Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(9) Настоящата директива следва да не засяга компетенциите на държавите-членки, що се отнася до определяне на броя на гражданите на трети страни, идващи от трети страни на тяхна територия, за да търсят работа, които ще бъдат приети.
Czech[cs]
(9) Tato směrnice by se neměla dotýkat pravomoci členských států určit počet přijímaných pracovníků z třetích zemí, kteří z těchto zemí přicházejí za účelem hledání práce.
Danish[da]
(9) Dette direktiv påvirker ikke medlemsstaternes beføjelser til at selv bestemme antallet af tredjelandsstatsborgere, der indrejser fra tredjelande til deres område for at søge arbejde.
German[de]
(9) Die Richtlinie sollte die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten, Quoten für die Zulassung von Arbeit suchenden Drittstaatsangehörigen in ihr Hoheitsgebiet festzulegen, unberührt lassen.
Greek[el]
(9) Η παρούσα οδηγία δεν θίγει την αρμοδιότητα των κρατών μελών ως προς τον καθορισμό του όγκου εισδοχής υπηκόων τρίτων χωρών οι οποίοι έρχονται από τρίτες χώρες στην επικράτειά τους για να αναζητήσουν εργασία.
English[en]
(9) This Directive should be without prejudice to the competence of the Member States to determine the volumes of admission of third-country nationals coming from third-countries to their territory in order to seek work.
Estonian[et]
(9) Käesolev direktiiv ei piira liikmesriikide pädevust määrata kindlaks kolmandatest riikidest tööotsimise eesmärgil saabuvate kolmandate riikide kodanike arvu, keda lubatakse liikmesriigi territooriumile.
Finnish[fi]
(9) Tämän direktiivin soveltamisen ei pitäisi vaikuttaa jäsenvaltioiden toimivaltaan määrittää niiden työtä etsivien kolmansien maiden kansalaisten lukumäärä, joille myönnetään oikeus tulla maahan.
French[fr]
(9) La présente directive devrait être sans préjudice de la prérogative qu'ont les États membres de fixer le nombre de ressortissants de pays tiers arrivant sur leur territoire en provenance de pays tiers et qui y sont admis pour y occuper un emploi.
Hungarian[hu]
(9) Ezen irányelv nem sértheti a tagállamoknak azt a hatáskörét, hogy meghatározzák, hány, munkavállalási céllal érkező, harmadik országokból származó állampolgárt engednek be a területükre.
Italian[it]
(9) La presente direttiva lascia impregiudicata la competenza degli Stati membri di determinare quote di ammissione, nei loro territori, di cittadini di paesi terzi che cercano lavoro.
Lithuanian[lt]
(9) Šia direktyva neturėtų būti pažeidžiama valstybių narių kompetencija nustatyti priimamų trečiųjų šalių piliečių, atvykstančių į jų teritoriją iš trečiųjų šalių ieškoti darbo, skaičių.
Latvian[lv]
(9) Šī direktīva nedrīkst skart dalībvalstu kompetenci noteikt apjomu, kādā uzņemami trešo valstu valstspiederīgie, kas no trešām valstīm ieceļo to teritorijā darba meklējumos.
Maltese[mt]
(9) Din id-Direttiva għandha tkun mingħajr preġudizzju għall-kompetenza ta' l-Istati Membri li jiddeterminaw il-volumi ta' dħul ta' ċittadini ta' pajjiżi terżi provenjenti minn pajjiżi terzi fit-territorju tagħhom sabiex ifittxu x-xogħol.
Dutch[nl]
(9) Deze richtlijn mag geen afbreuk doen aan de bevoegdheid van de lidstaten om zelf te bepalen hoeveel onderdanen van derde landen zij op hun grondgebied toelaten om werk te zoeken.
Polish[pl]
(9) Niniejsza dyrektywa nie powinna naruszać kompetencji państw członkowskich do ustalania liczby obywateli krajów trzecich, którzy mogą wjechać na ich terytorium w poszukiwaniu pracy.
Portuguese[pt]
(9) A presente directiva não deve prejudicar a competência dos Estados-Membros para fixarem o número de nacionais de países terceiros que são admitidos no seu território para efeitos de emprego.
Romanian[ro]
(9) Prezenta directivă nu trebuie să aducă atingere competenţei statelor membre de a stabili contingentele de admisie a resortisanţilor din ţări terţe pe teritoriul statului membru respectiv, în vederea ocupării unui loc de muncă.
Slovak[sk]
(9) Táto smernica by sa nemala dotýkať právomoci členských štátov určovať počty prijatých štátnych príslušníkov tretích krajín prichádzajúcich z tretích krajín na ich územie s cieľom hľadať si prácu.
Slovenian[sl]
(9) Ta direktiva ne sme posegati v pristojnost držav članic pri določanju obsega sprejema državljanov tretjih držav, ki prihajajo na njihovo ozemlje iz tretjih držav zaradi iskanja zaposlitve.
Swedish[sv]
(9) Detta direktiv bör inte påverka medlemsstaternas rätt att själva bestämma hur många av de tredjelandsmedborgare som kommer till deras territorium för att söka arbete som ska beviljas inresa.