Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Für einen schweren Fehler halte ich auch den sehr negativen Hinweis auf die Zusammenarbeit mit den USA in einer Frage, die gar nicht zu dem Zeitraum dieses Berichts gehört, wie der Übermittlung von Daten der Flugpassagiere an die US-Behörden, die sich derzeit in der Verhandlungsphase befindet und über die eine offene Debatte in diesem Parlament geführt wird.
English[en]
Something else which I consider to be a serious error is the very negative reference made to cooperation with the United States on an issue which, apart from anything else, does not correspond to the year dealt with by the report, that of the communication of passenger data to the United States authorities, which is currently at the negotiation stage and subject to open debate in this Parliament.
Finnish[fi]
Toinen paha virhe mielestäni on se, että mietinnössä viitataan erittäin kielteisesti Yhdysvaltojen kanssa tehtävään yhteistyöhön asiassa, joka ei ensinnäkään liity mietinnössä käsiteltävään vuoteen. Kyseessä on matkustajatietojen välittäminen Yhdysvaltojen viranomaisille, joka on parhaillaan neuvotteluvaiheessa sekä avoimen keskustelun kohteena tässä parlamentissa.
French[fr]
À mon sens, il est également tout à fait inopportun de faire référence de manière très négative à la coopération avec les États-Unis à l'égard d'une question - la communication des données des passagers aux autorités américaines - qui, premièrement, n'entre pas dans le cadre de l'année concernée par le rapport et qui, deuxièmement, est actuellement en cours de négociation et fait l'objet d'un débat ouvert au sein de ce Parlement.
Italian[it]
Ritengo inoltre un grave errore il riferimento fortemente negativo alla cooperazione con gli Stati Uniti su una materia - la trasmissione di dati a carattere personale alle autorità statunitensi - che, oltre a non riguardare l'anno di cui si occupa la relazione, è attualmente in fase negoziale e costituisce oggetto di un dibattito aperto in seno al Parlamento.
Dutch[nl]
Ik beschouw het ook als een grove fout dat er zo negatief wordt gerapporteerd over de samenwerking met de Verenigde Staten. Het gaat daarbij om een thema dat niet eens speelt in het jaar waar dit verslag betrekking op heeft, namelijk de overdracht van passagiersgegevens aan de Amerikaanse autoriteiten.
Portuguese[pt]
Considero igualmente um erro grave a referência muito negativa que é feita à cooperação com os Estados Unidos numa questão que, para além do mais, não corresponde ao ano tratado no relatório, e que é a transmissão de dados pessoais dos passageiros às autoridades norte-americanas, uma questão que está actualmente em fase de negociação e é objecto de um debate aberto neste Parlamento.
Swedish[sv]
En annan sak som jag anser vara ett allvarligt misstag är att det hänvisas mycket negativt till samarbetet med Förenta staterna om en fråga som, bortsett från allt annat, inte stämmer överens med det år som tas upp i betänkandet, nämligen förslaget om överförande av personuppgifter till Förenta staternas myndigheter. Det förslaget befinner sig på förhandlingsstadiet för närvarande och diskuteras öppet här i parlamentet.