Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wees “gesond van verstand” namate die einde nader kom
Amharic[am]
መጨረሻው ቀርቧል፤ “ጤናማ አስተሳሰብ” ይኑራችሁ
Arabic[ar]
«سلامة العقل» فيما تقترب النهاية
Central Bikol[bcl]
“Marahay na Kaisipan” Mantang Naghaharani na an Katapusan
Bemba[bem]
“Ukutekanya” Ilyo Impela Ilepalamina
Bulgarian[bg]
‘Разумни’ с наближаването на края
Bislama[bi]
Holem Tingting We i Kwaet Mo i Kliagud’ From We En i Kolosap Finis
Bangla[bn]
যতই শেষ নিকটবর্তী হচ্ছে “সংযত” হওয়া
Cebuano[ceb]
“Pagkamabuot sa Hunahuna” Samtang Nagakaduol na ang Kataposan
Chuukese[chk]
“Oupwe Tipatchem” Atun A Kanoto Ewe Sopwolon
Czech[cs]
Buďme „zdravé mysli“, když se přibližuje konec
Danish[da]
Bevar „et sundt sind“ nu hvor enden nærmer sig
German[de]
„Gesunden Sinnes“ bleiben, während das Ende naht
Ewe[ee]
“Susu Ŋudɔwɔwɔ Nyuie” Esime Nuwuwua le Aƒe Tum
Efik[efi]
“Eti Ibuot” Nte Utịt Asan̄ade Ekpere
Greek[el]
«Σωφροσύνη» Καθώς το Τέλος Πλησιάζει
English[en]
“Soundness of Mind” as the End Draws Close
Spanish[es]
Sea de “juicio sano” al acercarse el fin
Persian[fa]
‹خرداندیشی› در حینی که انتها نزدیک میشود
Finnish[fi]
”Tervemielisyys” lopun lähestyessä
French[fr]
Du “ bon sens ” à l’approche de la fin
Ga[gaa]
“Jwɛŋmɔŋ Hiɛshikãmɔ” yɛ Be Mli ni Naagbee lɛ Bɛŋkɛɔ Lɛ
Hebrew[he]
”הייו מפוכחים” שכן הקץ קרֵב
Hindi[hi]
जैसे-जैसे अंत निकट आता है “मन की स्थिरता”
Hiligaynon[hil]
‘Kaligdong sa Hunahuna’ Samtang Nagahilapit ang Katapusan
Croatian[hr]
Budimo “zdravih misli” dok se približava kraj
Hungarian[hu]
„Józan gondolkodás”, ahogy közeleg a vég
Western Armenian[hyw]
«Զգաստութիւն»՝ մինչ վախճանը կը մօտենայ
Indonesian[id]
”Pikiran yang Sehat” Seraya Akhir Itu Mendekat
Iloko[ilo]
“Kinasimbeng ti Panunot” Bayat nga Umas-asideg ti Panungpalan
Icelandic[is]
„Heilbrigðir í huga“ er endirinn nálgast
Italian[it]
“Siate di mente sana” mentre si avvicina la fine
Japanese[ja]
終わりが近づいた今持つべき「健全な思い」
Georgian[ka]
‘გონიერება’ აღსასრულის მოახლოებისას
Kongo[kg]
Vanda na “Mabanza ya Mbote” awa ya Nsuka Kefinama
Korean[ko]
끝이 가까움에 따라 “건전한 정신”을 가지라
Kyrgyz[ky]
Акыр кыямат жакындап калды, ‘акылдуу болгула’
Lingala[ln]
Tózala na “makanisi malamu” awa nsuka ekómi pene
Lozi[loz]
Mu Be ni “Kutwisiso ye Nde” Mafelelezo H’a Nze A Atumela
Lithuanian[lt]
Būti „blaiviems“ artėjant pabaigai
Luvale[lue]
‘Kuliunjika’ Omu Kukuma Chili Kwakamwihi
Latvian[lv]
’Būsim saprātīgi’, galam tuvojoties
Malagasy[mg]
“Saina Mahay Mitsara Zavatra” Arakaraka ny Maha-antomotra ny Farany
Marshallese[mh]
“En Jime Ami Lemnok” Ñe Jemlokin Ej Ebaktok
Macedonian[mk]
„Здрав разум“ додека се приближува крајот
Malayalam[ml]
അന്ത്യം സമീപിക്കവേ ‘സുബോധം’
Marathi[mr]
अंत जवळ येत असता ‘मर्यादशीलपणा’
Burmese[my]
