Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Trpěl onemocněním nohou, pravděpodobně dnou.
German[de]
Er litt an einer Fußkrankheit, möglicherweise an Gicht.
Greek[el]
Προσβλήθηκε από κάποια ασθένεια στα πόδια του, πιθανώς ποδάγρα.
English[en]
He suffered from an affliction of his feet, possibly gout.
Spanish[es]
Llegó a sufrir de una enfermedad de los pies, posiblemente gota.
Finnish[fi]
Hän kärsi jalkavaivasta, mahdollisesti kihdistä.
French[fr]
Il fut atteint d’une maladie des pieds — peut-être la goutte.
Hungarian[hu]
Szenvedett a lábaival, valószínűleg köszvény miatt.
Italian[it]
Si ammalò di una malattia ai piedi, forse la gotta.
Japanese[ja]
痛風と思われる足の病を患いました。
Korean[ko]
그는 발의 병으로 고통을 겪었는데, 아마 그것은 통풍이었을 것이다.
Norwegian[nb]
Han led av en sykdom i føttene, muligens ekte gikt.
Dutch[nl]
Hij leed aan een ziekte aan zijn voeten, misschien jicht.
Polish[pl]
Cierpiał na skutek choroby nóg, prawdopodobnie była to podagra.
Portuguese[pt]
Sofreu uma doença dos pés, possivelmente gota.
Romanian[ro]
El a fost lovit de o boală de picioare — probabil gută.
Swedish[sv]
Han led av en sjukdom i sina fötter, möjligen gikt.