Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Krátce řečeno, politika cestovního ruchu v rozšířené EU, tak, jak bude vytyčena v Evropské ústavě, až tato úmluva nabude účinnosti, by měla být politikou podpory a koordinace a měla by doplňovat všechny ostatní politiky EU, které se nějak týkají cestovního ruchu
Danish[da]
EU's turismepolitik efter udvidelsen og EU-forfatningens ikrafttræden bør være en politik, der støtter, koordinerer og supplerer alle andre EU-politikker med relevans for turismen
German[de]
Letztendlich muss die Tourismuspolitik der erweiterten EU zum gegebenen Zeitpunkt- sobald die Europäische Verfassung in Kraft getreten ist- eine Politik der Unterstützung, Koordination und Ergänzung aller politischen Maßnahmen der EU im Zusammenhang mit dem Tourismus sein
Greek[el]
Σε τελική ανάλυση, η τουριστική πολιτική της διευρυμένης ΕΕ, και στο μέλλον, όταν θα έχει τεθεί πλήρως σε ισχύ το Ευρωπαϊκό Σύνταγμα, θα πρέπει να είναι μια πολιτική υποστήριξης, συντονισμού και συμπλήρωσης όλων των πολιτικών της ΕΕ που αφορούν τον τουρισμό
English[en]
In short, the tourism policy of the enlarged EU, as set out in the European Constitution when it comes into force in due course, should be a policy of support and coordination, and complement all other EU tourism-related policies
Spanish[es]
En definitiva, la política turística de la UE ampliada y, en su día, con la Constitución Europea plenamente vigente, debe ser una política de apoyo, coordinación y complemento del conjunto de las políticas de la UE hacia el turismo
Estonian[et]
Lühidalt öeldes peaks laienenud Euroopa turismipoliitika koos Euroopa põhiseaduse lepinguga olema poliitika, mis toetab, kooskõlastab ja täiendab kõiki teisi turismi jaoks olulisi ELi poliitikavaldkondi
Finnish[fi]
Laajentuneen EU:n matkailupolitiikalla ja aikanaan kaikilta osin voimassa olevalla Euroopan perustuslakisopimuksella on kaiken kaikkiaan tuettava, koordinoitava ja täydennettävä muita matkailuun liittyviä EU:n politiikkoja
French[fr]
En définitive, la politique touristique de l'Europe élargie et a fortiori lorsque la constitution européenne sera entrée en vigueur, doit être une politique d'appui, de coordination et de complément de l'ensemble des politiques de l'UE en faveur du tourisme
Hungarian[hu]
Végeredményben a kibővült Európa idegenforgalmi politikájának – főleg az európai alkotmány hatálybalépése után – támogató, összehangoló és kiegészítő szerepet kell játszania az uniós politikák idegenforgalmi szempontból kedvező hatású alkalmazása érdekében
Italian[it]
In ultima analisi, una volta entrato in vigore il Trattato costituzionale, la politica turistica dell'Unione europea allargata deve essere una politica di sostegno, coordinamento e complemento dell'insieme delle politiche comunitarie a favore del turismo
Latvian[lv]
Kopumā jāteic, ka paplašinātās ES tūrisma politikai saistībā ar Eiropas Konstitūciju jābūt atbalsta un koordinācijas politikai, un jāpapildina visas citas ES politikas, kas attiecas uz tūrismu
Dutch[nl]
Het toerismebeleid in de EU-# moet uiteindelijk, en zodra de Europese grondwet in werking treedt, een beleid zijn dat de andere Europese beleidslijnen met betrekking tot toerisme ondersteunt, coördineert en aanvult
Polish[pl]
Krótko mówiąc, polityka turystyczna poszerzonej UE- tak jak jest to przedstawione w Konstytucji Europejskiej, kiedy wejdzie ona w życie- powinna być polityką wspierania i koordynacji oraz uzupełniać wszystkie inne polityki UE powiązane z turystyką
Portuguese[pt]
Em suma, a política do turismo para a UE alargada e, a seu tempo, com a Constituição Europeia plenamente em vigor deve ser uma política de apoio, coordenação e complemento do conjunto de políticas comunitárias em matéria de turismo
Slovak[sk]
Politika cestovného ruchu rozšírenej EÚ musí byť koniec koncov v určitom časovom okamihu – hneď ako vstúpi Zmluva o Ústave do platnosti – politikou pre podporu, koordináciu a doplnenie všetkých politických opatrení EÚ v súvislosti s cestovným ruchom
Slovenian[sl]
Navsezadnje mora biti turistična politika razširjene Evropske unije ob določenem času- takoj ko začne veljati evropska ustava- politika podpore, koordinacije in dopolnitve vseh političnih ukrepov Evropske unije, ki so povezani s turizmom
Swedish[sv]
Det utvidgade EU:s turistpolitik skall, när väl den europeiska konstitutionen har trätt i kraft, utgöra en politik som stöder, samordnar och kompletterar all annan EU-politik som rör turismen