Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party geleerdes gaan selfs so ver as om Bybelprofesieë met die voorspellings van eertydse orakels gelyk te stel.
Amharic[am]
እንዲያውም አንዳንድ ሃይማኖታዊ ምሁራን መጽሐፍ ቅዱስ የያዘውን ትንቢት አማልክት መለኮታዊ ምሥጢር ይገልጡላቸዋል የሚባሉት በጥንት ዘመን የነበሩት ሰዎች ከተናገሯቸው ትንበያዎች ጋር እስከ ማመሳሰል ደርሰዋል።
Arabic[ar]
ويبلغ بعض العلماء حدَّ مساواة نبوة الكتاب المقدس بتنبؤات وسطاء الوحي القدماء.
Central Bikol[bcl]
May mga intelektuwal na ipinapareho pa ngani an hula kan Biblia sa mga prediksion na itinao nin suanoy na mga orakulo.
Bemba[bem]
Abasoma bamo balifika na ku kulando kuti ukusesema kwa mu Baibolo no kusobela kwa bakabuka ba pa kale fyalilingana.
Bulgarian[bg]
Някои учени стигат до там, че сравняват библейските пророчества с предсказанията, давани от древните оракули.
Bislama[bi]
Sam man blong hae save oli talem se ol profet tok blong Baebol oli sem mak wetem ol tok we ol pris blong bifo oli talemaot.
Bangla[bn]
আবার কিছু পণ্ডিতেরা এতটাই বাড়াবাড়ি করেন যে তারা প্রাচীনকালের দেবদাসীদের দৈববাণীর সঙ্গে বাইবেলের ভাববাণীর তুলনা করেন।
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka eskolar miabot pa sa punto nga nagpakasama sa tagna sa Bibliya sa mga tagna nga gihatag sa karaang mga orakulo.
Czech[cs]
Někteří badatelé jdou dokonce tak daleko, že biblická proroctví staví na stejnou úroveň jako předpovědi starověkých věštců.
Danish[da]
Nogle forskere går så langt som til at sætte lighedstegn mellem Bibelens profetier og de forudsigelser der blev givet af orakler i oldtiden.
German[de]
Manche Gelehrte gehen so weit, die biblische Prophetie mit den Voraussagen der Orakel in alter Zeit auf die gleiche Stufe zu stellen.
Ewe[ee]
Agbalẽnyala aɖewo wɔ nusi yi ŋgɔ wu ema hetsɔ Biblia ƒe nyagblɔɖiwo sɔ kple nya siwo blemafakalawo gblɔ ɖi.
Efik[efi]
Ndusụk nditọ ukpepn̄kpọ ẹka anyan ẹkesịm edimen ntịn̄nnịm ikọ Bible ndomo ye mme ntịn̄nnịm ikọ oro mbiaidiọn̄ eset ẹketịn̄de.
Greek[el]
Μερικοί λόγιοι φτάνουν στο σημείο να εξομοιώνουν τις Βιβλικές προφητείες με τις προρρήσεις που απάγγελλαν οι αρχαίες ιέρειες.
English[en]
Some scholars go so far as to equate Bible prophecy with the predictions given by ancient oracles.
Estonian[et]
Mõned õpetlased võrdsustavad Piibli prohvetikuulutusi koguni muistsete oraaklite ennustustega.
Finnish[fi]
Jotkut oppineet menevät jopa niin pitkälle, että he rinnastavat ne antiikin oraakkeleiden lausumiin ennustuksiin.
French[fr]
Des érudits vont jusqu’à classer les prophéties bibliques avec les prédictions formulées par les oracles de l’Antiquité.
Ga[gaa]
Woloŋlelɔi komɛi yaa shɔŋŋ aahu akɛ, amɛkɛ Biblia gbalɛ toɔ gbalɛi ni blema okɔmfoi kɛha lɛ he.
Hebrew[he]
יש חוקרים המרחיקים לכת וטוענים שנבואות המקרא דומות לתחזיות שנתנו האורקלים הקדומים.
Hindi[hi]
कुछ विद्वान तो बाइबल की भविष्यवाणियों की बराबरी यूनान की पुजारिनों द्वारा की जानेवाली भविष्यवाणियों से करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka iskolar nakalab-ot sa punto nga ang tagna sa Biblia ginapaangay nila sa mga panagna nga ginhatag sang dumaan nga mga orakulo.
Croatian[hr]
Neki izučavatelji idu tako daleko da biblijska proročanstva izjednačavaju s porukama drevnih proricatelja.
Hungarian[hu]
Néhány tudós oly messzire megy, hogy a bibliai próféciákat egyenértékűnek tartja az ókori jósok jövendöléseivel.
Indonesian[id]
Beberapa sarjana bahkan menyamakan nubuat Alkitab dengan orakel zaman dahulu.
Iloko[ilo]
Ipapan pay ketdi dagiti dadduma nga eskolar a dagiti padto ti Biblia pumadada kadagiti impadles dagiti orakulo idi ugma.
Icelandic[is]
Sumir fræðimenn ganga svo langt að leggja biblíuspádómana að jöfnu við véfréttir fornaldar.
