Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka i poro ki Yecu, en oyero me miyo ngec ma etye kwede i kom Won dok onyuto Wonne maber adada bot jo mukene.
Afrikaans[af]
Jesus daarenteen was bereid om die inligting wat hy omtrent die Vader gehad het, bekend te maak en Hom ten volle aan ander te openbaar.
Arabic[ar]
بِٱلتَّبَايُنِ، أَرَادَ يَسُوعُ أَنْ يَكْشِفَ لِلْآخَرِينَ شَخْصِيَّةَ أَبِيهِ كَامِلًا بِإِخْبَارِهِمْ مَا يَلْزَمُ أَنْ يَعْرِفُوهُ عَنْهُ.
Azerbaijani[az]
Bunun əksinə olaraq, İsa Allah haqqındakı məlumatları məmnuniyyətlə insanlarla bölüşərək Atasını hərtərəfli onlara tanıtdırırdı.
Central Bikol[bcl]
Sa kabaliktaran, gustong sabihon ni Jesus an kaaraman nia manongod sa Ama, na lubos Siang ihinahayag sa iba.
Bemba[bem]
Lelo Yesu ena, aleitemenwa ukweba abantu ifyo aishibe pali Wishi, no kumusokolola bwino ku bantu.
Bulgarian[bg]
За разлика от това Исус с желание споделял информацията, която имал за Бащата, като го разкривал напълно на другите.
Bangla[bn]
এর বৈসাদৃশ্যে, যিশু পিতা সম্বন্ধে যে-তথ্য জানতেন, তা জানানোর ব্যাপারে ইচ্ছুক ছিলেন বা মানস করেছিলেন, অন্যদের কাছে পিতাকে পুরোপুরিভাবে প্রকাশ করেছিলেন।
Seselwa Creole French[crs]
Par kont Zezi ti swazir pour revel avek tou dimoun tou sa ki i ti konnen lo son Papa.
Czech[cs]
Naproti tomu Ježíš informace o svém Otci nezamlčoval a pravdu o něm předával ochotně.
Chuvash[cv]
Иисус хӑйне пачах урӑхла тытнӑ, вӑл ыттисене Ашшӗ ҫинчен пӗлме пулӑшасшӑн пулнӑ, ҫавӑнпа вӑл ун ҫинчен калакан чӑнлӑха пытарса тӑман.
Danish[da]
Som en direkte kontrast hertil ønskede Jesus at give andre del i det han vidste om sin Fader, og at åbenbare ham for andre.
German[de]
Ganz anders Jesus: Was er über den Vater wusste, gab er gern an andere weiter, ja er offenbarte ihn „völlig“.
Dehu[dhv]
Ame pena ha Iesu, atraqatre la aja i nyidrëti troa thawakeune la itre ithuemacanyi göi Tretretro, me qeje Nyidrëti koi itre atr.
Ewe[ee]
Gake Yesu ya lɔ̃ faa gblɔ nu siwo wònya tso Fofo la ŋu la heɖe ame si tututu Wònye la fia ame bubuwo.
Efik[efi]
Edi utu ke Jesus ndinam ntre, enye ama enyịme nditịn̄ nnọ mme owo se enye ọkọfiọkde aban̄a Ete, onyụn̄ ayarade kpukpru se anade mmọ ẹfiọk ẹban̄a Ete ọnọ mmọ.
Greek[el]
Απεναντίας, ο Ιησούς ήθελε να μεταδίδει τις πληροφορίες που γνώριζε για τον Πατέρα, αποκαλύπτοντάς Τον πλήρως στους άλλους.
English[en]
In contrast, Jesus was willing to share the information he had about the Father, revealing Him fully to others.
Estonian[et]
Jeesus seevastu tahtis meeleldi Isast teavet jagada ja ilmutas tema kohta kõike, mida oli vaja teada.
Finnish[fi]
Jeesus sitä vastoin halusi jakaa tietoa Isästään ja täysin ilmaista hänet toisille.
Fijian[fj]
Ia o Jisu e duidui sara, e vinakata me vukei ira eso tale mera kilai Tamana, e vakatakila na ka kece e dodonu mera kila me baleti Jiova.
French[fr]
Jésus, lui, révélait volontiers aux autres tout ce qu’ils avaient besoin de savoir à propos du Père.
Ga[gaa]
Nɔ ni tamɔɔɔ nakai lɛ, Yesu miisumɔ ni eha mɛi krokomɛi ale nibii ni ele yɛ e-Tsɛ lɛ he lɛ, no hewɔ lɛ ejie Tsɛ lɛ kpo jogbaŋŋ etsɔɔ.
Gilbertese[gil]
Ni kaitaraan anne, e tangiriia aomata Iesu bwa a na reiakina taekan te Tama, ngaia are e kaotiota raoi taekan Tamana nakoia aomata nako.
