Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die plant sal miskien groei, maar die ontwikkeling daarvan kan belemmer word, en dit kan selfs permanente skade opdoen.
Amharic[am]
በዚህ ዓይነት ሁኔታ ውስጥ ያለ ተክል ቢያድግም እድገቱ ሊቀጭጭና ምናልባትም ዘላቂ ጉዳት ሊደርስበት ይችላል።
Bemba[bem]
Icimenwa kuti camena, lelo te kuti cikule bwino, kabili kuti casuka cauma no kuuma.
Bulgarian[bg]
Това растение може да продължи да расте, но няма да се развива нормално и може да му бъде нанесена непоправима вреда.
Bislama[bi]
Maet tri ya i gru, be hem i no save gru gud, mo bambae hem i no save kam wan naesfala tri.
Cebuano[ceb]
Ang tanom mahimong motubo, apan mosawot ra kini, ug basin madaot pa.
Czech[cs]
Ta sice může růst, ale pravděpodobně nebude prospívat, nebo dokonce bude trvale poškozena.
Danish[da]
Det kan godt være at planten gror, men dens vækst kan blive hæmmet, og det kan give permanente skader.
German[de]
Sie wächst vielleicht, wird sich aber kaum richtig entwickeln und es könnte sogar zu Fehlbildungen kommen.
Greek[el]
Το φυτό μπορεί μεν να μεγαλώσει, αλλά θα είναι καχεκτικό, ενώ μπορεί να υποστεί και μόνιμη βλάβη.
English[en]
The plant may grow, but its development could be stunted, and it could perhaps suffer permanent damage.
Spanish[es]
Crecerá, sí, pero no como debiera; incluso podría sufrir daños irreversibles.
Finnish[fi]
Se tosin ehkä kasvaa jonkin verran, mutta se voi jäädä kitukasvuiseksi ja vahingoittua pysyvästi.
French[fr]
Sa croissance sera probablement entravée et les dommages durables.
Hebrew[he]
הצמח אולי יגדל, אך התפתחותו עלולה להיפגע, וייתכן שייגרם לו נזק בלתי הפיך.
Hindi[hi]
हालाँकि वह पौधा बढ़ेगा मगर ठीक से नहीं और उसे ऐसा नुकसान पहुँचेगा जिससे वह किसी काम का नहीं रहेगा।
Hiligaynon[hil]
Matubo ang tanom, pero arikutoy ini.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy fejlődik valamennyire, de satnya lesz, és talán maradandó károsodást is szenved.
Armenian[hy]
Գուցե բույսը աճի, բայց զարգացման պրոցեսը կարող է դանդաղել կամ նույնիսկ կանգնել։
Indonesian[id]
Tanaman itu mungkin tumbuh, tetapi perkembangannya bisa jadi terhambat, dan barangkali menjadi abnormal secara permanen.
Italian[it]
Magari la pianta crescerà, ma il suo sviluppo potrebbe essere compromesso, forse con danni permanenti.
Japanese[ja]
そうした植物は育つとしても成長が悪く,後々まで害を受けるでしょう。
Georgian[ka]
კი გაიზრდება ასეთ შემთხვევაში მცენარე, მაგრამ სასურველ სიმაღლეს ვერ მიაღწევს და მისი ნაკლი ყოველთვის შესამჩნევი იქნება.
Kannada[kn]
ಗಿಡ ಸಾಯಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲವಾದರೂ ಅದರ ಬೆಳವಣಿಗೆ ಕುಂಠಿತವಾಗುತ್ತದೆ. ಶಾಶ್ವತ ಹಾನಿಯೂ ಆಗಬಹುದು.
Korean[ko]
오염된 물을 주면 식물이 자라기는 하겠지만 성장이 더딜 뿐 아니라 돌이킬 수 없는 손상을 입을 수도 있습니다.
Lingala[ln]
Nzete yango ekoki kokola, kasi malamu te mpe mbala mosusu ekoki kobeba libela.
Lozi[loz]
Simela seo sa kona ku hula, kono si ka koka mi mwendi mane butata bo bu tahisizwe ki mezi ao bwa kona ku inelela.
Lithuanian[lt]
Augalas gal ir auga, bet nuolat skursta ir atrodo suvargęs.
Malagasy[mg]
Mety hitombo ihany ilay zavamaniry, nefa tsy hitombo tsara ary mety hisy tsininy.
Macedonian[mk]
Растението можеби ќе порасне, но може да биде закржлавено и со трајни последици.