Italian[it]
Alcuni studiosi arrivano al punto di equiparare le profezie bibliche alle predizioni degli antichi oracoli.
Japanese[ja]
聖書預言を古代の巫女の予言と同一視する学者さえいます。
Georgian[ka]
ზოგი სწავლული იმასაც კი უშვებს, რომ ბიბლიური წინასწარმეტყველებები და ძველი დროის მისნების მიერ წარმოთქმული წინასწარმეტყველებები ერთ დონეზე დააყენოს.
Korean[ko]
일부 학자들은 성서의 예언을 고대의 신탁들에 의해 제시된 예측들과 동일시하기까지 합니다.
Lingala[ln]
Kutu, bato mosusu ya mayele bazali koloba ete bisakweli ya Biblia ezali ndenge moko na bisakweli ya banganga na ntango ya kala.
Lithuanian[lt]
Kai kurie mokslininkai Biblijos pranašystes net išdrįsta prilyginti senovės orakulų pranašavimams.
Malagasy[mg]
Tonga hatramin’ny fampitoviana ny faminanian’ny Baiboly amin’ny filazana mialoha nomen’ny olona notsindrian-javatra fahiny mihitsy aza, ny manam-pahaizana sasany.
Macedonian[mk]
Некои изучувачи одат дотаму што библиските пророштва ги изедначуваат со предвидувањата кои ги дале древните оракули.
Malayalam[ml]
ചില പണ്ഡിതന്മാർ പുരാതന ഭാവികഥനങ്ങളെ ബൈബിൾ പ്രവചനങ്ങളോടു തുലനം ചെയ്യുന്ന അളവോളം പോലും പോകുന്നു.
Marathi[mr]
काही पंडित पुढे जाऊन असेही म्हणतात, की प्राचीन काळातील पुरोहितांनी सांगितलेली भविष्यकथने बायबलमधील भविष्यवाण्यांसारखीच आहेत.
Maltese[mt]
Xi studjużi saħansitra jaslu biex iqabblu l- profeziji tal- Bibbja mat- tbassiriet mogħtijin mill- orakli tal- qedem.
Burmese[my]
ပညာရှင်အချို့ဆိုလျှင် ကျမ်းစာပရောဖက်ပြုချက်ကို ရှေးပုရောဟိတ်များ၏ တင်ကူးဟောကြားချက်များနှင့် တန်းတူထားသည့်အထိပင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Noen forskere går så langt at de sidestiller Bibelens profetier med de forutsigelsene som gamle orakler kom med.
Nepali[ne]
केही शास्त्रविद्हरू त बाइबलका भविष्यवाणी र दैवी ज्ञान भएका भनेर कहलिएका प्राचीन समयका मानिसहरूले गरेका पूर्वानुमानहरू एउटै हुन् भन्न समेत पछि परेका छैनन्।
Dutch[nl]
Sommige geleerden gaan zover dat zij bijbelprofetieën gelijkstellen met de voorspellingen die door orakels uit de oudheid werden gedaan.
Northern Sotho[nso]
Diithuti tše dingwe di bile di fihla bokgoleng bja go swantšha diporofeto tša Beibele le dipolelelo-pele tšeo di boletšwego ke dinoge tša bogologolo.
Nyanja[ny]
Anthu ophunzira ambiri amafika ponena kuti ulosi wa Baibulo umafanana ndi zonena za alauli akale.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਵਿਦਵਾਨ ਇਹ ਵੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀਆਂ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਪੁਜਾਰਨਾਂ ਦੇ ਅਗੰਮ ਵਾਕਾਂ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Algun erudito ta bai asina leu di pone profecia di Bijbel riba e mésun liña cu e prediccionnan cu e sacerdotisanan dje oráculonan di antigwedad tabata duna.
Polish[pl]
Niektórzy naukowcy przyrównują je nawet do przepowiedni starożytnych wyroczni.
Portuguese[pt]
Alguns eruditos vão ao ponto de equiparar a profecia bíblica com as predições feitas pelos antigos oráculos.
Romanian[ro]
Unii erudiţi merg până acolo că aseamănă profeţiile Bibliei cu prezicerile făcute de oracolele antice.
Russian[ru]
Некоторые исследователи ставят библейские пророчества на одну доску с предсказаниями древних провидцев.
Kinyarwanda[rw]
Hari intiti zimwe na zimwe zigera n’aho zivuga ko ubuhanuzi bwa Bibiliya buhwanye n’ibintu byavuzwe n’abapfumu bo mu gihe cya kera.
Slovak[sk]
Niektorí učenci zachádzajú tak ďaleko, že biblické proroctvá stavajú na roveň predpovediam, ktoré vyriekli starovekí veštci.
Slovenian[sl]
Nekateri strokovnjaki gredo tako daleč, da biblijske prerokbe enačijo z napovedmi oziroma oraklji staroveških preročišč.
Samoan[sm]
O nisi tagata atamamai faapitoa ua oo lava ina latou faatutusaina valoaga a le Tusi Paia ma valoaga na tuuina mai e tagata e faapea na tuuina atu i ai ni faaaliga tauatua.