Gun[guw]
To vogbingbọn mẹ, Jesu desọn ojlo mẹ nado hẹn nudọnamẹ he e tindo gando Otọ́ lọ go lẹ zun yinyọnẹn na mẹdevo lẹ, bo gbọnmọ dali de E hia yé to gigọ́ mẹ.
Hausa[ha]
Yesu bai yi haka ba, yana son ya taimaki mutane su koya game da Ubansa, shi ya sa ya bayyana musu kome da suke bukatar su sani game da Jehobah.
Croatian[hr]
Za razliku od njih Isus je želio prenijeti ljudima informacije o svom Ocu i u potpunosti ga otkriti drugima.
Hungarian[hu]
Ezzel ellentétben Jézus készségesen megosztotta másokkal az Atyával kapcsolatos ismeretet, teljesen kinyilatkoztatva őt.
Armenian[hy]
Ի հակադրություն նրանց՝ Հիսուսը կամենում էր ոչ միայն տեղեկություններ հայտնել Հոր մասին, այլեւ լիովին ճանաչեցնել նրան (կարդա՛ Մատթեոս 11։
Indonesian[id]
Sebaliknya, Yesus bersedia menceritakan apa yang ia ketahui tentang Bapak; ia menyingkapkan segala sesuatu tentang Dia kepada orang lain.
Iloko[ilo]
Ngem naiduma ni Jesus ta kayatna nga ibaga iti sabsabali dagiti impormasion a masapul a maammuanda maipapan iti Amana.
Icelandic[is]
Jesús var hins vegar fús til að fræða aðra um föður sinn og opinbera þeim allt sem þeir þurftu að vita um hann.
Isoko[iso]
Wo ohẹriẹ, o ruọ Jesu re o dhesẹ eware nọ ọ riẹ kpahe Ọsẹ riẹ, ọ ta eware buobu kpahe Ọsẹ na kẹ ahwo.
Italian[it]
Gesù invece era desideroso di far conoscere ad altri ciò che sapeva del Padre, rivelandolo pienamente.
Japanese[ja]
対照的にイエスは,み父について知っている事柄を他の人にすすんで分け与え,み父を十分に啓示されました。(
Kongo[kg]
Kansi, Yezu vandaka ti luzolo ya kuzabisa bantu mambu yina yandi zabaka sambu na Tata mpi kulonga bo yankaka kyeleka na yandi.
Kikuyu[ki]
No, Jesu nĩ eerutĩire kwaria maũndũ marĩa oĩ megiĩ Ithe, akĩguũrĩria andũ arĩa angĩ ũhoro Wake biũ.
Kuanyama[kj]
Ndele mepingafano naasho, Jesus okwa li a hololela ovahongwa vaye nehalo liwa osho e shii kombinga yaXe.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip taamatut pinnani allat Ataatani pillugu kajumilluni paasissutissittarpai, Jehova pillugu paasisariaqagaat tamaasa taakkununnga saqqummiullugit.
Kimbundu[kmb]
Maji Jezú ka bhange kiki, muéne ua kexile polondo phala kulondekesa o kidi kia lungu ni Tat’ê ku athu.
Kaonde[kqn]
Yesu kechi byo byo aubanga ne, aye wabulanga bantu byavula byo ayukile pe Shanji.
Kwangali[kwn]
Mokulisiga, Jesus kwa here kuvatera wopeke va lironge kuhamena Guhwe nokuvahorwera mausili nagenye yipo va dive Jehova.
Kyrgyz[ky]
Алардан айырмаланып, Иса Машаяк Атасын ачып берүүгө ынтызар болгондуктан башкалардан ал жөнүндөгү зарыл маалыматтарды жашырган эмес.
Lingala[ln]
Nzokande, Yesu azalaki kosepela koyebisa basusu makambo oyo basengelaki koyeba na ntina etali Tata.
Lozi[loz]
Kono Jesu yena naa tabela ku bulelela ba bañwi litaba za naa ziba ka za Ndate, ili ku ba patululela Ndate ka ku tala.
Luba-Katanga[lu]
Ino, aye Yesu wādi uswile kusapula myanda yaādi nayo itala padi Shandi, Wasokwela’ye bakwabo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Yezu uvua wambila bantu malu a bungi avuaye mumanye avua atangila Tatuende.
Lunda[lun]
Ilaña, Yesu walejeleña antu nsañu yelukiliyi yakundama kudi Tata yindi, nawa wamumwekesheli chikupu kudi antu.
Luo[luo]
Mopogore gi mano, Yesu to ne dwaro nyiso ji weche e wi Wuoro, kendo elo wechego chuth ne jomoko.
