Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan verstandelike spanning verlig deur die regte beskouing te verkry van dié wat na jou luister.
Amharic[am]
ስለ አድማጮችህ ተገቢውን አመለካከት መያዝ ጭንቀትህን ይቀንስልሃል።
Arabic[ar]
لكي تسترخوا ذهنيا، يلزم ان تطوّروا الموقف المناسب من سامعيكم.
Central Bikol[bcl]
Irelaks an tension sa isip paagi sa pagkaigwa nin tamang punto de vista manongod sa mga naghihinanyog sa saindo.
Bemba[bem]
Pa kuti umuntontonkanya utekanye, mufwile ukumona bwino abantu mulelandako.
Bulgarian[bg]
Освободи се от умственото напрежение, като развиеш правилна нагласа към своите слушатели.
Cebuano[ceb]
Irelaks ang kabug-at sa hunahuna pinaagig paghupot ug hustong tinamdan bahin sa imong mga tigpatalinghog.
Seselwa Creole French[crs]
Par annan en bon pwenn-vi lo ou lodyans i fer ou relaks mantalman.
Czech[cs]
Psychické napětí uvolníš tím, že zaujmeš správný postoj ke svým posluchačům.
Danish[da]
Du kan mindske de psykiske spændinger ved at betragte dine tilhørere på den rigtige måde.
German[de]
Löse die mentale Anspannung durch die richtige Ansicht über deine Zuhörer.
Ewe[ee]
Ne nukpɔsusu nyui le asiwò ɖe wò nyaselawo ŋu la, àna nàvo le susu me.
Efik[efi]
Nam ekikere fo odu ke ifụre ebe ke ndinyene eti ekikere mban̄a otuowo fo.
Greek[el]
Η χαλάρωση από τη διανοητική ένταση επιτυγχάνεται όταν έχετε τη σωστή άποψη για τους ακροατές σας.
English[en]
Relax mental tension by getting the right view of your listeners.
Spanish[es]
Alivie la tensión mental viendo a sus oyentes desde la perspectiva correcta.
Estonian[et]
Vaimsest pingest saad vabaneda, kui suhtud oma kuulajaskonda õigesti.
Persian[fa]
برای آن که اضطراب را از ذهن خود دور کنید، باید دیدی صحیح نسبت به مخاطبتان داشته باشید.
Finnish[fi]
Jännittyneisyyttä voi lieventää suhtautumalla kuulijoihin oikein.
Fijian[fj]
Ena cegu nomu vakasama ke donu nomu raici ira na vakarorogo.
French[fr]
Réduisez votre tension nerveuse en adoptant le bon point de vue concernant votre auditoire.
Ga[gaa]
Ha jwɛŋmɔ lɛ he ajɔ lɛ kɛtsɔ jwɛŋmɔ kpakpa ni ooona yɛ otoibolɔi lɛ ahe lɛ nɔ.
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa nepytyvõta reñetrankilisamieve hag̃ua?
Gun[guw]
Hẹn ayiha towe voawu gbọn pọndohlan dagbe tintindo gando hosetọ towe lẹ go dali.
Hebrew[he]
כדי להרפות את המתח הנפשי עליך לאמץ השקפה נכונה על המאזינים.
Hindi[hi]
मन का तनाव या घबराहट दूर करने के लिए आपको अपने सुननेवालों के बारे में सही नज़रिया रखने की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
Irelaks ang hunahuna paagi sa pagtigayon sing nagakaigo nga panimuot tuhoy sa imo mga tagpalamati.
Hiri Motu[ho]
Lalo-hekwarahi hamaragia totona kamonai taudia dekenai lalohadai maorona oi abia.
Croatian[hr]
Gledaj pozitivno na svoje slušatelje jer će ti to pomoći da se oslobodiš psihičke napetosti.
Haitian[ht]
Chèche gen yon bon pwennvi sou moun k ap koute w yo yon fason pou lespri w pa sou tansyon.
Hungarian[hu]
Úgy tudod feloldani az elmebeli feszültséget, ha helyesen tekintesz a hallgatóságodra.
Western Armenian[hyw]
Մտային լարուածութիւնը նուազեցուցէք, ձեր ունկնդիրներուն հանդէպ շիտակ տեսակէտ ունենալով։
Indonesian[id]
Kendurkan ketegangan mental dengan memiliki sikap yang sepatutnya terhadap pendengar Saudara.
