Besonderhede van voorbeeld: -2501818125374104937

Bulgarian

Имайки предвид тази констатация, Съдът определя границите, в които може да се направи позоваване на резервата за обществен ред, в смисъл, че прилагане на тази резерва е мислимо единствено в хипотезата, в която признаването или изпълнението би влязло в недопустим разрез с правния ред на държавата, в която се иска признаване, доколкото би засегнало основен принцип(16).

Czech

V návaznosti na to Soudní dvůr stanovil mez pro odvolání se na výhradu veřejného pořádku v tom smyslu, že použití výhrady připadá v úvahu pouze tehdy, pokud by uznání nebo výkon odporoval podstatné právní zásadě, a byl proto v nepřijatelném rozporu s právním řádem státu výkonu(16).

Danish

Domstolen har ud fra denne konstatering defineret grænserne for forbeholdet om grundlæggende retsprincipper således, at det kun kan komme på tale i tilfælde, hvor retsafgørelsens anerkendelse eller fuldbyrdelse på helt uantagelig måde vil være i strid med retsordenen i den stat, begæringen rettes til, idet dette ville udgøre et indgreb i et grundlæggende princip (16).

Greek

Σύμφωνα με τα προαναφερθέντα, το Δικαστήριο οριοθέτησε την επίκληση της ρήτρας της δημοσίας τάξεως υπό την έννοια ότι η εφαρμογή της ρήτρας αυτής είναι δυνατή μόνο στην περίπτωση κατά την οποία η αναγνώριση ή η εκτέλεση της αποφάσεως θα προσέκρουε κατά τρόπο ανεπίτρεπτο στην έννομη τάξη του κράτους αναγνωρίσεως, καθόσον θα παραβίαζε θεμελιώδη αρχή (16).

English

The Court has imposed limits on reliance on the public-policy proviso in that connection, to the effect that recourse to the proviso can be envisaged only where recognition or enforcement would be at variance to an unacceptable degree with the legal order of the State in which enforcement is sought inasmuch as it infringes a fundamental principle. (16)

French

Partant de ce constat, la Cour a défini les limites du recours à la réserve de l’ordre public en ce sens que celui-ci n’est concevable que dans l’hypothèse où la reconnaissance ou l’exécution de la décision heurterait de manière inacceptable l’ordre juridique de l’État requis, en tant qu’elle porterait atteinte à un principe fondamental (16).

Italian

A questo proposito, la Corte di giustizia ha limitato il ricorso alla riserva di ordine pubblico, nel senso che il ricorso a tale riserva è immaginabile solo nel caso in cui il riconoscimento o l’esecuzione della decisione pronunciata in un altro Stato contraente contrasti in modo inaccettabile con l’ordinamento giuridico dello Stato richiesto, in quanto leda un principio fondamentale (16).

Lithuanian

Teisingumo Teismas apribojo naudojimąsi viešosios tvarkos išlyga nurodydamas, kad viešosios tvarkos išlyga galėtų būti remiamasi tik tuo atveju, jei sprendimo pripažinimas ar vykdymas pažeistų esminį teisės principą ir todėl nepriimtinai prieštarautų valstybės, kurioje prašoma pripažinti sprendimą, teisinei sistemai(16).

Latvian

Tiesa atsaucei uz sabiedrisko kārtību ir noteikusi robežu tādējādi, ka atsaukšanās uz šo klauzulu var būt atļauta tikai tad, ja [sprieduma] atzīšana vai izpilde būtu nepieļaujamā pretrunā tās valsts tiesiskai kārtībai, kurā ir pieprasīts izpildīt spriedumu, jo tādējādi netiktu ievērots kāds no pamatprincipiem (16).

Maltese

F’dan ir-rigward, il-Qorti tal-Ġustizzja llimitat l-użu tar-riżerva tal-ordni pubbliku, jiġifieri li l-użu ta’ din ir-riżerva jista’ jsir biss fil-każ fejn ir-rikonoxximent jew l-eżekuzzjoni tas-sentenza mogħtija fi Stat kontraenti ieħor, b’mod inaċċettabbli, tmur kontra s-sistema legali tal-Istat fejn qed tintalab l-eżekuzzjoni tas-sentenza, inkwantu tikser prinċipju fundamentali (16).

Polish

W odniesieniu do powoływania się na klauzulę porządku publicznego Trybunał wyznaczył granicę w ten sposób, że zastosowanie tej klauzuli jest dopuszczalne jedynie w przypadku, gdy uznanie lub wykonanie orzeczenia wydanego w innym umawiającym się państwie naruszałoby w sposób niedopuszczalny porządek prawny państwa wezwanego, ponieważ naruszałoby jedną z zasad podstawowych prawa(16).

Portuguese

Neste contexto, o Tribunal de Justiça definiu o limite à invocação da reserva de ordem pública no sentido de que o recurso à referida reserva só é concebível quando o reconhecimento ou a execução da decisão proferida noutro Estado contratante viole de uma forma inaceitável a ordem jurídica do Estado requerido, por atentar contra um princípio fundamental (16).

Romanian

Plecând de la această constatare, Curtea a limitat posibilitatea de invocare a clauzei de ordine publică în sensul că o utilizare a acestei rezerve este posibilă numai în ipoteza în care recunoașterea sau executarea hotărârii pronunțate într‐un alt stat contractant ar intra în conflict într‐un mod inacceptabil cu ordinea juridică a statului solicitat, în măsura în care aceasta ar încălca un principiu fundamental(16).