Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kong inen jami magi: Kado pe kitwero tic kwede me gwoko cam ka pe kirubo kacel ki cam.
Arabic[ar]
وجدير بالملاحظة ان يسوع اظهر بكلماته اعلاه ان اتباعه ملح، ليس لمجموعة صغيرة، بل لكل الجنس البشري.
Bemba[bem]
Umucele te kuti ulenge ifya kulya ukukanaonaika nga tabaubikileko.
Bulgarian[bg]
Помисли за следното: Солта не може да запази храната, ако не е смесена с нея.
Bislama[bi]
From we sipos ol Kristin oli no joen wetem ol narafala man, oli no save mekem i gud long ol narafala.
Garifuna[cab]
Ida luba hamugagia labasuadagüdüni salu éigini anhein mama lubéi lídanñein?
Cebuano[ceb]
Matikdi ang mosunod: Ang asin dili makapreserbar kon kini dili isagol sa pagkaon.
Chuukese[chk]
Nengeni pwe mi lamot salt epwe nofit ngeni ewe mwéngé pwe esap mach.
Seselwa Creole French[crs]
Remark sa bann pwen: Disel pa kapab prezerv manze si i pa’n ganny byen melanze avek sa manze.
Danish[da]
Jo, tænk på dette: Salt har ikke nogen virkning på maden hvis det ikke kommer ned i maden.
German[de]
Salz kann nur dann ein Lebensmittel konservieren, wenn es damit in Kontakt kommt.
Ewe[ee]
De dzesi nya sia: Ele be woade dze nuɖuɖu hafi ko dzea ate ŋu ana be nuɖuɖua magblẽ kaba o.
Efik[efi]
Yak ifiak ise uwụtn̄kpọ Jesus emi ise: Inụn̄ idinyeneke ufọn edieke owo mîsịnke enye omụm ke udia.
Greek[el]
Προσέξτε το εξής: Το αλάτι δεν συντηρεί την τροφή αν δεν ανακατευτεί με αυτήν.
English[en]
Note the following: Salt cannot preserve food if it is not mixed with a food item.
Spanish[es]
Al fin y al cabo, ¿cómo va la sal a conservar los alimentos si no está en contacto con ellos?
Fijian[fj]
Vakasamataka mada qo: Ena sega ni maroroi dede na kakana ke sega ni waki vata kei na masima.
French[fr]
Réfléchissez : le sel ne peut préserver la nourriture que s’il y est mélangé.
Gilbertese[gil]
Nora aei: E aki kona n teimatoa raoiroin te amwarake ngkana e aki taoronaki.
Guarani[gn]
¿Mbaʼéicha voi piko pe juky oipytyvõta ani hag̃ua umi hiʼupy oñembyai noñemoĩriramo pype?
Hiligaynon[hil]
Talupangda ini: Indi makapreserbar ang asin kon indi ini pag-isamo sa pagkaon.
Hungarian[hu]
Gondold végig: A sót el kell keverni az ételben, hogy tartósító hatása legyen.
Armenian[hy]
Մտածեք։ Ինչպե՞ս կարող է աղը պահպանել սնունդը, եթե չխառնվի սննդին։
Western Armenian[hyw]
Հետեւեալը նկատի առ. աղը չի կրնար ուտելիքը պահպանել եթէ չխառնուի ատոր բաղկացուցիչներուն հետ։
Indonesian[id]
Perhatikan: Garam tidak bisa mengawetkan makanan jika tidak dicampurkan ke dalamnya.
Iloko[ilo]
Panunotem daytoy: Ti asin dina mapreserba ti taraon no di mailaok iti dayta.
Italian[it]
Riflettete: il sale non può conservare un alimento se non mischiandosi con esso.
Japanese[ja]
以下の点に留意しましょう。 塩は,食物に混ぜなければ,その食物の腐敗を防ぐことができません。
Georgian[ka]
აღსანიშნავია, რომ მარილი პროდუქტს ვერ შეინახავს, თუ არ დაამარილებ მას.
Kikuyu[ki]
Wĩcirie ũndũ ũyũ: Cumbĩ ndũngĩhota kũiga irio itegũthũka ũtangĩtukanio na irio icio.
