Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Eftersom det for nærværende er sådan, at de fleste SMV på en eller anden måde har besvær med at få fodfæste på teknologimarkedet, kan denne finansielle støtte ofte symbolisere knald eller fald for en potentielt meget succesrig lille og mellemstor virksomhed.
German[de]
Da sich die meisten KMU derzeit schwer tun, auf dem Technologiemarkt Fuß zu fassen, wird diese finanzielle Unterstützung häufig über den Durchbruch oder das Scheitern eines potenziell sehr erfolgreichen KMU entscheiden.
Greek[el]
Δεδομένου ότι επί του παρόντος η πλειονότητα των ΜΜΕ αντιμετωπίζει δυσκολίες για να εισέλθει στην αγορά νέων τεχνολογιών, η συγκεκριμένη χρηματοδοτική συνδρομή μπορεί συχνά να σηματοδοτεί την άνοδο ή την πτώση μιας δυνητικά πολύ επιτυχημένης ΜΜΕ.
English[en]
Since it is presently the case that most SMEs have some difficulty in breaking into the technology market, this financial assistance can often symbolise the make or break of a potentially very successful SME.
Spanish[es]
Habida cuenta de las dificultades por las que actualmente atraviesa la mayoría de las PYME para acceder al mercado tecnológico, esta ayuda financiera puede significar a menudo el fracaso o el éxito de una PYME con gran potencial.
Finnish[fi]
Koska useimmilla pk-yrityksillä on vaikeuksia päästä teknologiamarkkinoille, tämä rahoitustuki voi usein symbolisoida mahdollisen erittäin menestyvän pk-yrityksen onnistumista tai epäonnistumista.
French[fr]
Étant donné que de la plupart des PME éprouvent actuellement certaines difficultés à percer sur le marché des technologies, cette assistance financière pourrait souvent symboliser le succès ou la chance d'une PME potentiellement très prospère.
Italian[it]
Poiché è un dato di fatto che la maggior parte delle PMI ha difficoltà, al momento attuale, a entrare nel mercato della tecnologia, l' assistenza finanziaria può spesso determinare il successo o il fallimento di una PMI con un forte potenziale.
Dutch[nl]
Aangezien het momenteel zo is dat de meeste kleine en middelgrote ondernemingen enige moeite hebben tot de technologiemarkt door te dringen, valt of staat een potentieel zeer succesvolle kleine of middelgrote onderneming vaak met deze financiële steun.
Portuguese[pt]
Uma vez que actualmente a maioria das PME tem alguma dificuldade em entrar no mercado das tecnologias, esta assistência financeira pode, frequentemente, simbolizar a existência ou não de PME com grandes potencialidades de êxito.
Swedish[sv]
Eftersom det för närvarande är så att de flesta små och medelstora företag har svårt att komma in på teknikmarknaden, kan detta finansiella stöd ofta innebära skillnaden mellan framgång och misslyckande för ett litet eller medelstort företag som skulle kunna bli mycket framgångsrikt.