Burmese[my]
အဲဒီအပင်က ရှင်တော့ရှင်နေနိုင်ပေမဲ့ ပိန်လှီနေပြီး ရေရှည်ဆိုးကျိုးဖြစ်သွားနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Planten kan nok vokse, men veksten kan bli hemmet, og planten får kanskje varige skader.
Dutch[nl]
De plant zal zich waarschijnlijk niet goed ontwikkelen en zelfs blijvende schade oplopen.
Northern Sotho[nso]
Mohlare woo o ka gola, eupša o ka palelwa ke go gola ka tshwanelo.
Panjabi[pa]
ਪੌਦਾ ਸ਼ਾਇਦ ਉੱਗ ਜਾਵੇ, ਪਰ ਇਸ ਦਾ ਵਾਧਾ ਰੁਕ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Niewykluczone, że roślina będzie rosła, ale może zwyrodnieć.
Portuguese[pt]
A planta pode até crescer, mas seu desenvolvimento será prejudicado, e ela talvez sofra danos permanentes.
Rarotongan[rar]
Penei ka tupu te rakau, inara kare e kore e ka takinoia tona tupu anga mai, e ka vai rai te kino.
Rundi[rn]
Ico giterwa coshobora gukura, mugabo kigakura nabinabi, kikaba mbere coshobora kwononekara ubutakivayo.
Romanian[ro]
Deşi probabil va creşte, planta s-ar putea să nu se dezvolte corespunzător, ba chiar să sufere daune iremediabile.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo icyo kimera gishobora kuzakura, kizagwingira cyangwa se gikurane ubusembwa.
Slovak[sk]
Možno vyrastie, ale zrejme bude zakrpatená a trvalo poškodená.
Slovenian[sl]
Rastlina bo morda rasla, vendar utegne biti njen razvoj oviran, zaradi česar lahko utrpi trajne posledice.
Samoan[sm]
Atonu e tupu le laau ae ola faalautagitagi pe iʻu lava foʻi ina pē.
Shona[sn]
Muti wacho unogona kukura, asi haukuri zvakanaka, uye unogona kutokanganisika zvachose.
Albanian[sq]
Bima mund të rritet, por jo ashtu si duhet dhe ndoshta mund të pësojë dëmtim të përhershëm.
Serbian[sr]
Biljka može da raste, ali je zakržljala, i možda na njoj ostaju trajne posledice.
Southern Sotho[st]
Semela seo se ka ’na sa hōla, empa ho hōla ha sona ho ka ’na ha sitiseha, ’me mohlomong sa senyeha ka ho feletseng.
Swedish[sv]
Den kanske växer, men den kan hämmas i utvecklingen och till och med få bestående skador.
Swahili[sw]
Huenda mmea huo ukakua, lakini ukakosa kukomaa inavyofaa, na unaweza kupata madhara ya kudumu.
Congo Swahili[swc]
Huenda mmea huo ukakua, lakini ukakosa kukomaa inavyofaa, na unaweza kupata madhara ya kudumu.
Thai[th]
ต้น ไม้ อาจ โต ขึ้น บ้าง แต่ ก็ ไม่ เต็ม ที่ และ มัน อาจ ได้ รับ ผล เสียหาย อย่าง ที่ ไม่ อาจ แก้ไข ได้.
Tagalog[tl]
Lálakí nga ang halaman pero maaari itong mabansot, at baka permanente na itong mapinsala.
Tswana[tn]
Sejalo se ka gola, mme se ka se gole sentle e bile gongwe se ka senyegela ruri.
Tongan[to]
‘E tupu nai ‘a e fu‘u ‘akaú, ka ko ‘ene tupú ‘e kihi pē ia, pea ‘e malava ke hoko ki ai ha maumau tu‘uloa.
Turkish[tr]
Bu bitki büyüyebilirse de tam olarak gelişemez, hatta kalıcı bir zarara uğrayabilir.
Tsonga[ts]
Ximilana xexo xi nga kula kambe xi ta languteka xi nga ri na rihanyo.
Ukrainian[uk]
Рослина буде рости, але дуже повільно, а з часом така вода може завдати їй непоправної шкоди.
Xhosa[xh]
Eso sityalo sinokukhula, kodwa sinokukhula nzima okanye sonakale.
Zulu[zu]
Singakhula, kodwa hhayi ngendlela efanele, futhi mhlawumbe singalimala unomphela.