Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Op 3 September 1949 het die president die Raad van Direkteure by die Genootskap se hoofkwartier in Brooklyn in kennis gestel van die bestaan van die New World Bible Translation Committee en dat dit ’n moderne vertaling van die Christelike Griekse Geskrifte voltooi het.
Arabic[ar]
١٨ وفي ٣ ايلول ١٩٤٩، في مركز الجمعية الرئيسي في بروكلين، اعلن الرئيس لمجلس المديرين وجود لجنة ترجمة العالم الجديد للكتاب المقدس وانها اكملت ترجمة عصرية للاسفار اليونانية المسيحية.
Cebuano[ceb]
18 Sa Septiyembre 3, 1949, sa kuartel-heneral sa Sosyedad sa Brooklyn, gipahibalo sa presidente ngadto sa Hunta Direktiba ang paglungtad sa New World Bible Translation Committee ug kini nakahuman sa usa ka modernong hubad sa Kristohanon Gregong Kasulatan.
Czech[cs]
18 A tak 3. září 1949, v brooklynském ústředí Společnosti, oznámil prezident správní radě existenci Výboru pro překlad Bible nového světa a to, že tento výbor dokončil moderní překlad Křesťanských řeckých písem.
Danish[da]
18 Den 3. september 1949 gjorde præsidenten på Selskabets hovedkontor i Brooklyn bestyrelsesmedlemmerne bekendt med at der fandtes en „New World Bible Translation Committee“ og at den havde fuldført en oversættelse af De Kristne Græske Skrifter.
German[de]
18 Am 3. September 1949 gab der Präsident im Hauptbüro der Gesellschaft in Brooklyn dem Vorstand das Bestehen des Übersetzungskomitees der New World Translation bekannt und daß es eine Übersetzung der Christlichen Griechischen Schriften vollendet hatte.
Greek[el]
18 Στις 3 Σεπτεμβρίου 1949, στα κεντρικά γραφεία της Εταιρίας στο Μπρούκλιν, ο πρόεδρος ανακοίνωσε στο Διοικητικό Συμβούλιο την ύπαρξη της Επιτροπής Μετάφρασης Νέου Κόσμου της Αγίας Γραφής και ότι αυτή η επιτροπή είχε ολοκληρώσει μια σύγχρονη μετάφραση των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών.
English[en]
18 On September 3, 1949, at the Brooklyn headquarters of the Society, the president announced to the Board of Directors the existence of the New World Bible Translation Committee and that it had completed a modern translation of the Christian Greek Scriptures.
Spanish[es]
18 El 3 de septiembre de 1949, en las oficinas centrales de la Sociedad en Brooklyn, el presidente anunció a la Junta Directiva la existencia del Comité de Traducción de la Biblia del Nuevo Mundo, y que aquel comité había completado una traducción moderna de las Escrituras Griegas Cristianas.
Finnish[fi]
18 Jehovan todistajat eivät siis ainoastaan saarnaa Jumalan perustetun valtakunnan hyvää uutista yli 200 maassa ja saaressa kautta maailman, vaan heistä on tullut myös sen verrattoman Kirjan, Pyhän Raamatun, huomattavia painajia ja julkaisijoita, joka sisältää tuon Valtakunnan sanoman ja jonka Jehova Jumala on henkeyttänyt.
French[fr]
18 Le 3 septembre 1949, au siège mondial de la Société à Brooklyn, le président a annoncé au conseil d’administration l’existence d’un comité de traduction (le New World Bible Translation Committee), ainsi que l’achèvement, par ce comité, d’une version anglaise moderne des Écritures grecques chrétiennes.
Croatian[hr]
18 Trećeg rujna 1949, u sjedištu Društva u Brooklynu, predsjednik je obavijestio Upravni odbor Društva da je “Odbor za prevođenje Biblije Novi svijet” završio rad na suvremenom prijevodu grčkog dijela Biblije.
Hungarian[hu]
18 1949. szeptember 3-án a Társulat brooklyni főhivatalában a Társulat elnöke bejelentette az Igazgatótanácsnak az Új Világ Biblia Fordítási Bizottság létezését, amely befejezte a Keresztény Görög Iratok fordítását.
