Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies hoop dat hulle op dié manier ’n diens aan die gemeenskap kan lewer deur mense in “die weg van regverdigheid” te leer.—Spreuke 12:28, NW.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 24: 14፤ 28: 19) እንዲህ በማድረግ የይሖዋ ምሥክሮች ሰዎችን ‘የጽድቅ መንገድ’ በማስተማር ኅብረተሰቡን የመጥቀም ምኞት አላቸው። —ምሳሌ 12: 28
Arabic[ar]
(متى ٢٤:١٤؛ ٢٨:١٩) وبهذه الطريقة يأمل شهود يهوه ان يخدموا المجتمع بتعليم الناس «سبيل البر». — امثال ١٢:٢٨.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 24:14; 28:19) Paagi kaini, minamawot kan Mga Saksi ni Jehova na maglingkod sa komunidad paagi sa pagtokdo sa mga tawo sa “dalan nin katanosan.”—Talinhaga 12:28.
Bemba[bem]
(Mateo 24:14; 28:19) Muli iyi nshila, Inte sha kwa Yehova shisubila ukubombela ubwikashi ukupitila mu kusambilisha abantu “umuyo bulungami.”—Amapinda 12:28.
Bulgarian[bg]
(Матей 24:14, NW ; 28:19, NW ) Така Свидетелите на Йехова се надяват да служат на обществото, като образоват хората в „пътя на праведността“. — Притчи 12:28, NW.
Bislama[bi]
(Matiu 24:14; 28:19) Long rod ya, ol Witnes blong Jeova oli hop se oli save givhan long ol man long taon ya, taem oli tijim olgeta long ol “fasin we i stret.” —Ol Proveb 12:28.
Bangla[bn]
(মথি ২৪:১৪; ২৮:১৯) এইভাবে লোকেদের ‘ধার্মিকতার পথের’ বিষয়ে শিক্ষা দিয়ে যিহোবার সাক্ষীরা সমাজসেবা করতে চান।—হিতোপদেশ ১২:২৮.
Cebuano[ceb]
(Mateo 24:14; 28:19) Niining paagiha, ang mga Saksi ni Jehova nagalaom sa pag-alagad sa komunidad pinaagi sa pag-edukar sa mga tawo diha “sa dalan sa pagkamatarong.” —Proverbio 12:28.
Chuukese[chk]
(Mattu 24:14; 28:19) Ren iei ussun, Chon Pwarata Jiowa ra mochen angang ngeni aramas ren ar asukuleer lon “ewe alen pwung.” —Än Salomon Fos 12:28.
Czech[cs]
(Matouš 24:14; 28:19) Svědkové Jehovovi doufají, že městu prospějí tím, že vyučují lidi „stezce spravedlnosti“. (Přísloví 12:28)
Danish[da]
(Mattæus 24:14; 28:19) Jehovas Vidner håber at de på den måde kan tjene samfundet ved at lære folk at gå „på retfærdighedens sti“. — Ordsprogene 12:28.
Ewe[ee]
(Mateo 24:14; 28:19) Yehowa Ðasefowo kpɔ mɔ be yewoato mɔ sia nu akpe ɖe nutoa me tɔwo ŋu to nufiafia amewo “le dzɔdzɔenyenye ƒe mɔ dzi.”—Lododowo 12:28.
Efik[efi]
(Matthew 24:14; 28:19) Ke usụn̄ emi, Mme Ntiense Jehovah ẹdori enyịn ndinam n̄kpọ nnọ obio ebe ke ndinọ mme owo ukpep ke “usụn̄ edinen ido.”—Mme N̄ke 12:28.
Greek[el]
(Ματθαίος 24:14· 28:19) Με αυτόν τον τρόπο, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά ελπίζουν ότι προσφέρουν υπηρεσία στο κοινωνικό σύνολο εκπαιδεύοντας ανθρώπους στο «δρόμο της δικαιοσύνης».—Παροιμίες 12:28.
English[en]
(Matthew 24:14; 28:19) In this way, Jehovah’s Witnesses hope to serve the community by educating people in “the path of righteousness.” —Proverbs 12:28.
Spanish[es]
Mediante esta obra los testigos de Jehová esperan servir a la comunidad educando a la gente en “la senda de la justicia” (Proverbios 12:28).
Finnish[fi]
Täten Jehovan todistajat toivovat voivansa palvella yhteiskuntaa opettamalla ihmisiä ”vanhurskauden polulla” (Sananlaskut 12:28).
French[fr]
(Matthieu 24:14 ; 28:19.) C’est ainsi que les Témoins de Jéhovah souhaitent servir la communauté, en instruisant les personnes sur “ la route de la justice ”. — Proverbes 12:28.