Kalaallisut[kl]
Manna eqqarsaatigeriassagit: Taratsut nerisassanut akulerunneqanngikkunik sunniuteqarnavianngillat.
Korean[ko]
한번 생각해 보십시오. 소금이 식품을 보존하려면 식품에 골고루 뿌려져 있어야 합니다.
Kyrgyz[ky]
Бул тууралуу ойлонуп көрсөңөр: этти туздабаса, ал көпкө сакталбайт.
Lingala[ln]
Simbá likambo oyo: Mungwa ekoki te kobatela bilei soki basangisi yango na bilei te.
Luba-Katanga[lu]
Langulukila pa uno mwanda: Mwepo keubwanyapo kulama bidibwa shi kewelelwe’mopo.
Lushai[lus]
Hei hi ngaihtuah teh: Chi chu ei tûr nêna chawhpawlh a nih loh chuan ei tûrte a vawngṭha thei lo va.
Morisyen[mfe]
Anou reflechi lor sa point-la: di-sel pa kapav preserve enn mangé si pa melange li avek mangé-la.
Malagasy[mg]
Tsy afaka miaro ny sakafo tsy ho simba ny sira raha tsy afangaro amin’ilay sakafo mihitsy.
Macedonian[mk]
Освен тоа, според зборовите на Исус, неговите следбеници се како сол не само за одредена група луѓе туку за целото човештво.
Burmese[my]
ဒီအချက်ကို သတိပြုပါ– ဆားက အစားအစာနဲ့ မရောဘူးဆိုရင် အဲဒီအစားအသောက်ကို မပုပ်မသိုးအောင် လုပ်ပေးနိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj titanemilikan itech nejin: istat amo ueli kipaleuia takual komo amo mosentilia iuan tapalol.
Dutch[nl]
Zout kan voedingsmiddelen niet conserveren als het er niet mee vermengd wordt.
Northern Sotho[nso]
Ela hloko se se latelago: Letswai le ka se boloke dijo di le boemong bjo bobotse ge e ba le sa tswakwe le tšona.
Nyanja[ny]
Taganizirani izi: Kuti mchere uthandize kuti zakudya zisawonongeke, uyenera kusakanizidwa ndi zakudyazo.
Nzima[nzi]
Yɛ mɔɔ doa zo la nzonlɛ: Saa bɛanva ngyenle bɛanfonla aleɛ a, ɔnrɛhola ɔnrɛbɔ nwolɛ bane.
Polish[pl]
Zwróćmy uwagę na pewne fakty: Sól nie zakonserwuje żywności, jeśli się z nią nie zmiesza.
Portuguese[pt]
Pense no seguinte: O sal só pode conservar o alimento se estiver misturado a ele.
Quechua[qu]
Këkunallaman pensarishun: ¿imanöraq guardashqa ëtsa kurunmantsu mana kachitashqa këkarqa?
Ayacucho Quechua[quy]
Kaypi piensariy, aycha mana asnarunanpaqmi kachiqa allin kanqa hinaptinchik manam huklawpi churaptinchikchu.
Cusco Quechua[quz]
Mana chhayna kaqtinri, ¿imaynatan kachi mikhuykunata waqaychanman mana kuska kashaspa?
Rundi[rn]
Zirikana iki kintu: Umunyu ntushobora kuzigama imfungurwa utari muri zo.
Ruund[rnd]
Shinshikin chilondwila ech: Mungu ukutwishap kulam yakudia anch kaubombilap nich yakudia.
Romanian[ro]
Să ne gândim: Sarea nu poate conserva un aliment dacă nu este amestecată cu acesta.
Kinyarwanda[rw]
Zirikana ibi bikurikira: umunyu uramutse utavanze n’ibiribwa, ntiwabirinda kubora.
Slovak[sk]
Zamyslite sa: Soľ môže konzervovať potraviny, iba ak sa s nimi premieša.
Samoan[sm]
Mātau manatu nei: E lē mafai ona umi le aogā o se meaʻai pe afai e lē ave i ai le masima.
Shona[sn]
Ona kuti: Munyu haugoni kuita kuti chikafu chisaora kana usina kusanganiswa nechikafu chacho.
