Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maria het reguit gevra: “Hoe sal dit gebeur, aangesien ek geen gemeenskap met ’n man het nie?”
Amharic[am]
በመሆኑም “እኔ ወንድ ስለማላውቅ ይህ እንዴት ሊሆን ይችላል?” በማለት መልአኩን በግልጽ ጠየቀችው።
Arabic[ar]
فسألت الملاك بكل صراحة: «كيف يكون هذا، وأنا ليس لي علاقة زوجية برجل؟».
Aymara[ay]
¿Kunjämatarak akasti ukham lurasispasti?”
Central Bikol[bcl]
An bagay na ini prangkang ihinapot ni Maria: “Paano ini mangyayari, mantang dai ako nakikidorog sa lalaki?”
Bulgarian[bg]
Затова тя откровено попитала: „Как ще стане това, след като нямам сексуални отношения с мъж?“
Bangla[bn]
তাই, মরিয়ম অকপটভাবে এই প্রশ্নটা করেছিলেন: “ইহা কিরূপে হইবে? আমি ত পুরুষকে জানি না।”
Cebuano[ceb]
Kini ang prangkang gipangutana ni Maria: “Unsaon ba pagkahitabo niini, nga wala man ako makigdulog sa usa ka lalaki?”
Czech[cs]
Marie se proto otevřeně zeptala: „Jak se to má stát, když nemám styk s mužem?“
Danish[da]
Det fik hende til at spørge: „Hvorledes skal dette gå til, da jeg ikke har omgang med nogen mand?“
Ewe[ee]
Maria bia nya sia anukwaretɔe be: “Aleke nu sia adzɔe, esi wònye nyemedɔ kple ŋutsu aɖeke kpɔ o?”
Efik[efi]
Mary ama obụp angel oro ete: “Emi edikeme didie ndisu, ke ini mmenyeneke ebuana ye erenowo?”
Greek[el]
Αυτήν ακριβώς την ερώτηση έκανε με κάθε ειλικρίνεια η Μαρία: «Πώς θα γίνει αυτό, αφού δεν έχω σχέσεις με άντρα;»
English[en]
This question Mary put into frank words: “How is this to be, since I am having no intercourse with a man?”
Estonian[et]
Maarja küsis otsesõnu: „Kuidas see võib sündida, kuna ma mehest ei tea?”
Finnish[fi]
Maria kysyikin suoraan: ”Kuinka tämä tapahtuu, kun minulla ei ole suhdetta mieheen?”
Fijian[fj]
Mani taroga vakadodonu o Meri: “Ena yaco vakabekaevei na ka oqo, ni’u sa sega ni veiyacovi kaya e dua na tagane?”
French[fr]
Cette question, elle l’exprime en toute franchise : “ Comment cela se fera- t- il, puisque je n’ai pas de relations avec un homme ?
Ga[gaa]
Maria ha anɔkwa sane nɛɛ fee faŋŋ kɛha bɔfo lɛ kɛtsɔ sanebimɔ nɛɛ nɔ akɛ: “Te aaafee tɛŋŋ ni enɛ aaaba mliŋ, akɛni mileee nuu nɛɛ?”
Gun[guw]
Malia kàn kanbiọ ehe sè tlọlọ dọmọ: “Nawẹ ehe na yin, whenuena yẹn ma yọ́n sunnu gbede?”
Hausa[ha]
Hakan ya sa Maryamu ta yi wannan tambayar: “Ƙaƙa wannan za shi zama, da shi ke ban san namiji ba?”
Hebrew[he]
לכן שאלה בגילוי לב: ”איך יהיה הדבר הזה, הרי אינני יודעת איש?”
Hindi[hi]
इसलिए उसने अपनी यह शंका खुलकर स्वर्गदूत को बतायी: “यह कैसे हो सकता है क्योंकि मैं तो कुंवारी ही हूँ?”
Hiligaynon[hil]
Direkta nga namangkot si Maria: “Paano ini matabo, kay wala pa gid ako makapakighulid sa isa ka lalaki?”
Croatian[hr]
Tu je nedoumicu Marija izrazila u otvorenom pitanju: “Kako će to biti, kad još nisam legla s muškarcem?”
Indonesian[id]
Pertanyaan ini diajukan Maria dengan kata-kata yang terus terang, ”Bagaimana hal itu bisa terjadi, karena aku tidak melakukan hubungan dengan seorang pria?”
Igbo[ig]
Meri jụrụ n’ezoghị ọnụ, sị: “Olee otú nke a ga-esi mee, ebe ọ bụ na mụ na nwoke ọ bụla enwetụbeghị mmekọahụ?”
