Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar mediese deskundiges by die RSI-seminaar in Brasília het verduidelik dat dit nie die geval met “deelnemende ergonomie” is nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በብራዚልያ ከተማ በአር ኤስ አይ ላይ በተካሄደው ሴሚናር የተካፈሉ የሕክምና ጠበብት “በኤርጎኖሚክስ ተሳትፎ ማድረግ” ከሠራተኞች ሥልጣን ውጭ መሆን የለበትም ሲሉ ገልጸዋል።
Arabic[ar]
لكنَّ الخبراء الطبيين اوضحوا في الحلقة الدراسية حول اصابة الاجهاد المتكرر في برازيليا ان «دراسة طاقة العمل بالمشاركة» ليست كذلك.
Cebuano[ceb]
Apan ang medikal nga mga eksperto sa RSI nga seminar sa Brasília nagpatin-aw nga ang “participative ergonomics” dili ingon niini.
Czech[cs]
Na brasílijském semináři o syndromu přetížení však odborníci ukázali, že na „ergonomické součinnosti“ se pracovníci podílet mohou.
German[de]
Aber wie Fachärzte auf dem RSI-Seminar in Brasília erwähnten, gilt das nicht für ein „Mitspracherecht in Fragen der Ergonomie“.
Greek[el]
Αλλά οι ειδικευμένοι γιατροί οι οποίοι συμμετείχαν στο σεμινάριο για τις RSI που διεξάχθηκε στην Μπραζίλια εξήγησαν ότι δεν ισχύει το ίδιο και για την “εργονομία με συμμετοχή των εργαζομένων”.
English[en]
But medical experts at the RSI seminar in Brasília explained that “participative ergonomics” is not.
Estonian[et]
Ent meditsiinieksperdid füüsilise ülekoormushaiguse seminaril Brasílias selgitasid, et ”osalusergonoomika” puhul on asi teisiti.
Finnish[fi]
Brasílian RSI-seminaarissa lääketieteen asiantuntijat kuitenkin selittivät, että ”osallistuvan ergonomian” laita on toisin.
French[fr]
D’où l’importance de l’“ ergonomie participative ”, comme l’ont expliqué les médecins réunis à Brasilia lors du séminaire sur les LATR.
Hebrew[he]
אלא שמומחים בתחום הרפואה שהשתתפו בסמינר ל־RSI בברזיליה הסבירו ש”הנדסת אנוש פעילה” אינה מחוץ לתחום.
Hiligaynon[hil]
Apang nagpaathag ang medikal nga mga eksperto sa seminar sang RSI sa Brasília nga posible ini sa “participative ergonomics.”
Croatian[hr]
No medicinski stručnjaci koji su pohađali seminar o RSI-u u Braziliji objasnili su da kod “participativne ergonomije” to nije slučaj.
Indonesian[id]
Tetapi, para pakar medis pada seminar RSI di Brasília menjelaskan bahwa tidak demikian halnya dengan ”partisipasi ergonomi”.
Iloko[ilo]
Ngem inlawlawag dagiti medikal nga eksperto iti seminar ti RSI idiay Brasília a ti “makipaset nga ergonomics” saklawenna ti kasasaad ti trabahador.
Italian[it]
Ma secondo gli esperti che hanno partecipato al succitato seminario tenuto a Brasília, costoro possono avere una parte nell’“ergonomia partecipativa”.
Japanese[ja]
しかし,ブラジリアでのRSIセミナーに出席した医療専門家たちの説明によれば,「参加的人間工学」はそうではありません。
Korean[ko]
하지만 브라질리아에서 열린 반복좌상 세미나에 참석한 의료 전문가들은, “참여형 인간 공학”의 경우에는 그렇지 않다고 설명하였습니다.
Macedonian[mk]
Но, медицинските експерти на семинарот за ИПН во Бразилија објаснија дека со „партициптивната ергономија“ тоа не е случај.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ “ജോലിക്കാരെക്കൂടെ പങ്കെടുപ്പിച്ചുകൊണ്ടുള്ള എർഗൊണോമിക്സ്” അങ്ങനെ അല്ല എന്ന് ബ്രസീലിയയിലെ ആർഎസ്ഐ സെമിനാറിൽ പങ്കെടുത്ത വൈദ്യ വിദഗ്ധർ വിശദീകരിച്ചു.
