chu rinna phatsanna lehkhaa a hming ziak tûrin an tilui a, mahse a ziak duh lo va.
Latvian[lv]
Gestapo pūlējās piespiest Haraldu parakstīt dokumentu, kurā viņš atteiktos no savas ticības, bet Haralds kategoriski atteicās to darīt.
Morisyen[mfe]
Gestapo ti essaye force Harald pou signe enn document pou montré ki li renié so la-foi, mais li ti refusé.
Marshallese[mh]
Kumi in policeman ro rettino im lej kar naetan Gestapo rar kajeoñ in iun Harald bwe en signi juõn peba ñan an kalikar bwe ejjab juõn Ri Christian, ak ear makoko.
Macedonian[mk]
Гестапо се обидел да го натера Харалт да потпише еден документ со кој би се откажал од својата вера, но тој одбил да го направи тоа.
Malayalam[ml]
വിശ്വാസം തള്ളിപ്പറഞ്ഞുകൊണ്ടുള്ള ഒരു പ്രമാണത്തിൽ ഒപ്പിടാൻ ഗസ്റ്റപ്പോ നിർബന്ധിച്ചപ്പോൾ ഹരാൾട്ട് വിസമ്മതിച്ചു.
Mòoré[mos]
A Hitlɛɛr sodaas nins b sẽn da boond tɩ Gɛstapo wã makame n na n modg a Harald t’a sĩyn sebr sẽn wilgd t’a ye pa a Zeova Kaset soab ye.
Maltese[mt]
Il- Gestapo pprovaw jisforzaw lil Harald biex jiffirma dokument li fih jiċħad il- fidi tiegħu, imma hu rrifjuta.
Burmese[my]
ဟယ်ရယ်လ်သည် မိမိယုံကြည်ခြင်းကို စွန့်လွှတ်ကြောင်း လက်မှတ်ထိုးရန် ဂက်စတာပိုများက တွန်းအားပေးကြသော်လည်း ငြင်းဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Gestapo forsøkte å presse Harald til å underskrive et dokument der han avsverget sin tro, noe han imidlertid nektet å gjøre.
Ndonga[ng]
Opolifi yomonanguwi yaNazi oya li ya kondjifa Harald a shaine omukanda oo tau ulike kutya okwa efa po eitavelo laye, ndele okwa li eshi anya filufilu.
Niuean[niu]
Ne lali e Gestapo ke fakaohooho a Harald ke saini e laupepa ke fakahui e tua haana, ka e nakai talia e ia.
Dutch[nl]
De Gestapo probeerde Harald ertoe te dwingen een document te ondertekenen waarin hij zijn geloof afzwoer, maar hij weigerde.
Northern Sotho[nso]
Ma-Gestapo a ile a leka go gapeletša Harald gore a saene lengwalo leo le bontšhago gore o latola tumelo ya gagwe, eupša o ile a gana.
Nyanja[ny]
Apolisi a gulu la Gestapo anayesetsa kukakamiza Harald kuti asaine pepala losonyeza kuti wasiya zimene ankakhulupirira, koma iye anakana.
Oromo[om]
Poolisoonni Hiitlar, Haaraalt amantaasaa akka ganu gochuuf yaalaniyyuu kana utuu hin godhin hafeera.
Ossetic[os]
Гестапо архайдта, цӕмӕй Харальд йӕ дин ныууадза ӕмӕ уый фӕдыл гӕххӕттыл йӕ къух ӕрфысса, фӕлӕ уый не сразы.
Panjabi[pa]
ਜਰਮਨੀ ਦੀ ਖੁਫੀਆ ਪੁਲਸ ਗਸਤਾਪੋ ਨੇ ਹਾਰਾਲਟ ਉੱਤੇ ਇਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕਰਨ ਦਾ ਜ਼ੋਰ ਪਾਇਆ ਜਿਸ ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣਾ ਧਰਮ ਛੱਡ ਦੇਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Si Harald so pinaskar na Gestapo a manpirma ed dokumenton mangipupulisay ed pananisia to, balet agto nampirma.
Papiamento[pap]
Gestapo a purba obligá Harald firma un dokumento den kua e ta renunsiá su fe, pero el a nenga.
Pijin[pis]
Secret police trae for forcem Harald for saenem wanfala pepa wea sei hem bae no wanfala Jehovah’s Witness nao, bat hem nating saenem datfala pepa.
Polish[pl]
Po jakimś czasie gestapo usiłowało zmusić Haralda do podpisania dokumentu stwierdzającego wyrzeczenie się wiary, ale on zdecydowanie odmówił.
Pohnpeian[pon]
Pwihn en Gestapo song en idingki Harald en sain ehu doaropwe me pahn kasalehda me e kesehla ah pwoson ahpw e kahng wia met.
Portuguese[pt]
A Gestapo tentou forçar Harald a assinar um documento renunciando sua fé, mas ele se recusou.