Iloko[ilo]
Sipaprangka nga insaludsod ni Maria: “Kasano a mapasamak daytoy, yantangay saanak a makidendenna iti lalaki?”
Isoko[iso]
Meri ọ nọ avọ eva efuafo nọ: “Nọ mẹ riẹ ọzae he na, ẹvẹ onana o rẹ te jọ?”
Italian[it]
Maria espresse la sua perplessità in modo molto diretto: “Come avverrà questo, dato che non ho rapporti con un uomo?”
Japanese[ja]
マリアはその疑問を率直にこう言い表わしました。「 どうしてそのようなことがあるのでしょうか。 わたしは男と交わりを持っておりませんのに」。(
Georgian[ka]
მარიამმა გულახდილად ჰკითხა ანგელოზს: „როგორ მოხდება ეს, როცა კაცი არ გამკარებია?“
Korean[ko]
마리아는 그러한 의문을 이렇게 솔직하게 표현하였습니다. ‘저는 남자와 관계를 가진 적이 없는데 어떻게 이런 일이 있겠습니까?’
Lingala[ln]
Malia atunaki boye: “Ndenge nini yango ekosalema, lokola nasangisi nzoto ná mobali te?”
Lithuanian[lt]
Todėl nuoširdžiai paklausė: „Kaip tai įvyks, nes neturiu santykių su vyru?“
Malagasy[mg]
Nanontany àry i Maria hoe: “Ahoana no hetezan’izany, nefa izaho tsy nanao firaisana tamin-dehilahy?”
Marshallese[mh]
Meri ear kajitõk: “E naj kijkan men in, bwe I jab jela man?”
Macedonian[mk]
Затоа Марија отворено прашала: „Како ќе биде тоа, кога уште не сум легнала со маж?“
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ആശങ്കയോടെ അവൾ ചോദിച്ചു: “ഞാൻ പുരുഷനെ അറിയായ്കയാൽ ഇതു എങ്ങനെ സംഭവിക്കും?”
Marathi[mr]
म्हणून मरीयेने बेधडकपणे देवदूताला हा प्रश्न विचारला: “हे कसे होईल? कारण मला पुरूष ठाऊक नाही.”
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် “ဤအမှုအရာသည် အဘယ်သို့ဖြစ်လိမ့်မည်နည်း။ အကျွန်ုပ်သည် ယောက်ျားနှင့်မဆက်ဆံပါ” ဟုဘွင်းဘွင်းမေးလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Dette var noe Maria ganske åpent spurte om: «Hvordan skal dette gå til, når jeg ikke har omgang med en mann?»
Niuean[niu]
Ko e hūhū nei ne vagahau hako e Maria: “To eke fefe e mena ia, ha kua nakai iloa e au ha ta[a]ne?”
Northern Sotho[nso]
Maria o ile a botšiša potšišo ye ka go lebanya a re: “Se se tla direga bjang, gobane ga ke tsebe monna?”
Nyanja[ny]
Motero anafunsa mosapita m’mbali kuti: “Zimenezi zidzatheka bwanji, pakuti sindikugona ndi mwamuna?”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਦੂਤ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ: “ਇਹ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਮੈਂ ਅਜੇ ਕੁਆਰੀ ਹਾਂ।”
Pangasinan[pag]
Prangkaan ya intepet nen Maria: “Panon iyan nagawa, anta sakey ak a birhen?”
Pijin[pis]
Mary askem stret olsem: “Hao nao diswan bae kamap tru, from mi no duim sex witim eni man?”
Polish[pl]
Swoje wątpliwości wyraziła prostym pytaniem: „Jakże to się stanie, skoro nie współżyję z mężczyzną?”
Portuguese[pt]
Ela perguntou francamente: “Como se há de dar isso, visto que não tenho relações com um homem?”
Rundi[rn]
Mariya yaciye abaza ivy’ico kintu adakikiriza ati: “Ivyo none bizoshoboka gute, ko ata mabanga y’abubatse ndangurana n’icitwa umugabo?”
Romanian[ro]
Maria a pus această întrebare în mod deschis: „Cum se va face aceasta, de vreme ce n-am relaţii intime cu vreun bărbat?“
Slovak[sk]
Mária túto otázku otvorene vyjadrila slovami: „Ako sa to má stať, keď nemám styk s mužom?“
Slovenian[sl]
Glede tega je Marija odkrito vprašala: »Kako se bo to zgodilo, ko pa nimam spolnih odnosov z moškim?«
Samoan[sm]
O le fesili lenei a Maria i ni upu tuusaʻo: “E faapefea ona tupu lenei mea, auā ma te leʻi feusuaʻi lava ma se tamāloa?”