Igbo[ig]
Mee ka obi ruo gị ala site n’inwe echiche ziri ezi banyere ndị na-ege gị ntị.
Iloko[ilo]
Pagkalmaem ti isip babaen ti umiso a panangmatmatmo kadagiti agdengdengngeg.
Icelandic[is]
Slakaðu á huganum með því að sjá áheyrendur í réttu ljósi.
Isoko[iso]
Whaha awaọruọ ẹkwoma enọ e be gaviezọ k’owhẹ nọ whọ rẹ ruẹ epanọ a ghinẹ rrọ.
Italian[it]
Allentate la tensione mentale avendo la giusta veduta dei vostri ascoltatori.
Japanese[ja]
聴き手に対して正しい見方をすることにより,精神的な緊張をほぐしてください。
Georgian[ka]
შინაგანად ნაკლებად დაიძაბები, თუ მსმენელზე სწორი თვალსაზრისი გექნება.
Kongo[kg]
Kuvanda ti bangindu ya mbote sambu na bawi na nge tasadisa nge na kukatula boma.
Kikuyu[ki]
Eheria mĩtangĩko ya meciria na njĩra ya kũgĩa na mawoni marĩa magĩrĩire kwerekera athikĩrĩria aku.
Kuanyama[kj]
Ngungumaneka omadiladilo oye mokukala u na etaleko la yuka li na sha novapwilikini.
Kazakh[kk]
Іштей қысылмас үшін тыңдаушыларыңа қатысты дұрыс көзқараста бол.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಕೇಳುಗರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಸರಿಯಾದ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ, ಮಾನಸಿಕ ಬಿಗುಪನ್ನು ಸಡಿಲಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
듣는 사람들에 대해 올바른 견해를 가짐으로 정신의 긴장을 푸십시오.
Kaonde[kqn]
Ikizhai muchima kupichila mu kwikala na mweno yawama pa bantu bo mubena kwambako.
Kwangali[kwn]
Ninka nondunge doge di liture pokukara nomutaro gomuwa kovapurakeni woge.
Kyrgyz[ky]
Ан үчүн, угуучуларыңа карата туура көз карашта бол.
Ganda[lg]
Bw’obeera n’endowooza ennuŋŋamu ku abo abakuwuliriza, ojja kusobola okukkakkana.
Lingala[ln]
Mpo na kokitisa motema, yebá ndenge oyo osengeli kotalela bato oyo bazali koyoka yo.
Lozi[loz]
Mu we pilu ka ku nga hande bateelezi ba mina.
Lithuanian[lt]
Proto įtampa sumažėja turint tinkamą požiūrį į klausytojus.
Luba-Katanga[lu]
Tūkanya mutyima na kumona bemvwaniki bobe mobifwaninwe.
Luba-Lulua[lua]
Bua kutukija bilenga, bidi bikengela kuangata bateleji bu bantu bimpe.
Luvale[lue]
Watela kushinganyeka kanawa havatu vali mulizavu numba uunde muchima.
Luo[luo]
Ket chunyi ogonyre kuom bedo gi paro makare kuom jowinjo.
Latvian[lv]
Psiholoģisko sasprindzinājumu var mazināt pareizs viedoklis par taviem klausītājiem.
Malagasy[mg]
Hevero araka ny tokony ho izy ny mpihaino anao, raha tianao ho tony ny sainao.
Macedonian[mk]
Опушти се од умствената напнатост на тој начин што ќе стекнеш исправно гледиште за слушателите.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ ശ്രോതാക്കളെ കുറിച്ചു ശരിയായ വീക്ഷണം കൈക്കൊള്ളുകവഴി മാനസിക പിരിമുറുക്കത്തിന് അയവു വരുത്തുക.
Maltese[mt]
Irrilassa t- tensjoni tal- moħħ billi tikseb il- ħarsa xierqa dwar is- semmiegħa tiegħek.
Burmese[my]
သင်၏နားထောင်နေသူများအပေါ် မှန်သောအမြင်ထားရှိခြင်းအားဖြင့် စိတ်တင်းမာမှုကို ဖြေလျှော့ပါ။
Norwegian[nb]
Du kan minske psykiske spenninger ved å betrakte tilhørerne på rette måte.
