Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трябва обаче да се подчертае, че според Международната асоциация за въздушен транспорт (IATA) не се разрешава пътуване на деца на възраст под 6 години, без да са придружавани от лице със съответните родителски права.
Czech[cs]
Je však třeba zdůraznit, že podle Mezinárodního sdružení leteckých dopravců (IATA) není dětem ve věku do šesti let povoleno cestovat bez doprovodu osoby, která je vykonavatelem rodičovské odpovědnosti.
Danish[da]
Der skal dog understreges, at børn under seks år ifølge Den Internationale Luftfartssammenslutning (IATA) ikke har lov til at rejse uden den person, som har forældremyndigheden.
German[de]
Es muss jedoch unterstrichen werden, dass Kinder unter sechs Jahren gemäß dem Verband des Internationalen Luftverkehrs (IATA) nicht ohne Begleitung einer aufsichtsberechtigten Person reisen dürfen.
Greek[el]
Πρέπει, πάντως, να τονιστεί ότι σύμφωνα με τη Διεθνή Ένωση Αεροπορικών Μεταφορών (IATA), δεν επιτρέπεται στα παιδιά κάτω από την ηλικία των έξι να ταξιδέψουν χωρίς τον κηδεμόνα τους.
English[en]
However, it has to be underlined that according to the International Air Transport Association (IATA), children below the age of 6 are not allowed to travel without the person who has the parental authority.
Spanish[es]
Debe destacarse, sin embargo, que la Asociación de Transporte Aéreo Internacional (IATA) no permite que los niños menores de seis años viajen sin ir acompañados por una persona con autoridad parental.
Estonian[et]
Siiski tuleb rõhutada, et vastavalt Rahvusvahelise Lennutranspordi Assotsiatsioonile (IATA) ei ole alla 6-aastastel lastel lubatud reisida isikuta, kellel on vanema õigused.
Finnish[fi]
On kuitenkin korostettava, että kansainvälisen ilmakuljetusliiton (IATA) mukaan alle kuusivuotiaiden lasten ei anneta matkustaa ilman huoltajaa.
French[fr]
Il convient de souligner néanmoins que, selon l'Association internationale du transport aérien (AITA), les enfants de moins de six ans n'ont pas le droit de voyager sans la personne qui détient l'autorité parentale à leur égard.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal ki kell azt is emelni, hogy a Nemzetközi Légifuvarozási Szövetség (IATA) szerint a hat évesnél fiatalabb gyermekek nem utazhatnak a szülői felügyeletet gyakorló személy nélkül.
Italian[it]
Va tuttavia sottolineato che, a norma dell'Associazione internazionale per il trasporto aereo (IATA), i bambini di età inferiore a sei anni non sono autorizzati a viaggiare senza la persona che esercita l'autorità genitoriale.
Lithuanian[lt]
Tačiau reikia pabrėžti, kad Tarptautinės oro transporto asociacijos (IATA) teigimu, vaikams iki 6 metų amžiaus neleidžiama keliauti be tėvų teises turinčio asmens.
Latvian[lv]
Tomēr ir jāuzsver, ka saskaņā ar Starptautiskās Gaisa satiksmes asociācijas (IATA) informāciju, bērniem līdz 6 gadu vecumam nav atļauts ceļot, ja to nepavada persona, kurai ir vecāku pilnvaras.
Maltese[mt]
Madankollu, għandu jkun issottolinjat li skond l-Assoċjazzjoni tat-Trasport Internazzjonali bl-Ajru (IATA), tfal taħt l-età ta' 6 snin mhumiex permessi jivjaġġaw mingħajr il-persuna li għandha s-setgħa tal-ġenitur.
Dutch[nl]
Er dient echter te worden benadrukt dat kinderen onder de zes jaar volgens de Internationale Luchtvervoersvereniging (IATA) niet mogen reizen zonder de persoon die het ouderlijk gezag uitoefent.
Polish[pl]
Jednakże należy podkreślić, że zgodnie z przepisami Zrzeszenia Międzynarodowego Transportu Lotniczego (IATA) dzieci poniżej 6 lat nie mogą podróżować bez osoby sprawującej nad nimi władzę rodzicielską.
Portuguese[pt]
No entanto, há que salientar que, segundo a Associação do Transporte Aéreo Internacional (IATA), as crianças com menos de 6 anos de idade não podem viajar sem a pessoa que tem a autoridade parental.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, trebuie subliniat faptul că Asociația de Transport Aerian Internațional (IATA) consideră că nu li se permite copiilor sub vârsta de șase ani să călătorească fără persoana care deține autoritatea parentală.
Slovak[sk]
Treba však podčiarknuť, že podľa Medzinárodného združenia leteckých dopravcov (IATA – International Air Transport Association) nemôžu deti mladšie ako šesť rokov cestovať bez osoby vykonávajúcej rodičovské práva a povinnosti.
Slovenian[sl]
Kljub temu pa je treba poudariti, da v skladu s predpisi Mednarodne organizacije za letalski promet (IATA) otroci, mlajši od šestih let, ne morejo potovati brez osebe, ki ima pooblastilo staršev.
Swedish[sv]
Emellertid måste det betonas att enligt International Air Transport Association (IATA) tillåts inte barn under sex år att resa utan den person som har förälders vårdnadsrätt.