Burmese[my]
သို့သော် “ပါဝင်မှု လုပ်ငန်းခွင်ဗေဒ” မူကား ထိုသို့မဟုတ်ဟု ဘရာဇီးလီယာတွင်ကျင်းပသည့် အာရ်အက်စ်အိုင်နှီးနှောဖလှယ်ပွဲ၌ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ ပါရဂူများက ရှင်းပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Men medisinske fagfolk på det brasilianske seminaret om belastningssykdommer sa at det samme ikke er tilfellet med «deltagende ergonomi».
Dutch[nl]
Maar medisch deskundigen op het RSI-seminar in Brasília legden uit dat dat niet het geval is bij „participatieve ergonomie”.
Polish[pl]
Ale jak wyjaśnili na wspomnianym seminarium specjaliści w zakresie medycyny, mogą oni się zajmować „ergonomią stosowaną”.
Portuguese[pt]
Mas os especialistas médicos presentes ao seminário de LER em Brasília explicaram que a “ergonomia participativa” não está.
Romanian[ro]
Dar specialiştii care au participat la seminarul pe tema LMR ţinut la Brasília au explicat că situaţia nu este aceeaşi în cazul „ergonomiei participative“.
Russian[ru]
Но на бразильском семинаре, посвященном тендовагиниту, медики показали, что при «двусторонней эргономике» внести полезные изменения можно.
Slovak[sk]
No odborníci spomedzi lekárov, ktorí sa zúčastnili seminára o JNDZ v Brazílii, uviedli, že s „participatívnou ergonómiou“ to tak nie je.
Slovenian[sl]
Toda medicinski strokovnjaki na seminarju o PPO v Brasílii so pojasnili, da pri »participativni ergonomiji« ni tako.
Serbian[sr]
Ali medicinski stručnjaci na seminaru za RSI u Braziliji objasnili su da to nije slučaj sa „participativnom ergonomijom“.
Swedish[sv]
Men vid RSI-seminariet i Brasília hävdade medicinska experter att ergonomi ofta är en fråga om samarbete mellan arbetsgivare och anställda.
Swahili[sw]
Lakini wataalamu wa kitiba kwenye semina ya RSI katika Brasília walieleza kuwa “taaluma ya mazingira yenye kushirikisha wafanyakazi” haiko hivyo.
Tamil[ta]
ஆனால் பிரேஸிலியாவில் நடைபெற்ற RSI கருத்தரங்கில் பங்கேற்ற மருத்துவ நிபுணர்களின்படி, “பார்டிஸிப்பேடிவ் எர்கோனோமிக்ஸ்” வேலைசெய்பவரின் கையிலேயே இருக்கிறது.
Thai[th]
แต่ ผู้ เชี่ยวชาญ ทาง การ แพทย์ ที่ ร่วม สัมมนา อาร์เอสไอ ที่ กรุง บราซิเลีย อธิบาย ว่า “การยศาสตร์ ด้าน การ มี ส่วน ร่วม” นั้น อยู่ ใน วิสัย ที่ จะ ทํา ได้.
Tagalog[tl]
Ngunit ipinaliwanag ng mga medikal na eksperto sa seminar sa Brasília tungkol sa RSI na hindi gayon ang “participative ergonomics.”
Turkish[tr]
Fakat Brasilia’daki TGT seminerinde tıp otoriteleri ‘katılımcı ergonominin böyle olmadığını açıkladılar.
Ukrainian[uk]
Але цього не скажеш про «спільну ергономіку», зазначили медики на вищезгаданому семінарі в Бразиліа.
Chinese[zh]
不过,出席巴西利亚会议的医学专家却指出,雇员可以转而推行“参与性人机工程学”,这是他们可以办得到的。
Zulu[zu]
Kodwa ochwepheshe bezokwelapha ababesengqungqutheleni ye-RSI eBrasília bachaza ukuthi akunjalo lapho izisebenzi “zihlanganyela kuyi-ergonomics.”