Nepali[ne]
श्रोताप्रति सही दृष्टिकोण राखेर तनावमुक्त हुनुहोस्।
Dutch[nl]
Je kunt je geest ontspannen door de juiste kijk op je luisteraars te krijgen.
Northern Sotho[nso]
Fokotša kgateletšego ya monagano ka go ba le pono e nepagetšego ka batheetši ba gago.
Nyanja[ny]
Masulani maganizo anu mwa kuwaona moyenerera omvera anu.
Nzima[nzi]
Nyia nganeɛdelɛ kpalɛ maa wɔ tievolɛma fa ye adwenleadwenle fi ɛkɛ.
Oromo[om]
Waaʼee dhaggeeffattootaa ilaalcha sirrii qabaachuunkee dhiphina sitti dhagaʼamu hirʼisuuf si gargaara.
Ossetic[os]
Тыхсгӕ та уӕд нӕ кӕндзынӕ, кӕимӕ ныхас кӕныс, уыдонмӕ дын раст цӕстӕнгас куы уа.
Pangasinan[pag]
Irelaks so naksawan a nonot diad pamawala na suston panmoria ed saray dumerengel mo.
Papiamento[pap]
Aliviá bo tenshon mental dor di mira bo oyentenan for di e punto di bista korekto.
Pijin[pis]
Iu savve mekem mind bilong iu relax long wei for garem stretfala tingting abaotem olketa wea lisin long iu.
Polish[pl]
Aby się odprężyć psychicznie, wyrób sobie właściwy stosunek do słuchaczy.
Portuguese[pt]
Alivie a tensão mental por adotar o conceito correto sobre seus ouvintes.
Cusco Quechua[quz]
Imaynatachus rimanaykimanta ama llakikunaykipaqqa uyariqniykikunamanta allinta yuyaykuy.
Rundi[rn]
Niworoshe mu bwenge mu kubona ibintu mu buryo bubereye ku bijanye n’abakwumviriza.
Romanian[ro]
Înlătură tensiunea psihică formându-ţi o idee corectă despre cei ce te ascultă.
Russian[ru]
Чтобы избавиться от внутренней скованности, нужно правильно относиться к тем, к кому ты обращаешься.
Kinyarwanda[rw]
Kubona mu buryo bukwiriye abo ubwira bishobora gutuma uruhura ubwenge bwawe.
Sango[sg]
Gi ti duti na nzoni bango ndo na mbage ti azo so ayeke mä mo ande ti tene li ti mo aduti kpô.
Sinhala[si]
මානසික වශයෙන් දැනෙන පීඩනය අවම කරගත හැක්කේ ඔබේ සවන්දෙන්නන් සම්බන්ධයෙන් නිවැරදි ආකල්පයක් දරන විටය.
Slovak[sk]
Uvoľni duševné napätie tým, že získaš správny pohľad na svojich poslucháčov.
Slovenian[sl]
Umsko napetost sproščaj tako, da razvijaš pravilen pogled na svoje poslušalce.
Samoan[sm]
Ia faatoʻatoʻa popolega o le mafaufau e ala i le maua o se vaaiga saʻo i lau ʻaufaalogologo.
Shona[sn]
Kuti usanetseke mupfungwa, funga zvakanaka nezvevateereri vako.
Albanian[sq]
Çlirohu nga tensioni mendor duke fituar pikëpamjen e duhur për dëgjuesit e tu.
Serbian[sr]
Napete misli možeš opustiti ako imaš ispravno gledište o svojim slušaocima.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e denki bun fu den arkiman fu yu, dan dati sa yepi yu fu no span yu ede.
Southern Sotho[st]
Fokotsa khatello ea kelello ka ho ba le boikutlo bo nepahetseng ka bamameli ba hao.
Swedish[sv]
Du kan minska psykiska spänningar genom att ha rätt inställning till åhörarna.
Swahili[sw]
Ondoa mkazo wa akili kwa kuwa na maoni mazuri juu ya watu unaozungumza nao.
Congo Swahili[swc]
Ondoa mkazo wa akili kwa kuwa na maoni mazuri juu ya watu unaozungumza nao.
