Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die meeste mense sê dat hulle hierdie soort lojaliteit bewonder, is daar ’n ernstige gebrek aan lojaliteit op die mees fundamentele vlak van die samelewing—in die gesinskring.
Amharic[am]
ብዙ ሰዎች እንዲህ ያለውን የታማኝነት ባሕርይ እንደሚያደንቁ ቢናገሩም ታማኝነት በጣም መሠረታዊ በሆነው በቤተሰብ ክልል ውስጥ በከፍተኛ ደረጃ በመጥፋቱ ምክንያት ኅብረተሰብ ትልቅ ቀውስ ውስጥ ገብቷል።
Arabic[ar]
وفي حين يقول معظم الناس انهم مُعجَبون بهذا النوع من الولاء، يعاني المجتمع درجة هائلة من عدم الولاء على المستوى الاكثر اهمية — ضمن الدائرة العائلية.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani an kadaklan na tawo nagsasabi na hinahangaan ninda an klaseng ini nin kaimbodan, an sosyedad nakakaeksperyensia nin grabeng kadaihan nin kaimbodan sa pinakapundamental na kamugtakan—sa laog nin pamilya.
Bemba[bem]
Nangu line abengi batila balakumbwa ubu bucishinka, mu bwikashi muli sana ukubulwa bucishinka nangu fye ni mu ndupwa umo bucishinka bwacindamisha sana.
Bulgarian[bg]
Въпреки че повечето хора казват, че се възхищават на този вид лоялност, обществото страда от огромна липса на лоялност на най–основното равнище — в семейния кръг.
Bangla[bn]
যদিও অধিকাংশ ব্যক্তি বলেন যে, এইধরনের আনুগত্যকে তারা প্রশংসা করেন কিন্তু সমাজ এক অতি গুরুত্বপূর্ণ স্তরে—পারিবারিক বৃত্তের মধ্যে—প্রচণ্ডভাবে আনুগত্যের অভাব বোধ করছে।
Cebuano[ceb]
Samtang ang kadaghanang tawo moingon nga gusto nila kining matanga sa pagkamaunongon, ang katilingban nag-antos sa sobrang pagkadili-maunongon diha sa labing sukaranang bahin—sulod sa sirkulo sa pamilya.
Czech[cs]
Lidé sice většinou říkají, že tento druh loajality obdivují, ale společnost přesto trpí jejím katastrofálním nedostatkem, a to na základní úrovni, totiž v rodině.
Danish[da]
Til trods for at loyalitet altså er almindeligt beundret, lider samfundet under en udbredt illoyalitet i dets grundlæggende enhed, familien.
German[de]
Die meisten Menschen bewundern nach eigenem Bekunden zwar diese Art von Loyalität, trotzdem leidet die Gesellschaft unter einem ungeheuren Loyalitätsmangel in einem ihrer Grundpfeiler — in der Familie.
Ewe[ee]
Togbɔ be ame akpa gãtɔ gblɔna be nuteƒewɔwɔ sia nyoa yewo ŋu hã la, nuteƒemawɔmawɔ ƒe dzidziɖedzi le nu gblẽm le amegbetɔƒomea ƒe akpa vevitɔ kekeake—si nye ƒomea ŋu ale gbegbe.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi ediwak owo ẹdọhọde ke mmimọ imama orụk edinam akpanikọ emi, n̄kaowo enen̄ede osobo unana edinam akpanikọ ke ata akpan ebiet—ke ubon.
Greek[el]
Ενώ οι περισσότεροι άνθρωποι λένε ότι θαυμάζουν αυτό το είδος οσιότητας, η κοινωνία υποφέρει από τεράστια έλλειψη οσιότητας στο πιο θεμελιώδες επίπεδο —μέσα στον οικογενειακό κύκλο.
English[en]
While most people say that they admire this kind of loyalty, society is suffering from an immense lack of loyalty at the most fundamental level —within the family circle.
Spanish[es]
Aunque la mayoría de la gente elogia dicha virtud, la sociedad padece una enorme falta de lealtad dentro del ámbito más importante: el seno familiar.