Ga[gaa]
(Mateo 24:14; 28:19) Yɛ nɛkɛ gbɛ nɔ lɛ, Yehowa Odasefoi heɔ amɛyeɔ akɛ amɛbaasɔmɔ akutso lɛ kɛtsɔ gbɔmɛi anitsɔɔmɔ yɛ “jalɛ gbɛ lɛ nɔ” lɛ nɔ. —Abɛi 12:28.
Hebrew[he]
העדים מעוניינים להדריך את האנשים ב”אורח צדקה” ולתרום כך לציבור (משלי י”ב:28).
Hindi[hi]
(मत्ती २४:१४; २८:१९) इस तरह यहोवा के साक्षी लोगों को “धार्मिकता के मार्ग” सिखाकर समाज की सेवा करना चाहते हैं। —नीतिवचन १२:२८, NHT.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24:14; 28:19) Sa sining paagi, ang mga Saksi ni Jehova nagalaum nga makaalagad sa komunidad paagi sa pagtudlo sa mga tawo sa “banas sang pagkamatarong.”—Hulubaton 12:28.
Croatian[hr]
Jehovini svjedoci su uvjereni da poučavajući ljude “putu pravde” služe za javno dobro (Priče Salamunove 12:28).
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi így kívánják szolgálni a közösséget, megtanítva az embereket „az igazságnak útjára” (Példabeszédek 12:27).
Indonesian[id]
(Matius 24:14; 28:19) Dengan cara ini, Saksi-Saksi Yehuwa berharap dapat melayani masyarakat dengan mendidik orang-orang dalam ”jalan kebenaran”. —Amsal 12:28.
Iloko[ilo]
(Mateo 24:14; 28:19) Iti kastoy a pamay-an, namnamaen dagiti Saksi ni Jehova a makapagserbida iti komunidad babaen ti panangisuroda kadagiti tattao iti “dalan ti kinalinteg.” —Proverbio 12:28.
Italian[it]
(Matteo 24:14; 28:19) In questo modo i testimoni di Geova sperano di rendere un servizio utile alla collettività, istruendo le persone “nel sentiero della giustizia”. — Proverbi 12:28.
Japanese[ja]
マタイ 24:14; 28:19)このように,エホバの証人は人々に「義の道筋」を歩むよう勧めることによって,地域社会に奉仕したいと考えています。 ―箴言 12:28。
Georgian[ka]
ამგვარად, იეჰოვას მოწმეები იმედოვნებენ, რომ ამ საგანმანათლებლო საქმიანობის შედეგად დაეხმარებიან ადამიანებს, დაადგნენ „სიმართლის გზას“ (იგავნი 12:28).
Korean[ko]
(마태 24:14; 28:19) 이러한 방법을 통해, 여호와의 증인은 사람들을 “의로운 길”로 교육함으로 지역 사회에 봉사하기를 희망합니다.—잠언 12:28.
Lingala[ln]
(Matai 24:14; 28:19) Na ndenge yango, Batatoli ya Yehova bazali kolikya kosalisa engumba yango na ndenge bazali koteya bato “nzela na boyengebene.” —Masese 12:28.
Lithuanian[lt]
Taip Jehovos Liudytojai tikisi padėti visuomenei, mokydami žmones eiti „teisumo taku“ (Patarlių 12:28).
Marshallese[mh]
(Matu 24:14; 28:19) Ilo wãwen in, Ri Kennan ro an Jehovah rej kejatdikdik ñan jibañ jukjuk im bed eo ilo air katakin armij ilo “ial in wãnik.” —Jabõn Kennan Ko 12:28.
Macedonian[mk]
На тој начин, Јеховините сведоци се надеваат дека ѝ служат на општината така што ги школуваат луѓето за „патот на правдата“ (Изреки 12:28).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 24:14; 28:19; NW) ഈ വിധത്തിൽ, ആളുകളെ “നീതിയുടെ മാർഗ്ഗത്തിൽ” അഭ്യസിപ്പിച്ചുകൊണ്ടു സമൂഹത്തെ സേവിക്കാൻ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ താത്പര്യപ്പെടുന്നു.—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 12:28.
Marathi[mr]
(मत्तय २४:१४; २८:१९) अशाप्रकारे, यहोवाचे साक्षीदार लोकांना ‘न्याय्यत्वाच्या मार्गाचे’ शिक्षण देऊन त्यांची सेवा करतात.—नीतिसूत्रे १२:२८.
Maltese[mt]
(Mattew 24:14, NW; Mattew 28:19) B’dan il- mod, ix- Xhieda taʼ Jehovah jisperaw li jaqdu l- komunità billi jedukaw lin- nies fi “triq is- sewwa.”—Proverbji 12:28.