Armenian[hy]
18 1949թ. սեպտեմբերի 3-ին Բրուքլինի գլխավոր վարչությունում անցկացվող տնօրենների խորհրդի նիստին նախագահը հայտարարեց, որ Աստվածաշնչի «Նոր աշխարհ թարգմանության» կոմիտեն ավարտել է Քրիստոնեական Հունարեն Գրությունների թարգմանությունը ժամանակակից անգլերենով։
Indonesian[id]
18 Pada tanggal 3 September 1949, di kantor pusat Lembaga di Brooklyn, presiden mengumumkan kepada Dewan Direksi tentang dibentuknya Panitia Penerjemahan Alkitab New World Translation dan bahwa panitia ini telah selesai mengerjakan suatu terjemahan modern dari Kitab-Kitab Yunani Kristen.
Iloko[ilo]
18 Idi Setiembre 3, 1949, idiay Brooklyn a hedkuarter ti Sosiedad, ti presidente inyanunsiona iti Board of Directors ti kaadda ti New World Bible Translation Committee ket nalpasnan ti moderno a patarus ti Nakristianuan a Griego a Kasuratan.
Italian[it]
18 Il 3 settembre 1949, nella sede della Società a Brooklyn, il presidente annunciò al Consiglio dei Direttori l’esistenza di un Comitato di Traduzione della Bibbia del Nuovo Mondo che aveva ultimato una traduzione moderna delle Scritture Greche Cristiane.
Japanese[ja]
18 1949年9月3日,会長は協会のブルックリンの本部で,新世界訳聖書翻訳委員会が存在し,クリスチャン・ギリシャ語聖書の現代語訳を完成したことを理事会に発表しました。
Georgian[ka]
18 ბრუკლინის მთავარ სამმართველოში 1949 წლის 3 სექტემბერს „საგუშაგო კოშკის“ პრეზიდენტმა ერთ-ერთ შეხვედრაზე დირექტორთა საბჭოს აცნობა, რომ ბიბლიის ახალი ქვეყნიერების თარგმანის კომიტეტმა დაასრულა მუშაობა ქრისტიანულ-ბერძნული წერილების თარგმანზე.
Korean[ko]
18 1949년 9월 3일에 브루클린 협회 본부에서, 협회장은 신세계 성서 번역 위원회가 존재하며 그 위원회가 그리스도인 희랍어 성경 현대 번역판을 완성하였음을 이사회에 발표하였다.
Lingala[ln]
18 Na mokolo ya 3 Sɛtɛ́mbɛ 1949, na biro monene ya la Société na Brooklyn, prezidá asakolaki epai na Lisangani ya Bakambi ete ezali na Komité moko ya libongoli ya Biblia ya Mokili ya Sika mpe ayebisaki bango ete komité yango esilisi libongoli ya sika ya Makomami ya Greke ya boklisto.
Lozi[loz]
18 La September 3, 1949, kwa sibaka sa tamaiso sa Watch Tower Society mwa Brooklyn, prezidenti n’a zibisize sitopa sa Bazamaisi za ku ba teñi kwa katengo ka New World Bible Translation Committee ni kuli ne se ka felize toloko ye nca ya Mañolo a Sigerike a Sikreste.
Malagasy[mg]
18 Tamin’ny 3 Septambra 1949, tao amin’ny foiben’ny Fikambanana tao Brooklyn, ny prezidà dia nanambara tamin’ny Fitambaran’ny Mpitantan-draharaha ny fisian’ny Komitin’ny Fandikan-tenin’ny Baibolin’Izao Tontolo Izao Vaovao sy ny nahavitan’izy io fandikan-teny iray maoderina ho an’ny Soratra Grika Kristiana.
Malayalam[ml]
18 സൊസൈററിയുടെ ബ്രുക്ലിൻ ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ 1949 സെപ്ററംബർ 3-നു പ്രസിഡണ്ട് പുതിയലോക ബൈബിൾഭാഷാന്തരക്കമ്മിററി നിലവിലുളളതായും അതു ക്രിസ്തീയ ഗ്രീക്ക് തിരുവെഴുത്തുകളുടെ ഒരു ആധുനിക ഭാഷാന്തരം പൂർത്തിയാക്കിയതായും ബോർഡ് ഓഫ് ഡയറക്ടേഴ്സിനോടു പ്രഖ്യാപിച്ചു.
