Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der er tale om tre krav: En person, der vil udoeve virksomhed som ejendomsmaegler, skal have gennemfoert en uddannelse paa mindst tre aar paa universitetsniveau, vedkommende skal have bestaaet en proeve, der afholdes af Ministeriet for Offentlige Arbejder, og han eller hun skal vaere optaget som medlem af det relevante Colegio Oficial.
Greek[el]
Είναι οι εξής τρεις: ο επιθυμών να ασκήσει το επάγγελμα του κτηματομεσίτη πρέπει να έχει συμπληρώσει τουλάχιστο τρία έτη πανεπιστημιακών σπουδών πρέπει να έχει επιτύχει σε διαγωνισμό που οργανώνει το Υπουργείο Δημοσίων 'Εργων και Μεταφορών και πρέπει να εγγραφεί ως μέλος του οικείου Colegio Oficial.
English[en]
They are three in number: the prospective estate agent must have completed at least three years of university-level education; he must have passed an examination organized by the Ministry of Public Works and Transport; and he must be enrolled as a member of the appropriate Colegio Oficial.
Spanish[es]
Son tres: el futuro Agente de la Propiedad Inmobiliaria debe haber completado al menos tres años de formación universitaria; haber superado las pruebas de acceso convocadas por el Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo, y haberse inscrito en el correspondiente Colegio Oficial.
French[fr]
Elles sont au nombre de trois: pour être agent immobilier, il faut avoir accompli au moins trois ans d' études de niveau universitaire; il faut avoir passé un examen organisé par le ministère des travaux publics et des transports et il faut être inscrit comme membre du Colegio Oficial approprié.
Italian[it]
Essi sono tre: per essere agente immobiliare, occorre aver compiuto almeno tre anni di studi a livello universitario; aver superato un esame organizzato dal ministero dei Lavori pubblici e dei Trasporti ed essere iscritto allo specifico Colegio Oficial.
Dutch[nl]
Het zijn drie vereisten: de toekomstige makelaar moet ten minste een universitaire opleiding van drie jaar hebben voltooid; hij moet zijn geslaagd voor een examen dat wordt afgenomen door het ministerio de Obras Públicas y Urbanismo; en hij moet zijn ingeschreven als lid van het desbetreffende Colegio.
Portuguese[pt]
São três: para se ser agente imobiliário, é necessário ter frequentado pelo menos três anos de estudos de nível universitário; ter sido aprovado em exame efectuado pelo Ministério das Obras Públicas e Transportes e estar inscrito como membro do Colegio Oficial competente.