Lushai[lus]
Chu mi nêna inkalh takin, Isua chuan mi dangte hnênah Pa chanchin a puang duh a, A nihna zawng zawng chu a hrilh vek a ni.
Latvian[lv]
Turpretī Jēzus vēlas dalīties informācijā par Tēvu un pastāstīt par viņu visu, kas cilvēkiem ir jāzina.
Morisyen[mfe]
Parkont, Jésus ti disposé pou partage bann kitsoz ki so bann disciple ti bizin koné lor so Papa, sans cachiette nanyin.
Macedonian[mk]
За разлика од нив, Исус сакал да им го открие Таткото на другите.
Maltese[mt]
B’kuntrast maʼ dan, Ġesù kien lest li jaqsam l- informazzjoni li kellu dwar il- Missier billi jirrivelah bis- sħiħ lil oħrajn.
Norwegian[nb]
Jesus, derimot, var villig til å dele det han visste om Faderen, med andre, så han åpenbarte alt de trengte å vite om Jehova.
Ndonga[ng]
Ihe Jesus okwa li a hala okulombwela yalwe uuyelele mboka e shi kombinga yaHe, nokwa li e mu hololele nawa yalwe.
Niuean[niu]
Kehe ai ne loto makai a Iesu ke tala age ke he falu e tau vala tala kua moua e ia hagaao ke he Matua, he fakakite katoatoa a Ia ke he falu.
South Ndebele[nr]
Ngokuphambene nalokho, uJesu bekazimisele ukuhlanganyela ukwazisa okumalungana noBaba, amambula ngokuzeleko kibo.
Northern Sotho[nso]
Go fapana le seo, Jesu o be a ikemišeditše go abelana tsebišo yeo a bego a na le yona ka Tatagwe, a Mo utollele ba bangwe ka botlalo.
Nyaneka[nyk]
Mahi Jesus ankho uhambukilwa okulongesa vakuavo atyiho ei konthele ya Tate yae.
Oromo[om]
Yesus garuu Abbaa ilaalchisee wanta beeku guutummaatti warra kaanitti mulʼisuuf fedhii qaba ture.
Ossetic[os]
Йесо та ахӕм нӕ уыд. Уый фӕндыд, цӕмӕй йӕ Фыды иннӕтӕ дӕр базыдтаиккой, ӕмӕ сӕ Йегъовӕйы тыххӕй зонын цыдӕриддӕр хъуыди, уый сын раргом кодта.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਉਲਟ, ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਬਾਰੇ ਜੋ ਪਤਾ ਸੀ ਉਹ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Palauan[pau]
Engdi a Jesus a dimlak leuaisei, ngbai mle soal el ouchais er a rechad a rokui el tekoi el kirir el mo medengei el kirel a Chedam.
Portuguese[pt]
Em contraste, Jesus estava disposto a partilhar o que sabia sobre Jeová. E revelou o Pai plenamente a outros.
Rundi[rn]
Yezu wewe yari n’umutima ukunze wo kubwira abandi amakuru yari afise ku vyerekeye Se, akaba yaramubahishuriye bimwe bishitse.
Ruund[rnd]
Pakwez, Yesu wasota kulejan jinsangu jateshay kudi Tatukwend, ni wajilejana nakash kudi antu akwau.
Romanian[ro]
Spre deosebire de ei, Isus a vrut să-i ajute pe alţii să-l cunoască pe Tatăl şi le-a dezvăluit tot ce trebuiau să ştie despre El.
Russian[ru]
В отличие от них, Иисус был готов делиться своими знаниями об Отце, не утаивая от других истину о нем.
Kinyarwanda[rw]
Yesu we yabaga yiteguye kubwira abantu ibyo yari azi ku byerekeye Se, akamubahishurira neza.
Sango[sg]
Me Jésus ayeke ti lo nde, lo ye lani mingi ti fa ye na azo na ndo ti Babâ ni, ti fa na ala aye kue so a lingbi ala hinga na ndo ti lo.
Slovenian[sl]
Nasprotno pa je bil Jezus pripravljen povedati ljudem vse, kar so morali vedeti o Očetu.
Samoan[sm]
E ese mai ai Iesu, o lē sa loto e faailoa atu i isi tagata faamatalaga auʻiliʻili e faatatau i le Tamā.
Shona[sn]
Kusiyana naizvozvo, Jesu aida kuudza vamwe zvaaiziva nezvaBaba, achinyatsovatsanangurira nezvavo.
Albanian[sq]
Krejt ndryshe, Jezui dëshironte t’ua tregonte të tjerëve ato që dinte për Atin duke ua zbuluar atë plotësisht.
