Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, selvom konflikten på Ambon har sine egne kendetegn, har den mange lighedspunkter med situationen i Østtimor og også i Aceh-provinsen og andre dele af Indonesien.
German[de]
Herr Präsident! Obgleich die Problematik auf Ambon an sich eigene Merkmale aufweist, gibt es zugleich gewisse Parallelen zu der Situation in Ost-Timor sowie in Atjeh und anderen Teilen Indonesiens.
English[en]
Mr President, viewed apart, the problems facing Ambon have their own particular characteristics, yet at the same time there are certain similarities with the situation in East Timor and also in Aceh and other parts of Indonesia.
Spanish[es]
Señor Presidente, a pesar de que el problema de Ambón muestra unas características propias, existen, al mismo tiempo, algunas semejanzas con la situación en Timor Oriental, en Atjeh y en otras partes de Indonesia.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, vaikka Ambonin ongelmat ovat omanlaisiaan, niissä on samalla joitakin yhtäläisyyksiä Itä-Timorin, Atjehin ja myös Indonesian muiden osien tilanteeseen.
French[fr]
Monsieur le Président, bien que la problématique d' Ambon présente des spécificités, il existe quelques analogies avec la situation du Timor-Oriental, tout comme avec celle observée à Atjeh et dans d' autres parties de l' Indonésie.
Italian[it]
Signor Presidente, anche se la problematica di Ambon presenta caratteristiche del tutto specifiche, esistono comunque alcune analogie con la situazione a Timor Est, ad Atjeh e in altre zone dell' Indonesia.
Dutch[nl]
Voorzitter, alhoewel de problematiek op Ambon op zichzelf eigen kenmerken vertoont, zijn er tegelijkertijd enige overeenkomsten met de situatie op Oost-Timor en ook in Atjeh en andere delen van Indonesië.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, muito embora a problemática de Ambon, em si, apresente características próprias, existem aí ao mesmo tempo algumas semelhanças com a situação em Timor Leste, Atjeh e outras regiões da Indonésia.
Swedish[sv]
Herr talman! Även om problematiken på Ambon i sig själv uppvisar sina egna kännetecken överensstämmer den till en del med problematiken på Östtimor och även i Aceh och andra delar av Indonesien.