Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Доказателствата, приложени към процесуален документ, се представят по начин, който позволява електронното управление на документите от Общия съд и изключва всякаква възможност за объркване.
Czech[cs]
Podklady přiložené k podání musí být vyhotoveny takovým způsobem, aby Tribunálu umožnily elektronickou správu dokumentů a vyloučily jakoukoli možnost záměny.
Danish[da]
De dokumenter, der vedlægges som bilag til et procesdokument, skal fremlægges på en sådan måde, at det er muligt for Retten at behandle dem elektronisk, og på en måde, så enhver mulighed for forveksling undgås.
German[de]
Die Anlagen zu einem Verfahrensschriftstück sind so einzureichen, dass sie vom Gericht elektronisch verwaltet werden können und dass jede Möglichkeit einer Verwechslung ausgeschlossen ist.
Greek[el]
Τα στοιχεία που επισυνάπτονται ως παράρτημα σε διαδικαστικό έγγραφο πρέπει να έχουν μορφή που να επιτρέπει την ηλεκτρονική επεξεργασία τους από το Γενικό Δικαστήριο και την αποφυγή οποιασδήποτε πιθανότητας συγχύσεως.
English[en]
Items annexed to a procedural document must be submitted in such a way as to enable them to be processed electronically by the Court and to avoid any possibility of confusion.
Spanish[es]
Los documentos anexos a los escritos procesales deberán presentarse de modo que el Tribunal General pueda proceder al tratamiento informático de los mismos y que se evite toda posibilidad de confusión.
Estonian[et]
Menetlusdokumendile lisatud tõendid peavad võimaldama elektroonilist dokumenditöötlust Üldkohtus, vältides segaduse tekkimise võimalust.
Finnish[fi]
Oikeudenkäyntiasiakirjan liitteinä olevien asiakirjojen on oltava ulkoasultaan sellaisia, että näitä asiakirjoja voidaan käsitellä unionin yleisessä tuomioistuimessa sähköisesti ja kaikki sekaannusvaara voidaan välttää.
French[fr]
Les pièces annexées à un acte de procédure doivent être présentées de manière à permettre la gestion électronique des documents par le Tribunal et à éviter toute possibilité de confusion.
Croatian[hr]
Dokazni elementi priloženi postupovnom aktu moraju biti podneseni tako da se Općem sudu omogući elektroničko vođenje dokumenata i da se izbjegne svaka mogućnost zabune.
Hungarian[hu]
Az eljárási irathoz csatolt mellékleteket olyan módon kell elrendezni, amely lehetővé teszi a dokumentumok Törvényszék általi elektronikus feldolgozását, és kizárja az összetévesztés lehetőségét.
Italian[it]
I documenti allegati a un atto processuale devono essere presentati in modo da consentirne la gestione elettronica da parte del Tribunale e da evitare qualsiasi possibilità di confusione.
Lithuanian[lt]
Prie procesinio dokumento pridėti dokumentai turi būti pateikti taip, kad Bendrasis Teismas dokumentus galėtų tvarkyti elektroniniu būdu ir būtų išvengta painiavos.
Latvian[lv]
Procesuālajam dokumentam pievienotajiem dokumentiem ir jābūt noformētiem tādā veidā, lai būtu iespējama dokumentu elektroniska apstrāde Vispārējā tiesā un tiktu novērsta jebkāda sajaukšanas iespēja.
Maltese[mt]
L-annessi mehmuża ma' att proċedurali għandhom jiġu ppreżentati b'mod li jippermetti l-ġestjoni elettronika tad-dokumenti mill-Qorti Ġenerali u b'mod li tiġi evitata kull possibbiltà ta' konfużjoni.
Dutch[nl]
De bijlagen bij een processtuk moeten zodanig worden ingediend dat zij door het Gerecht elektronisch kunnen worden beheerd en er geen verwarring mogelijk is.
Polish[pl]
Załączniki do pisma procesowego redaguje się w sposób umożliwiający elektroniczne przetwarzanie dokumentów przez Sąd i unikanie jakichkolwiek pomyłek.
Portuguese[pt]
As peças anexadas a um ato processual devem ser apresentadas de modo a permitir a gestão eletrónica dos documentos pelo Tribunal Geral e a evitar qualquer possibilidade de confusão.
Romanian[ro]
Înscrisurile și mijloacele materiale de probă anexate la un act de procedură trebuie să fie prezentate într-un mod care să permită gestionarea electronică a documentelor de către Tribunal și care să evite orice posibilitate de confuzie.
Slovak[sk]
Prílohy pripojené k procesnej písomnosti musia byť vypracované tak, aby sa Všeobecnému súdu umožnilo ich elektronicky spracovať a vyhlo sa akejkoľvek možnosti zámeny.
Slovenian[sl]
Dokazila, priložena k procesnemu aktu, morajo biti predložena v obliki, ki omogoča elektronsko obdelavo dokumentov pri Splošnem sodišču in preprečitev vsake možnosti zmede.
Swedish[sv]
Handlingar som biläggs en inlaga ska vara utformade på ett sådant sätt att det är möjligt för tribunalen att hantera handlingarna elektroniskt och att varje risk för oklarheter förhindras.