Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mans wat saam met my was, was al voorheen daar en het van ’n losieshuis geweet waar ek kon bly.
Amharic[am]
አብረውኝ የነበሩት ሰዎች ቀደም ሲል ከተማውን ያውቁት ስለነበር ላርፍ የምችልበትን አልቤርጎ አሳዩኝ። እዚያ ለመቆየት የፈለኩት በጀሮም፣ ፔንሲልቫንያ የምትኖረውን ታላቅ እህቴን ለማግኘት ነበር።
Arabic[ar]
والرجال الذين معي كانوا قد اتوا الى هناك قبلا ويعرفون نُزلا حيث يمكنني ان امكث.
Bemba[bem]
Abalendo banandi balishibeko kabili balishibe ne ng’anda ya kulaalamo uko ningatubilisha.
Bulgarian[bg]
Мъжете, с които бях, бяха ходили там преди и знаеха един пансион, в който можех да живея.
Bislama[bi]
Ol man we oli stap wetem mi oli kam finis long taon ya, mo oli save wan haos we mi save go stap long hem, we ren blong hem i kavremap rum mo kakae tu.
Bangla[bn]
আমার সঙ্গে যে লোকটি ছিলেন তিনি আগে এখানে এসেছিলেন এবং একটি বোর্ডিংহাউস চিনতেন, যেখানে আমি থাকতে পারি।
Cebuano[ceb]
Ang mga lalaki nga kuyog nako nakaadto na didto ug may nahibaloang sak-anan nga akong kaestaran.
Czech[cs]
Muži, kteří se mnou cestovali, tam už dříve byli, a tak věděli o jednom penzionu, kde jsem se mohl ubytovat.
Danish[da]
De mænd jeg var sammen med, havde været der før, og de kendte et pensionat jeg kunne bo på.
German[de]
Meine Reisegefährten waren schon dort gewesen und kannten eine Pension, in der ich unterkommen konnte.
Ewe[ee]
Mía kple amesiwo le zɔzɔm la de afima kpɔ eyata wonya amedzrodzeƒe aɖe si mate ŋu adze.
Efik[efi]
Iren oro n̄kadade nsan̄a ẹma ẹkaka do ẹma ẹnyụn̄ ẹfiọk ufọk emi n̄kpekemede ndidụn̄.
Greek[el]
Οι άντρες που ήταν μαζί μου είχαν ξαναπάει εκεί και γνώριζαν μια πανσιόν στην οποία μπορούσα να μείνω.
English[en]
The men with me had been there before and knew a boarding house where I could stay.
Spanish[es]
Los hombres a quienes acompañaba habían estado allí antes y conocían una pensión donde me podría quedar.
Estonian[et]
Mehed, kellega koos reisisin, olid seal olnud juba varem ja teadsid pansionaati, kus peatuda.
Finnish[fi]
Kanssani matkustaneet miehet olivat olleet siellä aiemmin, ja he tiesivät täysihoitolan, jossa voisin asua.
French[fr]
Les hommes que j’accompagnais y étaient déjà allés et connaissaient une pension où je pourrais demeurer.
Ga[gaa]
Hii ni mikɛ amɛ nyiɛ lɛ etee jɛmɛ pɛŋ, no hewɔ lɛ amɛle he ni manyɛ mayahai tsũ yɛ.
Hindi[hi]
मेरे साथवाला आदमी पहले भी वहाँ जा चुका था, इसलिए ऐसा बोर्डिंग हाउस जानता था जहाँ मैं रह सकता था।
Hiligaynon[hil]
Nakakadto na diri ang mga lalaki nga kaupod ko kag may nahibaluan sila nga boardinghouse nga sarang ko madayunan.
Croatian[hr]
Čovjek s kojim sam putovao već je prije bio u tom mjestu i znao je jedan pansion gdje bih mogao odsjesti.
Hungarian[hu]
Azok a férfiak, akik velem voltak, már jártak arra korábban, és ismertek egy panziót, ahol lakhattam.