Estonian[et]
Ehkki enamik inimesi väidab end imetlevat sedalaadi lojaalsust, on tõsiseks nuhtluseks lojaalsuse puudumine ühiskonna kõige põhilisemal tasandil – perekonnaringis.
Finnish[fi]
Vaikka useimmat ihmiset sanovat ihailevansa tällaista uskollisuutta, yhteiskunta kärsii suunnattomasta uskollisuuden puutteesta sen perustasolla, nimittäin perheissä.
Fijian[fj]
Dina ga nira kaya e levu nira doka na ivakarau ni dina vaka oya, ia e se sotava ga na leqa na kawatamata ni sega na dina ena ivakatagedegede bibi taudua —ena loma ni bula vakavuvale.
French[fr]
Bien que la plupart des gens disent admirer cette forme de fidélité, elle fait grandement défaut dans la société à son niveau le plus fondamental : la famille.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni mɛi babaoo kɛɔ akɛ, amɛhiɛ sɔɔ anɔkwayeli ni tamɔ nɛkɛ lɛ, adesai miina nɔ kɛmiijɛ anɔkwayeli ni abɛ kwraa lɛ mli yɛ he ni he hiaa fe fɛɛ—weku kɔkɔrɔɔ lɛ mli.
Gujarati[gu]
આજે મોટા ભાગના લોકો વફાદારીને સૌથી સારો ગુણ માને છે પરંતુ, કુટુંબોમાં દિવસે દિવસે લોકો એકબીજાને બેવફા થતા જાય છે જેના કારણે ઘણા દુઃખો આવે છે.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ suhugan gbẹtọ lẹ tọn dọ dọ yé yiwanna nugbonọ-yinyin ehe nkọ, gbẹtọvi lẹ to oyà nugbonọ-mayin sinsinyẹn tọn ji to lẹdo heyin titengbe hugan lọ mẹ—yèdọ to whẹndo mẹ.
Hebrew[he]
הרוב אומנם טוענים שהם מעריצים תכונה זו, אך החברה סובלת מחוסר נאמנות משווע ברמה היסודית ביותר — בחוג המשפחה.
Hindi[hi]
जहाँ एक तरफ लोग ऐसी वफादारी की सराहना करते हैं, वहीं समाज की बुनियाद ही इस गुण की कमी से खोखली होती जा रही है। जी हाँ, परिवारों में ही वफादारी की भारी कमी है।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang kalabanan nga tawo nagasiling nga ginadayaw nila ining sahi sang pagkamainunungon, ang katilingban may daku nga kakulang sang pagkamainunungon sa pinakasadsaran sini —sa sulod sang pamilya.
Croatian[hr]
Mada većina ljudi kaže da se divi takvoj vjernosti, društvo boluje od izrazito visokog stupnja nevjernosti u svojoj osnovnoj jedinici — unutar obiteljskog kruga.
Hungarian[hu]
Bár a legtöbben azt mondják, hogy tisztelik ezt a fajta lojalitást, a társadalom legalapvetőbb egységére, a családra mégis a lojalitás nagyfokú hiánya nyomja rá a bélyegét.
Indonesian[id]
Meskipun orang-orang pada umumnya mengatakan bahwa mereka mengagumi keloyalan jenis ini, masyarakat mengalami kerugian karena tidak adanya keloyalan pada tingkat yang sangat mendasar—di dalam lingkungan keluarga.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ihe ka ọtụtụ ná ndị mmadụ na-asị na ụdị iguzosi ike n’ihe a na-amasị ha, oké ụkọ nke iguzosi ike n’ihe kọrọ n’ebe bụ́ isi e kwesịrị ịdị na-egosipụta ya—n’ime ezinụlọ—na-akpa ọha mmadụ aka ọjọọ.
Iloko[ilo]
Nupay ibagbaga ti kaaduan a tattao a dayawenda ti kasta a kinasungdo, mapaspasaran ti kagimongan ti nakaro a kaawan ti kinasungdo iti kangrunaan a pakasarakan koma iti dayta —iti uneg ti pamilia.
