Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op sy prisma sê hy: “Ek het 46 van sy sterk stede . . . beleër . . .
Arabic[ar]
وعلى موشوره يذكر: «حاصرتُ ٤٦ من مدنه الحصينة . . .
Bulgarian[bg]
Върху известната призма на Сенахирим той казва: „Обсадих 46 от неговите укрепени градове ...
Cebuano[ceb]
Sa iyang prisma iyang gipahayag: “Akong gilikosan ang 46 sa iyang kusganong siyudad . . .
Czech[cs]
Na svém hranolu říká: „Oblehl jsem 46 z jeho silných měst. . .
Danish[da]
På sit prisme erklærer han: „Jeg indesluttede 46 af hans stærke, befæstede byer . . .
German[de]
Und auf seinem Prisma erklärt er: „Sechsundvierzig seiner festen ummauerten Städte [der Städte Hiskias] . . . belagerte ich . . .
Greek[el]
Στο πρίσμα του αυτός δηλώνει: «46 από τις ισχυρές του πόλεις . . . [τις] πολιόρκησα . . .
English[en]
On his prism he states: “I laid siege to 46 of his strong cities . . .
Finnish[fi]
Särmiössään hän sanoo: ”Minä piiritin 46 hänen vahvaa kaupunkiaan – –.
Croatian[hr]
A na svojoj prizmi on kaže: “Opkolio sam 46 njegovih utvrđenih gradova (...).
Hungarian[hu]
Annak feliratos hasábján ez áll: „Megostromoltam negyvenhat erős várost . . .
Armenian[hy]
Մի հատվածակողմի վրա նրա անունից գրված է.
Indonesian[id]
Di atas prismanya ia menyatakan: ”Aku telah mengepung 46 dari antara kota-kotanya yang kuat . . .
Iloko[ilo]
Sigun iti tapina a tallot’ dasigna: “Linakubko ti 46 a nabileg a siudadna . . .
Italian[it]
Sul suo prisma Sennacherib dichiara: “Assediai 46 delle sue città forti . . .
Georgian[ka]
სინახერიბის პრიზმაზე ვკითხულობთ: „ალყაში მოვაქციე 46 გამაგრებული ქალაქი . . .
Korean[ko]
그는 각주(角柱)에 이렇게 기록하였다.
Kaonde[kqn]
Pa kino kipabi wanembelepo’mba: “Natayile mu kañumbwañumbwa mizhi yanji imo ya masakwa yafikile ku 46 . . .
Lingala[ln]
Likoló na prisme na ye, alobi ete: “Nazingelaki bingumba 46 kati na bingumba na ye ya makasi . . .
Lozi[loz]
Ku ze ñozwi fa licwe la hae, u li: “Na ambeka minzi ya hae ye tiile ye 46 . . .
Malagasy[mg]
Hoy ny ambarany eo amin’ny iraizotongotra nataony: “Nataoko fahirano ny 46 tamin’ireo tanànany mafy (...)
Malayalam[ml]
തന്റെ പ്രിസത്തിൽ അവൻ ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “അവന്റെ ബലിഷ്ഠമായ നഗരങ്ങളിൽ 46 എണ്ണത്തെ ഞാൻ ഉപരോധിച്ചു . . .
Norwegian[nb]
På sitt prisme sier han: «[Jeg beleiret] 46 av hans sterke, befestede byer . . .
Dutch[nl]
Op zijn prisma verklaart hij: „[Ik heb] 46 van zijn versterkte steden . . . belegerd . . .
Polish[pl]
Na graniastosłupie, który nazwano od jego imienia, oznajmia: „Obległem jego 46 ufortyfikowanych miast (...)
Portuguese[pt]
No seu prisma, ele declara: “Sitiei 46 de suas cidades fortes . . .
Romanian[ro]
Pe prisma care îi poartă numele, Sanherib declară: „Am asediat 46 dintre oraşele sale fortificate . . .
Slovak[sk]
Na svojom hranole hovorí: „Obľahol som 46 z jeho silných miest...
Slovenian[sl]
Na svoji prizmi pa navaja: »Oblegal sem 46 njegovih utrjenih mest [. . .]
Shona[sn]
Paibwe rake iye anoti: “Ndakakomba kusvikira ku46 amaguta ake akasimba . . .
Albanian[sq]
Në prizmin e tij prej argjile ai thotë: «Rrethova 46 nga qytetet e tij të forta . . .
Serbian[sr]
A na svojoj prizmi on kaže: „Opkolio sam 46 njegovih utvrđenih gradova...
Southern Sotho[st]
Setšoantšong sa hae o boletse sena: “Ke ile ka thibella metse ea hae e matla e 46 . . .
Swedish[sv]
På sitt prisma säger han: ”Fyrtiosex av hans starka städer ... belägrade jag. ...
Swahili[sw]
Yeye aeleza hivi juu ya mche wake: “Mimi nilifanya mazingiwa kwa 46 ya majiji yake imara . . .
Tamil[ta]
ஒரு உருளையில் அவன் எழுதியிருப்பதாவது: “அவனுடைய பலத்த பட்டணங்களில் 46-ஐ முற்றுகையிட்டேன் . . .
Thai[th]
บน แท่ง ปริ ซึม ของ ท่าน ท่าน กล่าว ว่า “ข้า ฯ ยึด เมือง แข็งแรง ได้ 46 เมือง . . .
Tagalog[tl]
Sa kaniyang prism ay sinabi niya: “Kinubkob ko ang 46 na nakukutaang lungsod . . .
Tswana[tn]
Mo sifikantsweng seo sa gagwe o ne a tlhalosa ka go re: “Ke ne ka dikaganyetsa metse ya gagwe e e nonofileng e le 46 . . .
Tonga (Zambia)[toi]
Acikwankwani cakwe wakalemba kuti: “Ndakasaala minzi yakwe iili 46 iyakakwabilidwe kabotu-kabotu . . .
Turkish[tr]
Kendisine ait prizma şeklindeki yazıtta şöyle der: “Ona [Hizkiya’ya] ait olan 46 kuvvetli şehri . . . . kuşattım. . . . .
Tahitian[ty]
I nia i ta ’na ofai mata rau te faataa ra oia e: “Ua haaati au e 46 o to ’na mau oire etaeta . . .
Xhosa[xh]
Uchaza oko kwilitye lakhe elikhazimlayo elinamacala amathandathu: “Ndangqinga izixeko zakhe ezomeleleyo ezingama-46 . . .