ဆုံးခန်းနီးပြီဖြစ်ရာ “သမ္မာသတိရှိခြင်း”
Norwegian[nb]
Hvordan vi kan ha «et sunt sinn» når enden nærmer seg
Niuean[niu]
“Kia Nonofo Fakalatalata” ha kua Tata Mai Tuai e Fakatulakiaga
Dutch[nl]
„Gezond van verstand” zijn nu het einde nadert
Northern Sotho[nso]
“Tlhaologanyo” Ge Bofelo Bo Dutše Bo Batamela
Nyanja[ny]
Kukhala “Anzeru” Pamene Mapeto Ayandikira
Panjabi[pa]
ਜਿਉਂ-ਜਿਉਂ ਅੰਤ ਨੇੜੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ “ਸੁਰਤ ਵਾਲੇ ਹੋਵੋ”
Papiamento[pap]
Usa “Sano Huicio” Segun Cu E Fin Ta Yega Cerca
Polish[pl]
„Trzeźwość umysłu”, gdy zbliża się koniec
Pohnpeian[pon]
“Kaunda Paliwaramwail” Nin Duwen Imwin Mehkoaros Kerendohr
Portuguese[pt]
“Bom juízo” ao se aproximar o fim
Rundi[rn]
“Ukudora kw’Umuzirikanyi” Uko Umuhero Wegereza
Romanian[ro]
„Judecata sănătoasă“ în timp ce sfârşitul se apropie
Russian[ru]
Конец близок — «будьте благоразумны»
Kinyarwanda[rw]
‘Kugira Ubwenge Buzima,’ (NW) Uko Imperuka Igenda Yegereza
Slovak[sk]
„Zdravá myseľ“, keď sa približuje koniec
Slovenian[sl]
,Zdrav razum‘, – ko se bliža konec
Shona[sn]
“Kufunga Zvakanaka” Sezvo Mugumo Unoswedera Pedyo
Albanian[sq]
Me «mendje të shëndoshë» ndërsa fundi afrohet
Serbian[sr]
’Zdravih misli‘ dok se kraj približava
Sranan Tongo[srn]
„Wan gosontoe froestan” ala di a kaba e kon krosibei
Southern Sotho[st]
“Ho Hlaphoheloa Kelellong” ha Bofelo bo Ntse bo Atamela
Swedish[sv]
”Sundhet i sinnet” när slutet närmar sig
Swahili[sw]
“Utimamu wa Akili” Mwisho Ukaribiapo
Tamil[ta]
முடிவு சமீபித்து வருகையில் ‘தெளிந்த புத்தியுடன் இருத்தல்’
Telugu[te]
అంతం సమీపిస్తుండగా “స్వస్థ బుద్ధి”
Thai[th]
“มี สุขภาพ จิต ดี” ขณะ อวสาน ใกล้ เข้า มา
Tagalog[tl]
“Katinuan ng Pag-iisip” Habang Papalapit ang Wakas
Tswana[tn]
‘Go Itekanela Sentle mo Mogopolong’ fa Bofelo bo Ntse bo Atamela
Tongan[to]
“Fakakaukau Fakapotopoto” ‘i he Fakaofi Mai ‘a e Nata‘angá
Tonga (Zambia)[toi]
‘Kulibatamika’ Mamanino Mbwaaswenena Aafwaafwi
Tok Pisin[tpi]
“Tingting Gut” Taim Pinis i Laik Kamap
Turkish[tr]
Son Yaklaşırken “Sağduyu”
Tsonga[ts]
Ku Va Ni “Mianakanyo Leyi Hlutekeke” Tanihi Leswi Makumu Ma Tshinelaka
Twi[tw]
“Adwenemtew” a Yebenya Bere a Awiei No Bɛn No
Tahitian[ty]
“Te feruriraa haapao maitai” a fatata mai ai te hopea
Ukrainian[uk]
«Розсудливість» у час, коли наближається кінець
Vietnamese[vi]
Giữ đầu óc “sáng suốt” khi sự cuối cùng gần đến
Wallisian[wls]
“Tou Aga Fakapotopoto” ʼi Te Kua Ōvi Mai ʼo Te Temi Fakaʼosi
Xhosa[xh]
‘Ukuba Ngabaphilileyo Engqondweni’ Njengoko Isiphelo Sisondela
Yapese[yap]
“Nge Par Lanin’uy Nib Mudugil” Ya Ke Chugur Nga Tungun Urngin Ban’en
Yoruba[yo]
“Ìyèkooro Èrò Inú” Bí Òpin Ti Ń sún Mọ́lé
Chinese[zh]
末日临近之际,“要思想健全”
Zulu[zu]
‘Ukuhluzeka Kwengqondo’ Njengoba Ukuphela Kusondela