Italian[it]
Anche se la maggioranza delle persone dice di ammirare questo tipo di lealtà, si registra un’enorme mancanza di lealtà nella famiglia, elemento fondamentale della società.
Japanese[ja]
ほとんどの人がそのような忠節を称賛すると述べる一方で,社会は家庭という最も基本的なレベルで忠節が著しく欠如しているために苦しんでいます。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ ადამიანთა უმეტესობა მოხიბლულია ასეთი ერთგულებით, საერთო ჯამში, საზოგადოება ერთგულების მწვავე ნაკლებობას განიცდის ყველაზე მნიშვნელოვან სფეროში — ოჯახში.
Kannada[kn]
ಈ ರೀತಿಯ ನಿಷ್ಠೆಯನ್ನು ತಾವು ಮೆಚ್ಚುತ್ತೇವೆಂದು ಅಧಿಕಾಂಶ ಜನರು ಹೇಳುತ್ತಾರಾದರೂ, ಸಮಾಜವು ಅದರ ಅತಿ ಮೂಲಭೂತ ಅಂತಸ್ತಾದ ಕುಟುಂಬ ವೃತ್ತದಲ್ಲೇ ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಮಾಣದ ನಿಷ್ಠೆಯ ಕೊರತೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದೆ.
Korean[ko]
대부분의 사람들이 이러한 유형의 충성을 높이 산다고 말하기는 하지만, 우리 사회는 가장 기본적인 단위인 가정에서부터 충성이 심각하게 결여되어 있어 고통을 받고 있습니다.
Lingala[ln]
Atako bato mingi balobaka ete basepelaka na kozala sembo ndenge wana, ezaleli yango emonanaka te na esika ya liboso mpenza oyo esengeli kozala: na kati ya libota.
Lozi[loz]
Buñata bwa batu ba ize ba tabela busepahali bo bu cwalo, kono nyangela i mwa sipekete sa kuli busepahali ha bu yo mwa lubasi, ibo ki mona mo bu swanela hahulu ku kalela.
Lithuanian[lt]
Nors daug kas sako, kad tokia ištikimybe žavisi, žmonės kenčia nuo neištikimybės pačioje svarbiausioje visuomenės institucijoje — šeimoje.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudi bantu ba bungi banyisha lulamatu lua mushindu’eu, bantu kabena ne lulamatu nansha lukese mu muaba udilu lukengela lua bungi, mbuena kuamba ne: mu dîku.
Latvian[lv]
Lai gan vairākums cilvēku apgalvo, ka viņi augstu vērtē šādu uzticību, tomēr uzticības trūkums smagi ir skāris jau pašu sabiedrības pamatu — ģimeni.
Malagasy[mg]
Milaza ho tia ny tsy fivadihana ny ankamaroan’ny olona, nefa tena tsy ampy io toetra io eo amin’ny fiaraha-monina, indrindra eo anivon’ny fianakaviana.
Macedonian[mk]
Иако повеќето луѓе велат дека се восхитуваат на таквата лојалност, општеството страда од огромен недостиг на лојалност на најосновното ниво — во семејниот круг.
Marathi[mr]
अशाप्रकारचा एकनिष्ठपणा बहुतांश लोकांना प्रशंसनीय वाटत असला तरी समाजातील सर्वात मूलभूत स्तरावर अर्थात कौटुंबिक वर्तुळातच एकनिष्ठपणाचा अभाव फार दिसून येत आहे.
Maltese[mt]
Waqt li ħafna nies jgħidu li jammiraw dan it- tip taʼ lealtà, is- soċjetà qed tbati minn nuqqas kbir taʼ lealtà fejn hija l- iktar meħtieġa—fil- familja.