Serbian[sr]
Nasuprot tome, Isus je hteo da podeli s drugima ono što zna o Ocu i otkrio im je sve što je trebalo da znaju o njemu.
Swati[ss]
Ngalokwehlukile, Jesu abefuna kucocela labanye ngaBabe wakhe futsi amembule kubo.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le seo, Jesu o ne a ikemiselitse ho bolella ba bang seo a se tsebang ka Ntate oa hae, ho ba senolela Eena ka botlalo.
Swahili[sw]
Kinyume chake, Yesu alipenda kuwajulisha wengine habari alizojua kumhusu Baba yake, alimfunua kikamili mbele za wengine.
Congo Swahili[swc]
Lakini Yesu alikuwa tayari kuwajulisha wengine mambo aliyojua juu ya Baba yake; alimufunua kabisa kwa wengine.
Thai[th]
ตรง กัน ข้าม พระ เยซู ทรง ประสงค์ จะ ให้ ข้อมูล เกี่ยว กับ พระ บิดา และ พระองค์ ทรง เปิด เผย เรื่อง พระ บิดา แก่ คน อื่น ๆ อย่าง เต็ม ที่.
Tiv[tiv]
Kpa Yesu yô, yange pasen ior akaa a yange fa sha kwagh u Ter na la a mkighir shio, a yer ve kwagh môm môm sha kwagh u Ter na ga.
Tagalog[tl]
Sa kabaligtaran, nais ibahagi ni Jesus sa iba ang impormasyong alam niya tungkol sa Ama, at itinuro niya ang mga kailangan nilang malaman tungkol kay Jehova.
Tswana[tn]
Go farologana le bone, Jesu o ne a ikemiseditse go re bolelela tshedimosetso e a nang le yone malebana le Rara, a mo senolela ba bangwe ka botlalo.
Tongan[to]
‘I hono kehé na‘e loto-lelei ‘a Sīsū ke vahevahe ‘a e fakamatala na‘á ne ma‘u fekau‘aki mo e Tamaí, ‘o fakae‘a kakato atu Ia ki he ni‘ihi kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwiimpana, Jesu wakali kuyanda kwaambila bamwi makani aajatikizya Bausyi, kubayubununa kusikila mpagolela.
Tswa[tsc]
A ku hambana ni tihosi leto, Jesu i wa nga fihli nchumu xungetano hi Dadani wakwe, a mu wonekelisa hi matsenya ka vanwani.
Tatar[tt]
Алардан аермалы буларак, Гайсә, Атасының шәхесен башка кешеләргә ачып, аның турында белгәннәрен теләп сөйләгән.
Tahitian[ty]
Area o Iesu, ua hinaaro oia e faaite i te mau mea atoa ta ’na i ite no nia i to ’na Metua ia vetahi atu.
Ukrainian[uk]
На противагу їм Ісус охоче ділився знаннями про свого Батька; він відкривав людям те, що їм потрібно було знати про Бога.
Umbundu[umb]
Pole, Yesu wa yonguile oku sapuila omanu ovina vialua a kũlĩha viatiamẽla ku Isiaye.
Venda[ve]
Zwo fhambanaho na zwenezwo, Yesu o vha o ḓiimisela u thusa vhathu uri vha ḓivhe Khotsi, nga u mu dzumbululela vhaṅwe nga vhuḓalo.
Vietnamese[vi]
Trái lại, Chúa Giê-su muốn chia sẻ thông tin ngài biết về Cha, ngài sẵn sàng cho người khác biết rõ về Đức Chúa Trời.
Wolaytta[wal]
Hegaappe dumma hanotan, Yesuusi Aawaa haratussi loytti erissiyoogan abaa, i eriyoobaa ufayssan yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Ha kabaliktaran, karuyag ni Jesus isumat ha iba an mga impormasyon nga iya hinbaroan mahitungod han Amay, salit iginpahayag niya an ngatanan nga kinahanglan nira hibaroan mahitungod ha Iya.
Wallisian[wls]
Kae neʼe mole fēia ia Sesu, neʼe lotolelei ia ke ina fakahā meʼa fuli ʼo tana Tamai ki te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Ngokungafaniyo nazo, uYesu wayekulungele ukwabelana nabanye ngoko wayekwazi ngoYise, emtyhila ngokupheleleyo kubo.
Yapese[yap]
Machane Jesus e ba m’agan’ ngay ni nge weliy murung’agen e Chitamangin ni nge tamilang u wan’ e girdi’.
Zande[zne]
Ono si adunga wo tipa Yesu te, ko adu na nyemu ka yugopa agu apai du tipa Bako fu kura aboro wenengai.
Zulu[zu]
Ngokuphambene, uJesu wayethanda ukunikeza abanye ulwazi ayenalo ngoYise, emembula ngokugcwele kubo.