Rundi[rn]
Ca gipolisi c’Abanazi citwa Gestapo caragerageje gusinyisha Harald ku nguvu icete cemeza ko yihakanye ukwizera kwiwe, ariko aranka.
Ruund[rnd]
Ampurish a Gestapo amushindila Harald kusiny mukand umekeshina anch watun kal ritiy rend, pakwez ndiy walika.
Romanian[ro]
Gestapoul a vrut să-l constrângă pe Harald să semneze un document potrivit căruia renunţa la credinţă, dar Harald a refuzat.
Russian[ru]
Гестапо пыталось силой заставить Харальда подписать документ об отречении от веры, но он отказывался.
Kinyarwanda[rw]
Umutwe w’abapolisi b’abatasi bo mu Budage witwaga Gestapo wamuhatiye gusinya inyandiko yavugaga ko yihakanye ukwizera kwe, ariko aranga.
Sango[sg]
Aturugu ti aNazi atara lani ti pusu Ita Harald na ngangu ti tene lo sû maboko na gbe ti mbeni mbeti ti fa so lo yeke Témoin ti Jéhovah mbeni pëpe, me lo ke.
Slovak[sk]
Gestapo sa pokúšalo prinútiť Haralda, aby podpísal dokument, ktorým by sa vzdal svojej viery, ale on odmietol.
Slovenian[sl]
Gestapo je skušal Haralda prisiliti, da podpiše dokument, s katerim bi se odrekel svoji veri, toda Harald tega ni hotel storiti.
Samoan[sm]
Sa taumafai leoleo a Hitila e faamalosi Harald e saini se pepa e faafitia ai lona faatuatua, ae na musu o ia.
Shona[sn]
Gestapo yakaedza kumanikidza Harald kuti asaine gwaro rokuramba kutenda kwake, asi iye haana kubvuma.
Albanian[sq]
Gestapoja u përpoq ta detyronte Haraltin të firmoste një dokument ku deklaronte se hiqte dorë nga besimi i tij, por ai nuk pranoi.
Serbian[sr]
Gestapo je pokušao da prisili Haralda da potpiše dokument kojim se odriče svoje vere, ali je on to odbio.
Sranan Tongo[srn]
A Gestapo, noso den skowtu di e wroko kibrikibri, pruberi fu dwengi Harald fu poti en nen na tapu wan dokumenti, leki buweisi taki a drai baka gi a bribi fu en. Ma Harald weigri fu du dati.
Southern Sotho[st]
Mapolesa a Gestapo a ile a leka ho qobella Harald hore a saene tokomane e bontšang hore o latola tumelo ea hae, empa o ile a hana.
Swedish[sv]
Gestapo försökte tvinga Harald att skriva under ett dokument där han avsade sig sin tro, men han vägrade att göra det.
Swahili[sw]
Polisi wa siri wa Nazi walijaribu kumlazimisha Harald atie sahihi hati ya kukana imani yake, lakini alikataa.
Congo Swahili[swc]
Polisi wa siri wa Nazi walijaribu kumlazimisha Harald atie sahihi hati ya kukana imani yake, lakini alikataa.
Telugu[te]
తన విశ్వాసాన్ని వదులుకుంటున్నట్లు తెలియజేసే దస్తావేజుపై సంతకం పెట్టేందుకు హెరాల్ట్పై ఒత్తిడి తీసుకురావడానికి రహస్య పోలీసులు ప్రయత్నించారు, కానీ ఆయన నిరాకరించాడు.
Thai[th]
ตํารวจ ลับ เกสตาโป พยายาม บังคับ ฮารัลด์ ให้ เซ็น เอกสาร ละ ทิ้ง ความ เชื่อ แต่ เขา ปฏิเสธ.
Tigrinya[ti]
እቶም ጌስታፖ ንሃራልት እምነቱ ኸም ዝኸሓደ ዚገልጽ ሰነድ ንኺፍርም ኬገድድዎ ፈተኑ: ንሱ ግን ኣበዮም።
Tiv[tiv]
Udasenda mba i yer ér Gestapo la yange ve nôngo ér vea kighir Harald a̱ wa uwegh shin takerada a̱ nyiman jighjigh na, kpa orti venda.
Turkmen[tk]
Gestapo Haraldy zorluk bilen imandan dändirjek bolup, dokumente gol çekdirjek bolanynda, ol boýun gaçyrdy.
Tagalog[tl]
Sinikap ng Gestapo na pilitin si Harald na pumirma sa isang dokumento na nagtatakwil sa kaniyang pananampalataya, pero tumanggi siya.
Tetela[tll]
Alembe waki Hitler wakawelɛka wa Gestapo wakatshutshuya Harald la wolo dia sinya mukanda ɔmɔtshi dia mɛnya dia nde ambotona mbetawɔ kande, koko nde akatone.