Burmese[my]
လူအများစုက ဤကဲ့သို့သောတည်ကြည်မှုမျိုးကို မိမိတို့ အထင်ကြီးသည်ဟုဆိုကြသော်လည်း လူ့ဘောင်အဖွဲ့အစည်းသည် အခြေခံအကျဆုံးအဆင့်ဖြစ်သည့် မိသားစုအသိုင်းအဝိုင်းအတွင်း၌ပင် အကြီးအကျယ်တည်ကြည်မှုကင်းမဲ့နေသည်ကို တွေ့ ကြုံနေကြရသည်။
Norwegian[nb]
Selv om de fleste sier at de beundrer en slik lojalitet, lider samfunnet under en enorm mangel på lojalitet på det mest grunnleggende plan — innen familien.
Nepali[ne]
अधिकांश व्यक्तिहरूले आफूले यस्तो प्रकारको वफादारीको सम्मान गर्ने कुरा बताए तापनि समाजले भने यसको आधारभूत तह अर्थात् परिवारमा नै वफादारीको ठूलो कमी भोगिरहेको छ।
Dutch[nl]
Hoewel de meeste mensen zeggen dat ze dit soort loyaliteit bewonderen, heeft de samenleving te lijden van een immens gebrek aan loyaliteit op het meest fundamentele niveau — in de gezinskring.
Northern Sotho[nso]
Le ge bontši bja batho ba bolela gore ba duma mohuta wo wa potego e sa kwanantšhego, setšhaba se tlaišwa ke go hlaelelwa ka mo go tseneletšego ke potego e sa kwanantšhego maemong a bohlokwa kuduka gare ga lapa.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti anthu ambiri amanena kuti amafuna kukhulupirika kotereku, ambiri akuvutika ndi kusakhulupirika kwadzaoneni m’mabanja, m’mene kukhulupirika kumafunika kwambiri.
Pangasinan[pag]
Anggaman ibabaga na maslak a totoo a pandinayewan da iyan klase na katooran, say sankamanunaan a kabiangan na sosyedad so manasagmak na pirmin kaandian na katooran —diad loob na pamilya.
Papiamento[pap]
Ounke mayoria hende ta bisa ku nan ta atmirá hende leal asina, tin un gran falta di lealtat den sosiedat humano asta na e nivel di mas básiko: den famia.
Pijin[pis]
Nomata staka pipol sei olketa tinghae long diskaen loyal fasin, disfala fasin hem barava short insaed wanfala main samting—famili.
Polish[pl]
Większość osób podziwia tę cechę, jednak społeczeństwo cierpi z powodu dotkliwego jej braku na najbardziej podstawowym poziomie — w rodzinie.
Portuguese[pt]
Apesar de muitos dizerem que admiram esse tipo de lealdade, essa qualidade é muito rara hoje onde mais se necessita dela — no círculo familiar.
Rundi[rn]
Naho abantu benshi bavuga yuko bashima kamere nk’iyo, ikibano kiriko kiracumukura bivuye ku buhemu bwo mu muryango bwabaye ndanse ku rugero runini rwose.
Romanian[ro]
Deşi cei mai mulţi oameni spun că admiră acest gen de loialitate, societatea suferă din cauza unei lipse acute de loialitate chiar la nivelul celulei ei de bază: familia.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo abantu benshi bavuga ko bashima ubwo budahemuka, abantu muri rusange barahemukirwa cyane ndetse uhereye no mu muryango ubwawo.
Sango[sg]
Atâa so azo mingi atene ala gonda mara ti dutingo be-biani so, na yâ bungbi ti azo, mbilimbili na kozo ndo so a lingbi azo aduti be-biani dä, so ti tene na yâ ti sewa, a yeke tongaso pëpe.
Slovak[sk]
Hoci väčšina ľudí hovorí, že takú vernosť obdivuje, spoločnosť trpí obrovským nedostatkom vernosti na tej najzákladnejšej úrovni — v rodinnom kruhu.
Slovenian[sl]
Čeprav večina ljudi pravi, da takšno obliko zvestovdanosti ceni, pa družbi te lastnosti silno primanjkuje na najbolj temeljni ravni – v družinskem krogu.