Norwegian[nb]
18 Den 3. september 1949 gjorde presidenten på Selskapets hovedkontor i Brooklyn styremedlemmene kjent med at det fantes en bibeloversettelseskomité ved navn «New World Bible Translation Committee», og at denne komiteen hadde fullført en moderne oversettelse av de kristne greske skrifter.
Dutch[nl]
18 Op 3 september 1949 stelde de president op het hoofdbureau van het Genootschap te Brooklyn de Raad van Bestuurders op de hoogte van het bestaan van het vertaalcomité van de New World Translation en deelde hij mee dat het was gereedgekomen met een hedendaagse vertaling van de christelijke Griekse Geschriften.
Polish[pl]
18 Dnia 3 września 1949 roku w bruklińskiej siedzibie Towarzystwa jego prezes powiadomił zarząd o istnieniu Komitetu Przekładu Biblii Nowego Świata i oznajmił, że ów komitet przetłumaczył już Chrześcijańskie Pisma Greckie na współczesny język angielski.
Portuguese[pt]
18 Em 3 de setembro de 1949, na sede da Sociedade em Brooklyn, o presidente anunciou ao Conselho de Diretores a existência da Comissão da Tradução do Novo Mundo da Bíblia, e que ela havia concluído uma tradução moderna das Escrituras Gregas Cristãs, em inglês.
Romanian[ro]
18 În data de 3 septembrie 1949, la sediul mondial de la Brooklyn al Societăţii, preşedintele a informat Consiliul de Administraţie că exista un Comitet de Traducere a Bibliei şi că acesta a realizat o traducere modernă a Scripturilor greceşti creştine.
Russian[ru]
18 На заседании совета директоров, которое проходило в главном управлении Общества в Бруклине 3 сентября 1949 года, президент объявил, что Комитет «Перевода нового мира» завершил работу над переводом Христианских Греческих Писаний на современный английский язык.
Slovak[sk]
18 A tak 3. septembra 1949 v brooklynskom ústredí Spoločnosti oznámil prezident správnej rade existenciu Výboru prekladu Biblie nového sveta a to, že tento výbor dokončil moderný preklad Kresťanských gréckych písiem.
Slovenian[sl]
18 Potem pa je 3. septembra 1949 na brooklynskem sedežu Družbe predsednik ravnateljstvu naznanil, da obstaja Odbor za pripravo biblijskega prevoda Novi svet in da je ta že končal sodoben prevod Krščanskih grških spisov.
Shona[sn]
18 Pana September 3, 1949, padzimbahwe reBrooklyn reSosaiti, purezidhendi akazivisa kuBoka Ravatungamiriri kuvako kweDare reShanduro yeBhaibheri reNyika Itsva uye kuti rakanga rapedza shanduro yazvino uno yeMagwaro echiKristu echiGiriki.
Albanian[sq]
18 Më 3 shtator 1949, në selinë e Shoqatës në Bruklin, presidenti i saj e njoftoi Këshillin e Drejtuesve se Komiteti i Përkthimit të Biblës Bota e Re kishte përfunduar një përkthim modern të Shkrimeve të Krishtere Greke.
Serbian[sr]
18 Trećeg septembra 1949, u sedištu korporacije u Bruklinu, predsednik je obavestio upravni odbor korporacije da je Odbor za biblijski prevod Novi svet završio rad na savremenom prevodu grčkog dela Biblije.
Southern Sotho[st]
18 Ka la 3 Loetse, 1949, ntlo-khōlō ea Brooklyn ea Mokhatlo, mookameli o ile a phatlalletsa Lekhotla la Batsamaisi ka ho ba teng ha Komiti ea New World Bible Translation le hore e qetile phetolelo ea kajeno ea Mangolo a Segerike a Bokreste.
Swedish[sv]
18 Den 3 september 1949 gav presidenten till känna för Sällskapets styrelse vid högkvarteret i Brooklyn att det fanns en bibelöversättningskommitté, New World Bible Translation Committee, och att denna kommitté hade fullbordat en översättning av de kristna grekiska skrifterna.