Indonesian[id]
Pria-pria yang pergi bersama saya pernah ke sana sebelumnya dan mereka tahu di mana letak asrama tempat saya dapat menginap.
Iloko[ilo]
Nakapanen idi sadiay dagiti lallaki a kakaduak ket adda ammoda a mabalinko a pagkaseraan.
Italian[it]
Gli uomini che erano con me c’erano già stati e conoscevano una pensione dove avrei potuto alloggiare.
Japanese[ja]
一緒に行った男たちは,以前にそこにいたことがあり,私の泊まれる下宿屋も知っていました。
Georgian[ka]
მამაკაცები, რომლებიც ჩემთან ერთად მგზავრობდნენ, ადრეც იყვნენ იქ ნამყოფი და იცოდნენ ერთი პანსიონი, სადაც შემეძლო გავჩერებულიყავი.
Korean[ko]
나와 동행한 사람들은 전에 그 곳에 와 본 적이 있어서 내가 묵을 만한 하숙집을 한 군데 알고 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Su manimi atkeliavę vyrai jau buvo čia lankęsi ir žinojo pensioną, kuriame galėjau apsistoti.
Latvian[lv]
Vīri, ar kuriem es kopā ceļoju, tur jau bija bijuši un zināja kādu pansiju, kur es varētu apmesties.
Malagasy[mg]
Efa tany ireo lehilahy narahiko, taloha, ary nahafantatra hoe aiza no nisy trano azo nohofana azoko nipetrahana.
Marathi[mr]
माझ्याबरोबरचे लोक आधी तेथे जाऊन आले होते आणि मी राहू शकेन असे एक बोर्डिंग हाऊस देखील त्यांना माहीत होते.
Burmese[my]
ကျွန်တော်နဲ့ပါလာတဲ့သူတွေက အရင်ကလာဖူးတဲ့အတွက် ကျွန်တော်နေနိုင်မယ့်ဘော်ဒါဆောင်ကို သိကြတယ်။
Norwegian[nb]
De mennene jeg reiste sammen med, hadde vært der før og visste om et pensjonat hvor jeg kunne bo.
Dutch[nl]
De mannen met wie ik optrok, waren daar al eerder geweest en kenden een pension waar ik kon logeren.
Northern Sotho[nso]
Banna bao ke bego ke na le bona ba be ba bile moo pele gomme ba be ba tseba ntlo ya madulo moo ke bego nka dula gona.
Nyanja[ny]
Amuna amene ndinali nawo anali kudziŵako kumeneko ndipo anali kudziŵa nyumba ina ya alendo yoti ndikakhalemo.
Papiamento[pap]
E hombernan cu tabata huntu cu mi a yega di bai ei caba i nan tabata sa di un posada unda mi por a keda.
Polish[pl]
Moi towarzysze podróży byli już tam wcześniej i znali pensjonat, gdzie mógłbym się zatrzymać.
Portuguese[pt]
Os homens em minha companhia já haviam estado ali antes e conheciam uma pensão onde eu podia ficar.
Romanian[ro]
Bărbaţii cu care eram eu mai fuseseră aici şi ştiau o pensiune unde puteam să stau.
Russian[ru]
Мои попутчики бывали там раньше и знали один пансион, где я мог бы остановиться.
Kinyarwanda[rw]
Abagabo twari kumwe bari barigeze kujyayo mbere y’aho, kandi bari bazi resitora yari ifite amacumbi nashoboraga gusigaramo.
Slovak[sk]
Muži, ktorí išli so mnou, tam už predtým boli a poznali penzión, kde som sa mohol ubytovať.
Slovenian[sl]
Možje, ki so bili z mano, so že bili tam in so vedeli za penzion, kjer bi lahko stanoval.
Samoan[sm]
O tamaloloa ia na matou ō sa iai muamua iina ma sa iloa se fale mautotogi na mafai ona ou nofo ai.