Samoan[sm]
A o faapea mai le toʻatele o tagata latou te viiviia lenei ituaiga o faamaoni, ua mafatia tagata i le matuā augapiu ma se faamaoni i le liʻo o le aiga.
Shona[sn]
Kunyange vanhu vakawanda vachiti vanoyemura rudzi urwu rwokuvimbika, nzanga iri kutambura nokuwanda kwakaita kushayikwa kwokuvimbika pakunofanira kutangira chaipo—mumhuri.
Albanian[sq]
Ndërkohë që shumica e njerëzve thonë se e admirojnë këtë lloj besnikërie, shoqëria po vuan nga një mungesë e theksuar besnikërie në nivelin më kryesor të saj, brenda rrethit familjar.
Serbian[sr]
Premda će većina ljudi reći da se divi ovakvoj lojalnosti, ljudsko društvo pati od ogromnog nedostatka lojalnosti na najosnovnijem nivou — unutar porodičnog kruga.
Sranan Tongo[srn]
Aladi furu sma e taki dati den lobi a sortu getrowfasi disi, toku kefalek furu sma no e sori getrowfasi pe a de moro prenspari srefi, namku na ini na osofamiri libi. Moro nanga moro sma e brokotrow.
Southern Sotho[st]
Le hoja batho ba bangata ba bolela hore ba rata botšepehi ba mofuta ona, mahlomola a teng ke hore batho ba hloka botšepehi ka malapeng—hona moo bo hlileng bo hlokahalang teng.
Swedish[sv]
Även om de flesta säger att de beundrar detta slag av lojalitet, upplever samhället en enorm brist på lojalitet på den mest grundläggande nivån – inom familjen.
Swahili[sw]
Ingawa watu wengi husema kwamba wanavutiwa na uaminifu wa aina hiyo, jamii inateseka sana kwa sababu ya ukosefu wa uaminifu katika familia.
Congo Swahili[swc]
Ingawa watu wengi husema kwamba wanavutiwa na uaminifu wa aina hiyo, jamii inateseka sana kwa sababu ya ukosefu wa uaminifu katika familia.
Tamil[ta]
இத்தகைய விசுவாசத்தை மதிப்பதாக பெரும்பாலானோர் கூறுகின்றனர்; ஆனால் சமுதாயத்தின் அடிப்படை அமைப்பாகிய குடும்ப வட்டாரத்தில் விசுவாசம் பெருமளவு குறைவுபடுகிறது.
Telugu[te]
అలాంటి విశ్వసనీయతను తాము అభినందిస్తున్నట్లు అత్యధికులు చెప్పుకున్నప్పటికీ అతి ప్రాథమిక స్థాయిలోనే అంటే కుటుంబస్థాయిలోనే సమాజం తీవ్రమైన అవిశ్వసనీయతను అనుభవిస్తోంది.
Thai[th]
แม้ คน ส่วน ใหญ่ กล่าว ว่า เขา นิยม ชม ชอบ ความ ภักดี แบบ นี้ ก็ ตาม สังคม กําลัง ประสบ ความ เสียหาย จาก การ ขาด ความ ภักดี อย่าง มาก มาย ใน ระดับ พื้น ฐาน ที่ สุด นั่น ก็ คือ ภาย ใน วง ครอบครัว.
Tagalog[tl]
Bagaman sinasabi ng karamihang tao na kanilang hinahangaan ang ganitong uri ng pagkamatapat, ang lipunan ay nagdurusa dahil sa malaking kawalan ng pagkamatapat sa pinakamahalagang bahagi nito —sa loob ng pamilya.
Tswana[tn]
Le fa batho ba le bantsi ba bolela gore ba rata mofuta ono wa boikanyegi, setšhaba se tlhaelelwa thata ke boikanyegi mo lefelong le le botlhokwa thata—mo lelapeng.