Norwegian[nb]
(Matteus 24: 14; 28: 19) På denne måten håper Jehovas vitner å tjene samfunnet ved å gjøre folk kjent med «rettferdighets sti». — Ordspråkene 12: 28.
Nepali[ne]
(मत्ती २४:१४; २८:१९) यसरी मानिसहरूलाई ‘धार्मिकताको बाटो’ सिकाएर यहोवाका साक्षीहरू समाजको सेवा गर्न चाहन्छन्।—हितोपदेश १२:२८.
Dutch[nl]
Op deze manier hopen Jehovah’s Getuigen de gemeenschap te dienen door mensen in „het pad der rechtvaardigheid” te onderwijzen. — Spreuken 12:28.
Nyanja[ny]
(Mateyu 24:14; 28:19) Mwanjira imeneyi, Mboni za Yehova zimathandiza anthu a mumzindawu mwa kuwaphunzitsa kuyenda “m’khwalala la chilungamo.” —Miyambo 12:28.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 24:14; 28:19) ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਉਮੀਦ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ “ਧਰਮ ਦੇ ਰਾਹ” ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਣ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਸਮਾਜ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰ ਸਕਣਗੇ।—ਕਹਾਉਤਾਂ 12:28.
Papiamento[pap]
(Mateo 24:14; 28:19) Den e forma aki, Testigonan di Jehova ta spera di sirbi nan comunidad dor di educá hende den “e caminda di husticia.”—Proverbionan 12:28.
Polish[pl]
W ten sposób Świadkowie Jehowy pragną służyć społeczeństwu, ucząc ludzi chodzić „ścieżką prawości” (Przysłów 12:28).
Pohnpeian[pon]
(Madiu 24:14; 28:19) Ni ahl wet, Sounkadehdehn Siohwa kan kin koapworopworki en papah tohn kahnimwo ni arail pahn sukuhlkiohng irail “elen me pwung.” —Lepin Padahk 12:28.
Portuguese[pt]
(Mateus 24:14; 28:19) Dessa maneira, as Testemunhas de Jeová esperam servir à comunidade ensinando pessoas a andar “na vereda da justiça”. — Provérbios 12:28.
Russian[ru]
Выполняя это задание, Свидетели Иеговы надеются быть полезными обществу тем, что учат людей ходить по «пути правды» (Притчи 12:28).
Kinyarwanda[rw]
Muri ubwo buryo, Abahamya ba Yehova bifuza gukorera umuryango w’abantu, bawigisha “[i]nzira yo gukiranuka.” —Imigani 12:28.
Slovak[sk]
(Matúš 24:14; 28:19) Jehovovi svedkovia tak slúžia svojmu okoliu a učia ľudí o „chodníku spravodlivosti“. — Príslovia 12:28.
Slovenian[sl]
(Matevž 24:14, NW; 28:19) Jehovove priče si tako prizadevajo služiti skupnosti z izobraževanjem ljudi o »stezi pravičnosti«. (Pregovori 12:28)
Samoan[sm]
(Mataio 24:14; 28:19) I lenei auala, ua faamoemoe ai Molimau a Ieova e tautuaina nuu e ala i le aʻoaʻoina o tagata i “ala o le amiotonu.”—Faataoto 12:28.
Shona[sn]
(Mateo 24:14; 28:19) Nenzira iyi, Zvapupu zvaJehovha zvinotarisira kushandira nharaunda kuburikidza nokudzidzisa vanhu vari mu“nzira yakarurama.”—Zvirevo 12:28.
Albanian[sq]
(Mateu 24:14; 28:19, BR) Në këtë mënyrë, Dëshmitarët e Jehovait shpresojnë t’i shërbejnë komunitetit, duke i arsimuar njerëzit në «shtegun e drejtësisë».—Fjalët e urta 12:28.
Serbian[sr]
Na ovaj način, Jehovini svedoci veruju da služe zajednici poučavajući ljude ’putu pravde‘ (Poslovice 12:28).
Southern Sotho[st]
(Matheu 24:14; 28:19) Ka tsela ena, Lipaki tsa Jehova li thusa sechaba ka ho ruta batho ho ea “tseleng ea ho loka.”—Liproverbia 12:28.
Swedish[sv]
(Matteus 24:14; 28:19) Jehovas vittnen önskar på detta sätt betjäna samhället genom att undervisa människor om ”rättfärdighetens väg”. — Ordspråken 12:28.
Swahili[sw]
(Mathayo 24:14; 28:19) Kwa njia hiyo, Mashahidi wa Yehova wanatumaini kutumikia jumuiya kwa kuwaelimisha watu katika “njia ya haki.”—Mithali 12:28.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 24:14; 28:19) இந்த விதத்தில், ‘நீதியின் பாதையில்’ மக்களுக்கு கல்விபுகட்டுவதன் மூலம் சமுதாயத்திற்கு தொண்டாற்றுவதாக நினைக்கிறார்கள். —நீதிமொழிகள் 12:28.