Sranan Tongo[srn]
Luku a tori disi: Sowtu kan sorgu taki nyanyan no pori, ma dan yu musu moksi en fosi nanga a nyanyan.
Southern Sotho[st]
Hlokomela se latelang: Letsoai le ke ke la sireletsa lijo hore li se ke tsa bola haeba le sa tšeloe lijong.
Swedish[sv]
Tänk på följande: Salt kan inte konservera maten om det inte blandas med maten.
Swahili[sw]
Fikiria mambo yafuatayo: Chumvi haiwezi kuhifadhi chakula ikiwa haitachanganywa na chakula chenyewe.
Tetun Dili[tdt]
Hanoin toʼok kona-ba neʼe: Masin la bele halo hahán ruma tahan ba tempu kleur se la tau masin ba hahán neʼe.
Thai[th]
ขอ ให้ สังเกต ว่า เกลือ ไม่ สามารถ ถนอม อาหาร ได้ ถ้า ไม่ ได้ คลุก เคล้า ลง ไป ใน อาหาร.
Tigrinya[ti]
ነዚ ዚስዕብ እሞ ሕሰበሉ፦ ጨው ምስ ምግቢ እንተ ዘይተሓዋዊሱ፡ ነቲ ምግቢ ኺዕቅቦ ኣይክእልን እዩ።
Tagalog[tl]
Pansinin: Ang asin ay hindi makapagpepreserba kung hindi ito ihahalo sa pagkain.
Tswana[tn]
Ela tlhoko gore: Letswai ga le ka ke la dira gore nama e tala e se ka ya bola fa le sa tshelwe mo go yone.
Tok Pisin[tpi]
Tingim dispela: Sol i mas miks wantaim kaikai na bai kaikai i no ken bagarap.
Turkish[tr]
Şöyle düşünün: Tuz yiyecekle karıştırılmazsa onun bozulmasını önleyemez.
Tsonga[ts]
Xiya leswi landzelaka: Munyu a wu nge swi koti ku sirhelela swakudya loko wu nga cheriwanga eka swona.
Tswa[tsc]
Tiva lezi: A munyu a wu zi koti ku lunga zakuga na wu nga cheliwangi ka zona.
Tumbuka[tum]
Wonani fundo iyi: Usange mcere undathilike mu cakurya ungawovwira yayi kuti cileke kuvunda.
Tuvalu[tvl]
Masaua a mea konei: E se mafai ne te masima o fakatumau a te ‵lei o te mea‵kai māfai e sē palu tasi a te masima mo se mea e fai ei te meakai.
Twi[tw]
Hyɛ no nsow sɛ, sɛ woamfa nkyene anto aduan mu a, ɛrentumi nkora so.
Tahitian[ty]
A tapao na: E pê te maa aita ana‘e e anoihia te miti e e poiri te hoê piha ia tuuhia te lamepa i rapae.
Ukrainian[uk]
Щоб сіль запобігала псуванню їжі, її треба додати до тої їжі.
Urdu[ur]
ذرا سوچیں کہ اگر نمک کو کھانے میں ڈالا ہی نہ جائے تو کیا وہ کھانے کو محفوظ رکھ سکتا ہے۔
Wolaytta[wal]
Kaallidi deˈiyaagaa akeeka: Maxiniyaa qumaara walakkana xayikko, qumay moorettennaadan maaddana danddayenna.
Wallisian[wls]
ʼI tana fakatatau ʼana tisipulo ki he māsima pea mo he mālama, neʼe fia fakahā e Sesu ia te lelei ʼo ʼanatou gāue ki te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Khawuve oku kulandelayo: Ityuwa ayinakukugcina ukutya kukwimeko entle ukuba ayifakwanga kuko.
Yapese[yap]
Mu lemnag e re n’ey: Sol e dabiyog ni nge ayuweg e ggan ni nge dabi kireb ni faanra dabni athkuy ngay.
Yoruba[yo]
Kíyè sí àwọn kókó yìí: Tí a kò bá fi iyọ̀ pa àwọn oúnjẹ kan àtàwọn nǹkan míì, èyí lè mú kí wọ́n bà jẹ́.
Zulu[zu]
Cabanga ngalokhu: Usawoti ngeke ukwazi ukulondoloza ukudla uma ungafakiwe kukho.