Shona[sn]
Dzimwe nyanzvi dzinotosvika pakuenzanisa uprofita hweBhaibheri nezvakafanotaurwa nemasvikiro ekare.
Albanian[sq]
Disa studiues shkojnë deri aty sa i barazojnë profecitë e Biblës me parashikimet e dhëna nga orakujt e lashtë.
Serbian[sr]
Neki izučavaoci idu tako daleko da poistovećuju proročanstvo iz Biblije s predskazanjima iz drevnih proročišta.
Sranan Tongo[srn]
Son sabiman e go so fara taki den e poti Bijbel na tapu wán lin nanga wan sma di wan gado e taki nanga yepi fu en.
Southern Sotho[st]
Litsebi tse ling li ea bohōleng ba ho tšoantša boprofeta ba Bibele le ponelo-pele eo linohe li fanang ka eona.
Swedish[sv]
Somliga forskare går så långt att de jämställer Bibelns profetior med de förutsägelser som gavs av de forntida oraklen.
Swahili[sw]
Wasomi wengine hata hulinganisha unabii wa Biblia na matabiri yaliyotolewa na waaguzi wa kale.
Tamil[ta]
அந்தக் காலத்தில் குறிசொன்னவர்களின் ஆருடங்களும் பைபிளில் உள்ள தீர்க்கதரிசனங்களும் ஒன்றே என்று கூறும் முயற்சியில் சில மேதைகள் கிளம்பியிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
కొంతమంది పండితులైతే బైబిలు ప్రవచనాలను ప్రాచీన పూజారులు చేసిన భవిష్యవాణులతో సమాంతరంగా పరిగణించేంత వరకూ వెళ్తారు.
Thai[th]
ผู้ คง แก่ เรียน บาง คน ถึง กับ ถือ ว่า คํา พยากรณ์ ใน คัมภีร์ ไบเบิล เท่า เทียม กับ คํา ทํานาย ที่ กล่าว โดย ผู้ ทํานาย โบราณ เหล่า นั้น.
Tagalog[tl]
Ipinapantay pa man din ng ilang iskolar ang mga hula ng Bibliya sa mga prediksiyong ibinigay ng mga sinaunang orakulo.
Tswana[tn]
Bakanoki bangwe ba ya bokgakaleng jwa go tshwantsha boporofeti jwa Baebele le dipolelelopele tse di neetsweng ke batho ba bogologolo ba ba neng ba bua le badimo.
Tongan[to]
‘Oku a‘u ‘o fakatatau ‘e he kau mataotao ‘e ni‘ihi ‘a e kikite ‘a e Tohitapú ki he ngaahi kikite na‘e fai ‘e he kau taula‘eiki ‘o e kuonga mu‘á.
Tok Pisin[tpi]
Sampela saveman i tok, ol tok profet bilong Baibel na ol tok ol glasman bilong bipo ol i bin mekim, tupela wantaim i bikpela samting.
Turkish[tr]
Bazı uzmanlar ise, Mukaddes Kitap peygamberliklerini geçmişteki rahibelerin kehanetleriyle bir tutacak kadar ileri gidiyor.
Tsonga[ts]
Swidyondzi swin’wana swi kala swi vula leswaku vuprofeta bya Bibele byo tifanela ni leswi vhumbhiweke hi vangoma va khale.
Twi[tw]
Nhomanimfo bi ayɛ ade atra so de Bible nkɔmhyɛ atoto tete abonsonkɔm ho.
Tahitian[ty]
Te faatuea ra te tahi mau taata ite, i te parau tohu o te Bibilia e te mau tohu ta te mau taata hi‘ohi‘o no te tau tahito i horoa mai.
Ukrainian[uk]
Декотрі вчені навіть прирівнюють ті пророцтва до провіщень стародавніх оракулів.
Vietnamese[vi]
Nhiều học giả lại còn xem lời tiên tri trong Kinh Thánh ngang hàng với lời tiên đoán của những người đồng cốt thời xưa.
Wallisian[wls]
Ki ʼihi hahaʼi popoto ko te ʼu lea faka polofeta ʼo te Tohi-Tapu, ʼe tatau pe mo te ʼu lea faka polofeta ʼaē neʼe fai e te ʼu hahaʼi fai fakakikite ʼo te temi ʼāfea.
Xhosa[xh]
Bambi abaphengululi bade bathelekise isiprofeto seBhayibhile noqikelelo olwenziwa ngoosiyazi bamandulo.
Yoruba[yo]
Kódà àwọn ọ̀mọ̀wé akẹ́kọ̀ọ́jinlẹ̀ kan tilẹ̀ sọ pé ọ̀kan-ùnkan-ùn ni àsọtẹ́lẹ̀ Bíbélì àti àwọn àsọtẹ́lẹ̀ táwọn olóòṣà sọ láyé ọjọ́un.
Zulu[zu]
Ezinye izazi zize zifanise isiprofetho seBhayibheli nezibikezelo ezazikhishwa ababoni basendulo.