Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, от приложение ІІ към Директива 91/414, изменена през 1995 г. с Директива 95/36/ЕО на Комисията от 14 юли 1995 година (OВ L 172, стp. 8; Специално издание на български език, 2007 г., глава 3, том 17, стр. 164), следва, че предприятията, които нотифицират активно вещество с оглед на включването му в приложение І към Директива 91/414, трябва да „уточнят, доколкото е възможно, съединенията, представляващи по-малко от 10 % от количеството активно вещество“.
Czech[cs]
Navíc z přílohy II směrnice 91/414, pozměněné v roce 1995 směrnicí Komise 95/36/ES ze dne 14. července 1995 (Úř. věst. L 172, s. 8; Zvl. vyd. 03/18, s. 50), vyplývá, že podniky, které oznámí účinnou látku za účelem jejího zařazení do přílohy I směrnice 91/414, musí provést „případnou identifikaci jednotlivých přítomných složek, které odpovídají množství menšímu než 10 % účinné látky“.
Danish[da]
Desuden fremgår det af bilag II til direktiv 91/414, som ændret i 1995 ved Kommissionens direktiv 95/36/EF af 14. juli 1995 (EFT L 172, s. 8), at de virksomheder, der anmelder et aktivt stof med henblik på optagelse i bilag I til direktiv 91/414, »om muligt [skal] identificere de enkelte bestanddele, der udgør mindre end 10% af det aktive stof«.
German[de]
Juli 1995 (ABl. L 172, S. 8) geänderten Fassung, dass Unternehmen, die einen Wirkstoff im Hinblick auf seine Aufnahme in Anhang I der Richtlinie 91/414 anmelden, verpflichtet sind, „gegebenenfalls auch die vorhandenen einzelnen Bestandteile festzustellen, die weniger als 10 % der ... Wirkstoffmenge ausmachen“.
Greek[el]
Επιπλέον, από το παράρτημα II της οδηγίας 91/414, όπως τροποποιήθηκε το 1995 με την οδηγία 95/36/ΕΚ της Επιτροπής της 14ης Ιουλίου 1995 (ΕΕ L 172, σ. 8), προκύπτει ότι οι επιχειρήσεις που ανακοινώνουν μια δραστική ουσία ενόψει του ενδεχομένου καταχωρίσεώς της στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414 οφείλουν να φροντίζουν ώστε «να ταυτοποιείται, ει δυνατόν, επίσης η παρουσία μεμονωμένων συστατικών των οποίων η αναλογία είναι μικρότερη του 10 % της ποσότητας της προστιθέμενης δραστικής ουσίας».
English[en]
In addition, it is stated in Annex II to Directive 91/414, as amended in 1995 by Commission Directive 95/36/EC of 14 July 1995 (OJ 1995 L 172, p. 8), that undertakings notifying an active substance with a view to its inclusion in Annex I to Directive 91/414 must ‘identify where possible ... individual components present which account for less than 10% of the amount of active substance’.
Spanish[es]
Además, resulta del anexo II de la Directiva 91/414, en su versión modificada en 1995 por la Directiva 95/36/CE de la Comisión, de 14 de julio de 1995 (DO L 172, p. 8), que las empresas que notifiquen una sustancia activa con vistas a su inclusión en el anexo I de la Directiva 91/414 deben «cuando sea posible, determinar también los componentes individuales presentes que representen menos del 10 % de la cantidad de sustancia activa añadida».
Estonian[et]
Lisaks nähtub direktiivi 91/414 II lisast (muudetud 1995. aastal komisjoni 14. juuli 1995. aasta direktiiviga 95/36/EÜ; EÜT L 172, lk 8; ELT eriväljaanne 03/18, lk 50), et ettevõtjad, kes teatavad toimeainest selle direktiivi 91/414 I lisasse kandmise eesmärgil, peavad „võimaluse korral kindlaks määra[ma] üksikud komponendid, mille määr on väiksem kui 10% [...] toimeaine[...] kogusest”.
Finnish[fi]
Lisäksi direktiivin 91/414, sellaisena kuin se on muutettuna 14.7.1995 annetulla komission direktiivillä 95/36/EY (EYVL L 172, s. 8), liitteestä II ilmenee, että yritysten, jotka ilmoittavat tehoaineesta sen kirjaamiseksi direktiivin 91/414 liitteeseen I, ”on mahdollisuuksien mukaan tunnistettava ne yhdisteet, joita on vähemmän kuin 10 % tehoaineen määrästä”.
French[fr]
De plus, il ressort de l’annexe II de la directive 91/414, telle que modifiée en 1995 par la directive 95/36/CE de la Commission, du 14 juillet 1995 (JO L 172, p. 8), que les entreprises qui notifient une substance active en vue de son inscription à l’annexe I de la directive 91/414 doivent « identifier dans la mesure du possible les composés représentant moins de 10 % de la quantité de substance active ».
Hungarian[hu]
Továbbá az 1995. július 14‐i 95/36/EK bizottsági irányelvvel (HL L 172., 8. o.; magyar nyelvű különkiadás 3. fejezet, 18. kötet, 50. o.) 1995‐ben módosított 91/414 irányelv II. mellékletéből kitűnik, hogy a 91/414 irányelv I. mellékletébe történő felvétel céljából valamely hatóanyagot bejelentő vállalkozásoknak biztosítaniuk kell, hogy „ahol lehetséges, meghatározhatóak legyenek azok az önmagukban jelen lévő összetevők is, amelyek a [hozzáadott] hatóanyag 10%‐ának megfelelő mennyiségnél kisebb mennyiségben vannak jelen”.