Swahili[sw]
18 Mnamo Septemba 3, 1949, katika makao makuu ya Sosaiti, Brooklyn, msimamizi alitangazia Baraza la Wakurugenzi kuwapo kwa Halmashauri ya Tafsiri ya Biblia ya New World na kwamba ilikuwa imekamilisha tafsiri ya ki-siku-hizi ya Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo.
Tamil[ta]
18 செப்டம்பர் 3, 1949-ல், சங்கத்தின் புரூக்லினிலுள்ள தலைமை அலுவலகத்தில் புதிய உலக பைபிள் மொழிபெயர்ப்பு குழு இருப்பதை பிரெஸிடென்ட் அறிவித்தார்; அந்தக் குழு கிறிஸ்தவ கிரேக்க வேதாகமத்தின் நவீன மொழிபெயர்ப்பு ஒன்றை தயாரித்து முடித்திருப்பதையும் இயக்குநர் குழுவுக்கு அறிவித்தார்.
Thai[th]
18 เมื่อ วัน ที่ 3 กันยายน 1949 ณ สํานักงาน กลาง ของ สมาคม ฯ ที่ บรุกลิน นายก สมาคม ฯ ได้ แจ้ง ให้ คณะ กรรมการ บริหาร ทราบ ถึง การ มี คณะ กรรมการ การ แปล คัมภีร์ ไบเบิล ฉบับ โลก ใหม่ และ แจ้ง ว่า คณะ กรรมการ ดัง กล่าว ได้ ทํา ฉบับ แปล ภาษา สมัย ใหม่ ของ พระ คัมภีร์ คริสเตียน ภาค ภาษา กรีก เสร็จ แล้ว.
Tagalog[tl]
18 Noong Setyembre 3, 1949, sa punong-tanggapan ng Samahan sa Brooklyn, ipinatalastas ng pangulo sa Board of Directors ang pag-iral ng New World Bible Translation Committee at ang pagkabuo nito ng isang makabagong salin ng Kristiyanong Kasulatang Griyego.
Tswana[tn]
18 Ka September 3, 1949, kwa ntlongkgolo ya Mokgatlho kwa Brooklyn, mookamedi o ne a itsise Lekgotla la Bakaedi gore go na le Komiti ya Thanolo ya Bibela ya New World le gore e ne e setse e feditse go ranola Dikwalo tsa Bokeresete tsa Segerika ka tsela ya segompieno.
Turkish[tr]
18 Teşkilatın başkanı 3 Eylül 1949’da Brooklyn’deki merkez büroda, Yunanca Kutsal Yazıların çağdaş bir tercümesinin tamamlandığını İdari Kurula ilan etti.
Tsonga[ts]
18 Hi September 3, 1949, eyindlu-nkulu ya Sosayiti eBrooklyn, muungameri u tivise vukona bya New World Bible Translation Committee eka Huvo ya Vakongomisi ni leswaku yi hete ku hundzuluxela ka manguva lawa ka Matsalwa ya Vukriste ya Xigriki.
Tahitian[ty]
18 I te 3 no Setepa 1949, i te pu a te Taiete i Brooklyn, ua faaara te peretiteni i te apooraa tiaauraa e ua haamauhia te hoê tomite huriraa (te New World Bible Translation Committee) e ua oti ia ratou te hoê huriraa apî o te mau Papai Heleni Kerisetiano.
Xhosa[xh]
18 NgoSeptemba 3, 1949, kwikomkhulu loMbutho eliseBrooklyn, umongameli waxelela iQumrhu Labalathisi ukuba kukho iNew World Bible Translation Committee kwaye yayiyigqibile inguqulelo yezi mini yeZibhalo zamaKristu zesiGrike.
Zulu[zu]
18 NgoSeptember 3, 1949, endlunkulu yeNhlangano eseBrooklyn, umongameli wamemezela kuyiBhodi Yabaqondisi ukuthi kuneKomiti Yezwe Elisha Yokuhumusha IBhayibheli nokuthi yayisiyiqedile inguqulo yanamuhla yemiBhalo YamaKristu YesiGreki.