Tamil[ta]
செவிசாய்ப்போரை பற்றிய சரியான மனநிலையை கொண்டிருப்பதன் மூலம் மனோ ரீதியில் உண்டாகும் டென்ஷனை நீக்குங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Halo kalma ita-nia neon hodi haburas hanoin neʼebé loos kona-ba ema neʼebé rona ita.
Telugu[te]
మీరు మీ శ్రోతల గురించి సరైన దృక్పథాన్ని ఏర్పరచుకోవడం ద్వారా మానసిక ఒత్తిడిని తగ్గించుకోండి.
Thai[th]
จง ผ่อน คลาย ความ เครียด ทาง จิตใจ โดย มี ทัศนะ ที่ ถูก ต้อง ต่อ ผู้ ฟัง.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ሰማዕትኻ ቕኑዕ ኣረኣእያ ብምሓዝ ነቲ ኣብ ኣእምሮኻ ዘሎ ወጥሪ ኣወግዶ።
Turkmen[tk]
Eger diňleýjilere dogry garaýyşda bolsaňyz, bu size pikiriňizi rahatlandyrmaga kömek eder.
Tagalog[tl]
Irelaks ang kaigtingan ng isip sa pamamagitan ng pagkakaroon ng tamang pangmalas sa iyong mga tagapakinig.
Tetela[tll]
Kɔkɔla wɔɔngɔ lo monga la kanyi y’ɔlɔlɔ lo dikambo di’ampokami ayɛ.
Tswana[tn]
Repisa mogopolo wa gago ka go nna le maikutlo a a siameng ka bareetsi ba gago.
Tongan[to]
‘Ai ke mālōlō ‘a e hoha‘a ‘i he fakakaukaú ‘i hono ma‘u ‘a e fakakaukau totonu ki ho‘o kau fanongó.
Tonga (Zambia)[toi]
Amukkalikane mumizeezo kwiinda mukubona kuti baswiilizi balaabikkila maano makani ngomujisi.
Tok Pisin[tpi]
Tingting bilong yu i ken stap isi sapos yu kisim stretpela tingting long ol man i harim tok bilong yu.
Turkish[tr]
Zihinsel gerginliği dinleyicilerinizle ilgili doğru bir bakış açısı edinerek azaltabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Vana la ntshunxekeke emianakanyweni hi ku va ni langutelo lerinene hi vayingiseri va wena.
Tatar[tt]
Үзеңне иркен хис итәр өчен, тыңлаучыларыңа карашың дөрес булырга тиеш.
Tumbuka[tum]
Fwaturani maghanoghano ghinu mwakuŵa na kawonero kaweme ka ŵategherezgi ŵinu.
Twi[tw]
Yi ehu fi w’adwenem denam w’atiefo no ho adwempa a wubenya so.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ jun avoʼonton xavaʼi aba mi oy ta avoʼonton li buchʼutik te chchikintaike.
Ukrainian[uk]
Розслабляйся розумово, виробляючи правильний погляд на слухачів.
Umbundu[umb]
Tulumuisa utima loku kuata ovisimĩlo viwa lolonjeveleli viove.
Venda[ve]
Itani uri muhumbulo waṋu u vhofholowe nga u vha na mavhonele o teaho nga ha vhathetshelesi vhaṋu.
Vietnamese[vi]
Hãy làm cho đầu óc bớt căng thẳng bằng cách có quan niệm đúng đắn về người nghe.
Waray (Philippines)[war]
Irelaks an tensyon ha hunahuna pinaagi han pagkaada husto nga pagtagad ha imo mga mamarati.
Xhosa[xh]
Yenza ingqondo yakho ikhululeke ngokuba nesimo sengqondo esifanelekileyo ngabaphulaphuli bakho.
Yoruba[yo]
Ohun tó máa jẹ́ kí ọpọlọ rẹ silẹ̀ ni pé kí o ní èrò tí ó tọ́ nípa àwọn olùgbọ́ rẹ.
Yucateco[yua]
Utiaʼal maʼ a jach chiʼichnaktaleʼ maʼ u tuʼubultech máaxoʼob kun chʼenxikintikech.
Zulu[zu]
Qeda ukucindezeleka kwengqondo ngokuba nombono ofanele ngezilaleli zakho.