Shona[sn]
Mariya akabvunza mubvunzo uyu zvakajeka achiti: “Izvi zvingaitika sei, ini zvandisiri kurara nomurume?”
Albanian[sq]
Maria e pyeti hapur engjëllin: «Si do të ndodhë kjo, kur unë s’kam pasur kurrë marrëdhënie me një burrë?»
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, Maria aksi na engel krin: „Fa disi kan, fu di mi no sribi ete nanga wan man?”
Southern Sotho[st]
Maria o ile a botsa potso ena a sa hlathe koana le koana, a re: “See se tla etsahala joang, kaha ha ke kopanele liphate le monna?”
Swedish[sv]
Maria tog rättframt upp den frågan med orden: ”Hur skall detta gå till? Jag har ju inte något umgänge med en man.”
Swahili[sw]
Maria aliuliza swali hilo waziwazi kwa maneno haya: “Hilo litawezekanaje, kwa kuwa silali na mwanamume?”
Congo Swahili[swc]
Maria aliuliza swali hilo waziwazi kwa maneno haya: “Hilo litawezekanaje, kwa kuwa silali na mwanamume?”
Telugu[te]
అందుకే మరియ, “నేను పురుషుని ఎరుగనిదాననే; యిదేలాగు జరుగును?” అని సూటిగా ప్రశ్నించింది.
Thai[th]
มาเรีย เอ่ย ถึง ข้อ สงสัย นี้ อย่าง ตรง ไป ตรง มา ว่า “จะ เป็น เช่น นี้ ได้ อย่าง ไร เพราะ ข้าพเจ้า ไม่ เคย มี เพศ สัมพันธ์ กับ ชาย ใด?”
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እዚ ዜተሓሳስባ ዝነበረ ጕዳይ ድማ “እዚኸ: ሰብኣይ ከይፈለጥኩስ: ከመይ ኢሉ ኪኸውን እዩ፧”
Tiv[tiv]
Nahan Maria pine ortyom la mpin ne jighilii ér: “Á er nan man kwagh ne una ere, gadia m ngu a fa nom ga?”
Tagalog[tl]
Kaya prangkahang nagtanong si Maria: “Paano ito mangyayari, yamang wala akong pakikipagtalik sa lalaki?”
Tswana[tn]
Marea o ne a botsa potso eno ka tlhamalalo a re: “Seno se tla nna jang, e re ka ke sa tlhakanele dikobo le monna?”
Tongan[to]
Na‘e lea‘aki hangatonu ‘e Mele ‘a e fehu‘i ko ení: “ ‘E hoko fēfē ia? he ‘oku te‘eki te u ‘iloa ha tangata.”
Tok Pisin[tpi]
Em nau, Maria i askim ensel stret olsem: “Dispela samting bai i kamap olsem wanem? Mi no marit yet long wanpela man.”
Tsonga[ts]
Mariya u vutise xivutiso lexi hi moya wa le hansi a ku: “Xana leswi swi ta endlekisa ku yini, tanihi leswi ndzi nga tiviki wanuna hi tlhelo ra rimbewu?”
Twi[tw]
Enti Maria de ahotoso bisae sɛ: “Ɛbɛyɛ dɛn na eyi ayɛ yiye bere a me ne ɔbarima nnae?”
Ukrainian[uk]
Марія так і спитала: «Як це станеться, адже я ще ніколи не жила з чоловіком?»
Vietnamese[vi]
Ma-ri đã hỏi những lời rất thẳng thắn như sau: “Tôi chẳng hề nhận-biết người nam nào, thì làm sao có được sự đó?”
Waray (Philippines)[war]
Salit prangka nga iya ini iginpakiana: “Uray ngan putli ako. Uunanhon man hin kahimo hini?”
Xhosa[xh]
Wathetha phandle wabuza wathi: “Kuza kubakho njani na oku, ekubeni ndingenazintlobano zokwazana nandoda?”
Yoruba[yo]
Ohun tó ń jà gùdù lọ́kàn Màríà yìí ló mú kó béèrè pé: “Báwo ni èyí yóò ṣe rí bẹ́ẹ̀, níwọ̀n bí èmi kò ti ń ní ìbádàpọ̀ kankan pẹ̀lú ọkùnrin?”
Chinese[zh]
马利亚坦率地问天使:“我从没有与男人同寝,这件事怎么发生呢?”(
Zulu[zu]
UMariya wabuza ngokungagunci: “Kuyokwenzeka kanjani, njengoba ngingayazi indoda na?”