Shona[sn]
Varume vandakanga ndinavo vakanga vamboendako uye vaiziva kamwe kahotera kwandaigona kugara.
Albanian[sq]
Burrat që ishin me mua kishin qenë këtu më përpara dhe dinin një pension ku mund të qëndroja.
Serbian[sr]
Ljudi s kojima sam bio već su ranije bili tu tako da su znali za jedan pansion gde bih mogao da odsednem.
Sranan Tongo[srn]
Den man di mi ben de nanga den ben de drape bifo èn den ben sabi wan oso pe sma ben e pai èn ben kan tan wan pisi ten.
Southern Sotho[st]
Banna ba tsamaeang le ’na ba ne ba se ba kile ba fihla moo ’me ba ne ba tseba ntlo ea bolulo eo nka lulang ho eona.
Swedish[sv]
Männen som jag följde med hade varit där förut och kände till ett pensionat där jag kunde bo.
Swahili[sw]
Watu niliokuwa pamoja nao walikuwa wamefika mahali hapo awali na walijua nyumba ya kupanga ambapo ningeweza kukaa.
Telugu[te]
నాతో వచ్చిన వారు మునుపు అక్కడికి వచ్చినవారు కాబట్టి నేను ఉండడానికి ఒక బోర్డింగ్ హౌస్ను చూశారు.
Thai[th]
พวก ผู้ ชาย ที่ มา ด้วย กัน เคย ไป ที่ นั่น มา แล้ว และ รู้ ว่า มี หอ พัก ที่ ผม พอ จะ เข้า อยู่ ได้.
Tagalog[tl]
Ang mga lalaking kasama ko ay nanggaling na roon at may alam silang bahay-pangaserahan na matutuluyan ko.
Tswana[tn]
Banna ba ke neng ke na le bone ba ne ba setse ba kile ba nna teng mme ba ne ba itse ntlo nngwe ya bonno e ke neng nka ya go nna kwa go yone.
Tongan[to]
Ko e kau tangata na‘a mau oó na‘a nau ‘i ai ki mu‘a pea nau ‘ilo‘i ha fale tali-fononga ‘a ia na‘e lava ke u nofo ai.
Turkish[tr]
Birlikte geldiğim adamlar orada daha önce bulunmuştu ve kalabileceğim bir pansiyon biliyorlardı.
Tsonga[ts]
Vavanuna lava a ndzi famba na vona a va tshame va ya kwalaho kutani a va tiva yindlu yo hirhisa leyi a ndzi ta tshama eka yona.
Twi[tw]
Ná mmarima a wɔka me ho no akɔ hɔ pɛn na na wonim ahɔhodan bi a metumi atra hɔ.
Tahitian[ty]
Ua haere a‘ena te taata ta ’u e apee ra, i ǒ e ua ite oia i te hoê fare fetii tarahu e nehenehe ta ’u e faaea i reira.
Ukrainian[uk]
Мій супутник вже бував там і знав пансіон, в якому я міг зупинитися.
Vietnamese[vi]
Những người đàn ông đi với tôi đã từng sống ở đấy trước rồi nên họ biết một nhà trọ, nơi tôi có thể trú ngụ.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tagata ʼaē neʼe kaugā folau mo ʼau, neʼe kua nātou ʼiloʼi te kolo ʼaia pea mo he fale posio neʼe feala ke ʼau nofo ai.
Xhosa[xh]
Amadoda endandihamba nawo ayehlala apho ngaphambili yaye ayesazi indlu eyayiqashisa apho ndandinokuhlala khona.
Yoruba[yo]
Àwọn tí a jọ lọ ti débẹ̀ rí, wọ́n sì mọ ilé ìbùwọ̀ kan, tí ń pèsè oúnjẹ fúnni, tí mo lè máa gbé.
Zulu[zu]
Amadoda engangihamba nawo ayeke aya khona futhi azi indlu yezihambi engangingahlala kuyo.