Telugu[te]
(మత్తయి 24:14; 28:19) ఆ విధంగా యెహోవాసాక్షులు “నీతిమార్గమునందు” ప్రజలను విద్యావంతులుగా చేయడం ద్వారా సమాజానికి సేవ చేయాలని ఆశిస్తారు.—సామెతలు 12:28.
Tagalog[tl]
(Mateo 24:14; 28:19) Sa ganitong paraan, umaasa ang mga Saksi ni Jehova na mapaglilingkuran nila ang pamayanan sa pamamagitan ng pagtuturo sa mga tao ng “landas ng katuwiran.” —Kawikaan 12:28.
Tswana[tn]
(Mathaio 24:14; 28:19) Ka tsela eno, Basupi ba ga Jehofa ba batla go direla setšhaba ka go ruta batho mo “tseleng ya tshiamo.”—Diane 12:28.
Tongan[to]
(Mātiu 24:14; 28:19) ‘I he founga ko ‘ení, ‘oku ‘amanekina ‘e he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ke ngāue ‘i he koló ‘aki hono ako‘i ‘a e kakaí ki he “hala ‘o e faitotonu.” —Palovepi 12:28.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 24:14; 28:19) Long dispela rot ol Witnes Bilong Jehova i laik helpim ol manmeri bilong dispela hap taim ol i skulim ol long “bihainim stretpela pasin.” —Sindaun 12:28.
Turkish[tr]
(Matta 24:14; 28:19) Bu yolla, Yehova’nın Şahitleri insanları ‘doğruluk yolunda’ eğiterek topluma hizmet etmeyi umuyorlar.—Süleymanın Meselleri 12:28.
Tsonga[ts]
(Matewu 24:14; 28:19) Hi ndlela leyi, Timbhoni ta Yehovha ti tshemba leswaku ti ta pfuna vanhu hi ku va dyondzisa ‘ndlela ya ku lulama.’—Swivuriso 12:28.
Twi[tw]
(Mateo 24:14; 28:19) Saa kwan yi so no, Yehowa Adansefo wɔ anidaso sɛ wɔbɛboa ɔmamfo no denam nnipa a wɔkyerɛkyerɛ wɔn wɔ “trenee kwan” so no so.—Mmebusɛm 12:28.
Tahitian[ty]
(Mataio 24:14; 28:19) Na roto i teie ravea, te tiaturi ra te mau Ite no Iehova e tavini i te huiraatira na roto i te haapiiraa i te mau taata i roto i “te e‘a parau-tia.”—Maseli 12:28.
Ukrainian[uk]
Таким способом Свідки Єгови сподіваються принести користь людям в околицях міста, навчаючи їх «путі праведности» (Приповістей 12:28).
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 24:14; 28:19, NW) Qua cách này, Nhân Chứng Giê-hô-va hy vọng phục vụ cộng đồng bằng cách giáo dục người ta về “đường công-bình”.—Châm-ngôn 12:28.
Wallisian[wls]
(Mateo 24:14; 28:19) ʼI tanatou fai te faʼahi ʼaia, ʼe fakaʼamu ai te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ke nātou tokoni ki te hahaʼi ʼo akoʼi nātou ʼi “te ala ʼo te faitotonu.” —Tāʼaga Lea 12:28.
Xhosa[xh]
(Mateyu 24: 14; 28: 19) Ngale ndlela, amaNgqina kaYehova anqwenela ukunceda abantu ngokubafundisa ukuba ‘babe semendweni wobomi.’ —IMizekeliso 12:28.
Yapese[yap]
(Matthew 24:14; 28:19) Aram rogon ni be athapeg e Pi Mich Rok Jehovah ni ngar pigpiggad ko binaw ni ngar skulnaged e girdi’ ko “kanawo’ nib mat’aw.” —Proverbs 12:28.
Yoruba[yo]
(Mátíù 24:14; 28:19) Lọ́nà yìí, Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ń ṣiṣẹ́ sin ìlú nípa kíkọ́ àwọn èèyàn ní “ipa ọ̀nà òdodo.”—Òwe 12:28.
Chinese[zh]
马太福音24:14;28:19)耶和华见证人渴望通过这件工作,帮助社区的人学习“公义的道”。——箴言12:28。
Zulu[zu]
(Mathewu 24:14; 28:19) Ngale ndlela, oFakazi BakaJehova banethemba lokuthi bakhonza umphakathi ngokufundisa abantu ‘indlela yokulunga.’—IzAga 12:28.