Tswana[tn]
Ba-Gestapo ba ne ba leka go pateletsa Harald go saena pampiri e e tlhalosang gore o itatola tumelo, mme o ne a gana.
Tongan[to]
Na‘e feinga ‘a e Kesitapó ke fakamālohi‘i ‘a Harald ke fakamo‘oni ‘i ha tohi ke tukuange ‘ene tuí, ka na‘á ne fakafisi mei ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamapulisa ba Nazi bategwa ba Gestapo bakasinikizya Harald kusaina cipepa citondezya kuti walukaka lusyomo lwakwe, pele wakakaka kucita boobo.
Tok Pisin[tpi]
Lain polis bilong Hitler, em Gestapo, i traim long fosim Harald long sainim wanpela pepa i tok em i lusim bilip bilong em, tasol em i no laik mekim olsem.
Turkish[tr]
Gestapo, Harald’ı inancını inkâr ettiğini belirten bir belgeyi imzalamaya zorladı, fakat o reddetti.
Tsonga[ts]
Magestapo ma ringete ku sindzisa Harald leswaku a sayina tsalwa leri kombisaka leswaku u landzula ripfumelo ra yena, kambe u arile.
Tumbuka[tum]
Ŵa Gestapo (ŵapolisi ŵa NAZI) ŵakayezga kumucicizga Harald kuti wasayine cikalata cakuti waleka cipulikano cake, kweni iye wakakana.
Tuvalu[tvl]
Ne taumafai a pulisimani ‵funa fakasauā ko te Gestapo o faimālō a Harald ke saina ne ia se pepa telā e fakaasi atu ei me ko tiakina ne ia tena talitonuga, kae ne ita fitifiti tou tagata.
Twi[tw]
Sum ase polisifo bɔɔ mmɔden sɛ wɔbɛhyɛ Harald ma ɔde ne nsa ahyɛ krataa ase de apa ne gyidi, nanso wanyɛ.
Tahitian[ty]
Ua tamata te Gestapo i te faahepo ia Harald ia tarima i te hoê api parau e te haapae ra oia i to ’na faaroo, ua patoi râ oia.
Ukrainian[uk]
Гестапо заарештувало Гаральда і примушувало його підписати документ про зречення від своєї віри, але він відмовився.
Urdu[ur]
نازی خفیہ پولیس نے ہیرلڈ کو ایک دستاویز پر دستخط کرنے کیلئے مجبور کِیا جس پر لکھا تھا کہ وہ اپنے ایمان سے انکار کرتا ہے۔
Venda[ve]
Vhagestapo vho lingedza u kombetshedza Harald uri a saine ḽiṅwalwa ḽa u landula lutendo lwawe, fhedzi a hana.
Vietnamese[vi]
Mật Vụ Đức cố ép anh Harald ký giấy từ bỏ đức tin, nhưng anh từ chối.
Waray (Philippines)[war]
An Gestapo nangalimbasog ha pagpirit kan Harald nga pirmahan an dokumento nga nagsasalikway han iya relihiyon, kondi nagdumiri hiya.
Wallisian[wls]
Neʼe faiga e te kau Nasi ke sinie e Harald te pepa neʼe tohi ai tana fakafisi ki tana tui, kae neʼe mole loto ia kiai.
Xhosa[xh]
AmaGestapo azama ukumnyanzela uHarald ukuba atyobele uxwebhu oluthi uyalulahla ukholo lwakhe, kodwa atsho phantsi.
Yapese[yap]
Fapi Gestapo e ra guyed rogon ni ngar towasariyed Harald ni nge sign nga bangi babyor ni nge digey e michan’ rok, machane me siyeg.
Yucateco[yua]
U policíaʼob Hitlereʼ (Gestapo) tu yóotoʼob u obligartoʼob Harald utiaʼal ka u firmart upʼéel juʼun tuʼux ku yaʼalik táan u pʼatik u beetik u j-jaajkunajil tiʼ Jéeoba, baʼaleʼ letiʼeʼ maʼ tu yóotaj u firmartiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca soldadu ni guyuu lade Gestapo que gucaláʼdxicaʼ nucaacaʼ Harald ñuni firmar ti guiʼchiʼ ra cá cusaanabe ni runi crebe, peru qué ninádibe ñúnibe ni.
Chinese[zh]
盖世太保(纳粹秘密警察)试图逼哈罗德签一份放弃信仰的声明,哈罗德断然拒绝,结果被关进监狱,几星期后再转到萨克森豪森集中营。
Zande[zne]
Agu aboro birĩ zogarago i aayambayo nga Gestapo amangi Harald ngbaome ko moi fuöbeko ti waraga tipa ka mbupa gako idapase, ono ko aidanga ka mangaha te.
Zulu[zu]
Amaphoyisa eGestapo azama ukuphoqa uHarald ukuba asayine incwadi yokuphika ukholo lwakhe, kodwa wenqaba.