Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tito protestanté soudí, že jméno valdenských je odvozeno z latinského slova vallis značícího „údolí“ a vztahuje se ke skutečnosti, že tito lidé, soustavně štvaní jako kacíři, museli hledat útočiště v alpských údolích, jak ve Francii, tak v Itálii.
Danish[da]
Disse protestanter mener at navnet valdensere er afledt af det latinske ord vallis, der betyder „dal“, og de henviser til at disse anderledestænkende, der vedholdende blev jaget som kættere, blev tvunget til at søge tilflugt i dalene i de franske og italienske alper.
Greek[el]
Αυτοί οι Προτεστάντες έχουν τη γνώμη ότι το όνομα Ουαλδένσιοι προήλθε από τη Λατινική λέξη βάλλις, που σημαίνει «κοιλάδα», και αναφέρεται στο γεγονός ότι αυτοί οι διαφωνούντες κυνηγήθηκαν επίμονα σαν αιρετικοί, και αναγκάσθηκαν να καταφύγουν στις κοιλάδες των Άλπεων της Γαλλίας και της Ιταλίας.
English[en]
These Protestants are of the opinion that the name Waldenses was derived from the Latin word vallis, meaning “valley,” and refers to the fact that these dissenters, hounded persistently as heretics, were obliged to take refuge in the Alpine valleys of both France and Italy.
Spanish[es]
Estos protestantes opinan que el nombre valdenses se deriva de la palabra latina vallis, que significa “valle,” y se refiere al hecho de que aquellos disidentes a quienes se perseguía con persistencia como herejes se vieron obligados a refugiarse en los valles alpinos de Francia e Italia.
Finnish[fi]
Nämä protestantit ovat sitä mieltä, että nimi valdolaiset juontuu latinalaisesta sanasta vallis, joka merkitsee ’laaksoa’, ja viittaa siihen tosiasiaan, että näiden eriuskoisten, joita jahdattiin alituisesti kerettiläisinä, oli pakko hakea turvaa sekä Ranskan että Italian alppilaaksoista.
French[fr]
Ces historiens pensent que le nom Vaudois vient du latin vallis (vallée) et se rapporte au fait que les dissidents, pourchassés sans répit comme hérétiques, durent chercher refuge dans les vallées alpestres de France et d’Italie.
Croatian[hr]
Ti su protestanti mišljenja, da ime valdenzi potječe od latinske riječi vallis, što znači “dolina”, i odnosi se na činjenicu, da su ti otpadnici bili primorani potražiti zaklon u alpskim dolinama Francuske i Italije, jer su bili neprestano proganjani kao krivovjerci.
Italian[it]
Questi protestanti sono dell’opinione che il nome valdesi derivi dalla parola latina vallis, che significa “valle”, e si riferisca al fatto che questi dissidenti, perseguitati insistentemente come eretici, furono obbligati a rifugiarsi nelle valli alpine sia in Francia che in Italia.
Japanese[ja]
これらのプロテスタント信者は,ワルド派という名称が“谷”を意味するラテン語のワリスから派生したという意見を持っています。 そして,これらカトリック教会に反対する者たちが異端として絶えず追い回され,フランスとイタリアの両国のアルプス渓谷に身を寄せることを余儀なくされたという事実に言及します。
Korean[ko]
이들 ‘프로테스탄트’ 교도들은 ‘왈도’파란 이름이 “계곡”을 의미하는 ‘라틴’어 ‘발리스’에서 유래하였고, 끊임없이 이단자들로 몰린 이들 반대(이론, 異論)자들은 ‘프랑스’와 ‘이탈리아’ 양국의 ‘알프스’ 계곡으로 피난하지 않으면 안되었다는 견해를 가지고 있다.
Norwegian[nb]
Disse protestantene er av den oppfatning at navnet valdensere skriver seg fra det latinske ordet vallis, som betyr «dal» og henspiller på det faktum at disse dissenterne, som ble betraktet som kjettere og stadig ble jaget, ble nødt til å søke tilflukt i dalene i Alpene både i Frankrike og i Italia.
Dutch[nl]
Deze protestanten zijn van mening dat de naam Waldenzen is afgeleid van het Latijnse woord vallis, dat „vallei” of „dal” betekent en betrekking heeft op het feit dat deze andersdenkenden, die hardnekkig als ketters werden vervolgd, verplicht waren een schuilplaats te zoeken in de alpendalen van zowel Frankrijk als Italië.
Portuguese[pt]
Esses protestantes são da opinião de que o nome valdenses se deriva da palavra latina vallis, que significa “vale”, e se refere ao fato de que esses dissidentes, continuamente perseguidos como hereges, foram obrigados a se refugiar nos vales alpinos da França e da Itália.
Slovenian[sl]
Ti protestanti menijo, da poteka ime valdenzi od latinske besede vallis, kar pomeni »dolina« in se nanaša na dejstvo, da so bili ti preganjani odpadniki prisiljeni poiskati zavetje v alpskih dolinah Francije in Italije.
Swedish[sv]
Dessa protestanter är av den uppfattningen att namnet valdenser är härlett från det latinska ordet vallis, som betyder ”dal”, och syftar på det förhållandet att dessa oliktänkande, som ständigt blev förföljda som kättare, var tvungna att ta sin tillflykt till Alpernas dalgångar i Frankrike och Italien.
Turkish[tr]
Bu Protestanlar, Waldocular isminin “vadi” anlamına gelen Latince vallis sözcüğünden türetildiğini ve “kâfirler” olarak sürekli avlanan bu muhaliflerin İtalya ve Fransa’daki Alp vadilerinde sığınmak zorunda kaldıkları için bu ismi aldıkları fikrini savunuyorlar.