Italian[it]
Risulta inoltre dall’allegato II della direttiva 91/414, come modificata nel 1995 dalla direttiva della Commissione 14 luglio 1995, 95/36/CE (GU L 172, pag. 8), che le imprese notificanti una sostanza attiva ai fini della sua iscrizione nell’allegato I della direttiva 91/414 devono «identificare, se possibile, i singoli componenti presenti in percentuale inferiore al 10% della quantità di sostanza attiva».
Lithuanian[lt]
Taip pat iš Direktyvos 91/414, 1995 m. iš dalies pakeistos 1995 m. liepos 14 d. Komisijos direktyva 95/36/EB (OL L 172, p. 8), II priedo aišku, kad įmonės, pranešusios apie veikliąją medžiagą, kad ji būtų įtraukta į Direktyvos 91/414 I priedą, turi „jei įmanoma, identifikuoti ir atskirus komponentus, kurie sudaro mažiau kaip 10 % pridėtos veikliosios medžiagos kiekio“.
Latvian[lv]
Turklāt no Direktīvas 91/414 II pielikuma, kas grozīts 1995. gadā ar Komisijas 1995. gada 14. jūlija Direktīvu 95/36/EK (OV L 172, 8. lpp.), izriet, ka uzņēmumiem, kas paziņo par aktīvu vielu, lai to iekļautu Direktīvas 91/414 I pielikumā, ir, “ja iespējams, jānosaka arī tās klātesošās raksturīgās sastāvdaļas, kas veido mazāk nekā 10 % no [..] aktīvās vielas daudzuma”.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, mill-Anness II tad-Direttiva 91/414, kif emendata fl-1995 bid-Direttiva tal-Kummissjoni 95/36/KE, tal-14 ta’ Lulju 1995 (ĠU L 172, p. 8), jirriżulta li l-impriżi li jinnotifikaw sustanza attiva fid-dawl tal-inklużjoni tagħha fl-Anness I tad-Direttiva 91/414 għandhom “sa fejn ikun possibbli jidentifikaw il-kompenenti li jgħoddu inqas minn 10 % ta’ l-ammont ta’ sustanza attiva”.
Dutch[nl]
Bovendien blijkt uit bijlage II bij richtlijn 91/414, zoals gewijzigd in 1995 bij richtlijn 95/36/EG van de Commissie van 14 juli 1995 (PB L 172, blz. 8), dat de ondernemingen die kennis geven van een werkzame stof met het oog op de opneming ervan in bijlage I bij richtlijn 91/414, „alle aanwezige bestanddelen [moeten] identificeren die minder dan 10 % van de hoeveelheid toegevoegde werkzame stof uitmaken”.
Polish[pl]
Ponadto z załącznika II do dyrektywy 91/414, w brzmieniu zmienionym w 1995 r. przez dyrektywę Komisji 95/36/WE z dnia 14 lipca 1995 r. (Dz.U. L 172, s. 8) wynika, że przedsiębiorstwa, które zgłaszają substancję czynną w celu jej włączenia do załącznika I do dyrektywy 91/414 powinny „określić w miarę możliwości składniki występujące w ilościach mniejszych niż 10% ilości substancji czynnej”.
Portuguese[pt]
Acresce que resulta do anexo II da Directiva 91/414, na redacção que lhe foi dada em 1995 pela Directiva 95/36/CE da Comissão, de 14 de Julho de 1995 (JO L 172, p. 8), que as empresas que notificam uma substância activa com vista à sua inclusão no anexo I da Directiva 91/414 devem «quando possível, identificar também os compostos individuais presentes que correspondem a menos de 10% da quantidade de substância activa».
Romanian[ro]
În plus, rezultă din anexa II la Directiva 91/414, astfel cum a fost modificată în 1995 prin Directiva 95/36/CE a Comisiei din 14 iulie 1995 (JO L 172, p. 8, Ediție specială, 03/vol. 17, p. 164), că întreprinderile care notifică o substanță activă în vederea înscrierii acesteia în anexa I la Directiva 91/414 au obligația identificării „în cazul în care este posibil, a compușilor care reprezintă sub 10 % din cantitatea de substanță activă”.
Slovak[sk]
Navyše, z prílohy II k smernici 91/414 zmenenej a doplnenej smernicou Komisie 95/36/ES zo 14. júla 1995 (Ú. v. ES L 172, s. 8; Mim. vyd. 03/018, s. 50) vyplýva, že podniky, ktoré oznámia účinnú látku na účely jej zaradenia do prílohy I k smernici 91/414 musia „identifikovať, ak je to možné, prvky, ktorých počet je menší ako 10 % množstva účinnej látky“.
Slovenian[sl]
Poleg tega iz Priloge II k Direktivi 91/414, kot je bila spremenjena z Direktivo Komisije 95/36/ES z dne 14. julija 1995 (UL L 172, str. 8), izhaja, da morajo podjetja, ki prijavijo aktivno snov z namenom vključitve v Prilogo I k Direktivi 91/414 „opredelit[i], kadar je to mogoče, posamezn[e] prisotn[e] sestavin[e], ki znašajo manj kot 10 % količine dodane aktivne snovi“.
Swedish[sv]
Det framgår dessutom av bilaga 2 till direktiv 91/414, i dess år 1995 ändrade lydelse genom kommissionens direktiv 95/36/EG av den 14 juli 1995 (EGT L 172, s. 8), att de företag som anmäler ett verksamt ämne inför dess upptagande i bilaga 1 till direktiv 91/414 ”om möjligt [ska] identifiera de komponenter som utgör mindre än 10 procent av det verksamma ämnet”.