Tongan[to]
Lolotonga ‘oku pehē ‘e he tokolahi taha ‘o e kakaí ‘oku nau hohoi ki he fa‘ahinga mateaki ko ení, ‘oku faingata‘a‘ia ‘a e sōsaietí mei ha ta‘emateaki lahi fau ‘i he lēvolo tefito tahá —ko e loto‘i siakale fakafāmilí.
Tok Pisin[tpi]
Planti man i tok ol i laikim pasin bilong i stap gut long narapela, tasol long nambawan bikpela samting —olsem insait long famili —ol manmeri i sot tru long dispela pasin.
Turkish[tr]
Çoğu kişi bu tür vefaya hayran olduğunu söylese de toplumun en temel birimi olan ailede bile muazzam bir vefasızlık görülüyor.
Tsonga[ts]
Hambileswi vanhu vo tala va vulaka leswaku va rhandza ku tshembeka ka muxaka lowu, vanhu vo tala va xaniseka hikwalaho ka ku nga tshembeki ngopfu-ngopfu emindyangwini.
Tuvalu[tvl]
E ui eiloa e fai mai a tino me e fia‵fia latou ki te vaegā fakamaoni tenei, ko fakalavelave atu a te sē lava o te fakamaoni ki tino valevale maise i loto i te kāiga, ko te koga telā e ‵tau o maua muamua i ei a te fakamaoni.
Twi[tw]
Bere a nnipa pii ka sɛ wɔn ani gye nokwaredi a ɛte saa ho no, ɔmanfo rehyia ɔhaw wɔ nokware a wonni wɔ baabi a ehia paa—abusua asetra mu.
Tahitian[ty]
Te parau ra te rahiraa o te taata e te popou ra ratou i teie huru taiva ore, teie râ, te ere rahi nei te taata i te taiva ore i roto i te hoê tuhaa faufaa roa ’‘e—te utuafare.
Urdu[ur]
زیادہتر لوگ تو ایسی وفاداری کو سراہتے ہیں تاہم معاشرہ انتہائی بنیادی سطح پر یعنی خاندانی حلقے کے اندر وفاداری کے شدید فقدان سے دوچار ہے۔
Venda[ve]
Naho vhathu vhanzhi vha tshi amba uri vha takalela wonoyu mufuda wa u fhulufhedzea, vhathu vhanzhi a vha fhulufhedzei fhethu ha ndeme vhukuma —muṱani.
Vietnamese[vi]
Mặc dù đa số người ta đều nói rằng họ ngưỡng mộ lòng trung thành thể ấy, nhưng xã hội đang đối diện sự thiếu trung thành trầm trọng trong phạm vi cơ bản nhất—gia đình.
Waray (Philippines)[war]
Samtang kadam-an han mga tawo an nasiring nga gindadayaw nira ini nga klase hin pagin maunungon, an sosiedad nag-aantos han duro nga pagin diri maunungon ha pinakabasihanan nga sukol —ha sulod han pamilya.
Wallisian[wls]
Ko te tokolahi ʼe nātou vikiʼi te taʼi agatonu ʼaia, kae ʼe mole maʼu ʼi te malamanei ia te agatonu moʼoni—ʼi te maʼuli faka famili.
Xhosa[xh]
Nangona abantu abaninzi besithi bayaluthanda olu hlobo lokunyaniseka, abantu bayabandezeleka ngenxa yokungabikho kokunyaniseka kweyona ndawo isisiseko—entsatsheni.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ èèyàn ló kúkú sọ pé àwọn fẹ́ràn irú ìdúróṣinṣin yìí. Àmọ́ a ò rí ànímọ́ yìí páàpáà níbi tó ti yẹ ká rí i, ìyẹn láàárín agbo ìdílé.
Chinese[zh]
人们口里大多说很赏识这种特质,然而今天,在社会最基本的单位——家庭里,忠贞的人却十分罕有。
Zulu[zu]
Nakuba iningi labantu lithi liyakwazisa lokhu kwethembeka, umphakathi uhlushwa ukuntuleka okukhulu kokwethembeka endaweni eyisisekelo kunazo zonke—emkhayeni.