Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of dink aan die wanhoop van Sjarada, ’n Asiatiese meisietjie wat nege jaar oud was toe haar vader haar vir R68 verkoop het.
Arabic[ar]
او فكروا في يأس شارادا، فتاة آسيوية كانت في التاسعة من عمرها حين باعها ابوها مقابل ١٤ دولارا اميركيا.
Bulgarian[bg]
Или помисли за отчаянието на Шарада, една азиатка, която била 9–годишна, когато баща ѝ я продал за 14 долара.
Czech[cs]
Nebo si představte, jaké zoufalství musela pociťovat asijská dívka jménem Šarada, které bylo devět let, když ji za 14 dolarů otec prodal.
Danish[da]
Eller Sharada, en asiatisk pige der som niårig blev solgt af sin far for et beløb der svarer til knap hundrede kroner.
German[de]
Oder stellen wir uns vor, wie verzweifelt Sharada war, ein neunjähriges asiatisches Mädchen, das sein Vater für 14 US-Dollar verkauft hatte.
English[en]
Or think of the despair of Sharada, an Asian girl who was nine years old when her father sold her for $14 (U.S.).
Spanish[es]
O piense en la desesperación de Sharada, una niña asiática que tenía nueve años cuando su padre la vendió por 14 dólares.
Estonian[et]
Või mõelgem meeleheites Aasia tütarlapsele Sharadale, kes oli üheksa aastat vana, kui isa ta 14 USA dollari eest ära müüs.
Persian[fa]
یا دختری آسیایی به نام شارادا را در نظر بگیرید که پدرش او را در سن نه سالگی در مقابل ۱۴ دلار ( ایالات متحده) فروخت.
Finnish[fi]
Tai ajattele epätoivoista Sharadaa, aasialaista tyttöä, joka oli yhdeksänvuotias, kun hänen isänsä myi hänet 14 dollarista (noin 75 markasta).
French[fr]
Ou bien pensez au désespoir de Sharada, petite Asiatique de neuf ans que son père a vendue pour 14 dollars.
Hebrew[he]
חשוֹב גם על ייאושה של שַׁרַדַה, נערה אסייתית שבגיל 9 מכר אותה אביה תמורת 14 דולר.
Croatian[hr]
Ili pomisli u kakvom se očaju nalazila Sharada, djevojčica iz Azije kojoj je bilo devet godina kada ju je njezin otac prodao za 14 američkih dolara.
Hungarian[hu]
Vagy gondold el Sharada, egy ázsiai lány kétségbeesését, aki kilencéves volt, amikor az édesapja 14 dollárért eladta őt.
Armenian[hy]
Կամ էլ պատկերացրեք Շարադա անունով ասիացի մի աղջկա հուսահատ վիճակը, երբ ընդամենը ինը տարեկանում հայրը նրան վաճառել էր՝ ստանալով դրա դիմաց տասնչորս դոլլար։
Indonesian[id]
Atau, pikirkan keputusasaan Sharada, seorang gadis Asia yang berusia sembilan tahun sewaktu ayahnya menjualnya seharga 14 dolar (AS).
Icelandic[is]
Hugleiddu líka örvinglun Sharadu, asískrar stúlku, en faðir hennar seldi hana níu ára gamla fyrir upphæð sem samsvarar um 1000 krónum.
Italian[it]
Oppure pensate alla disperazione di Sharada, una ragazzina asiatica che aveva nove anni quando il padre la vendette per 14 dollari.
Japanese[ja]
あるいは,シャラダの抱いた絶望感を想像してください。 父親によってわずか14(US)ドルで身売りされた時,このアジアの少女はまだ9歳でした。
Georgian[ka]
ან დაფიქრდით აზიელ გოგონა შარადას გაჭირვებაზე, რომელიც ცხრა წლის ასაკში მამამ 14 დოლარად გაყიდა.
Lithuanian[lt]
Arba pagalvok apie Šarados, vienos mergaitės iš Azijos, neviltį; ją, vos sulaukusią devynerių, tėvas pardavė už 14 JAV dolerių.
Latvian[lv]
Vai arī padomājiet par briesmīgo situāciju, kādā bija nonākusi meitene no Āzijas, vārdā Šarada, kurai bija deviņi gadi, kad tēvs viņu pārdeva par 14 ASV dolāriem.
Macedonian[mk]
Или, помисли на очајот на Шарада, едно девојче од Азија кое имало девет години кога татко ѝ ја продал за 14 американски долари.
Norwegian[nb]
Eller tenk på den fortvilelse som den ni år gamle Sharada i Asia følte da hennes far solgte henne for et beløp som tilsvarte cirka 100 kroner.
Dutch[nl]
Of denk eens aan de vertwijfeling van Sharada, een Aziatisch meisje dat negen jaar was toen haar vader haar voor $14 verkocht.
Polish[pl]
Pomyśl też o rozpaczliwej sytuacji Sharady, młodziutkiej Azjatki, która miała zaledwie dziewięć lat, gdy ojciec sprzedał ją za 14 dolarów.
Portuguese[pt]
Ou imagine o desespero de Sharada, uma menina asiática que tinha nove anos quando foi vendida pelo pai por 14 dólares.
Romanian[ro]
Sau gândiţi-vă la disperarea Sharadei, o fetiţă din Asia care avea nouă ani când tatăl ei a vândut-o pentru 14 dolari americani.
Russian[ru]
Или представьте отчаяние азиатской девочки Шарады, которой было всего девять лет, когда отец продал ее за 14 долларов.
Slovak[sk]
Alebo zamyslite sa nad zúfalstvom Šarady, ázijského dievčaťa. Mala deväť rokov, keď ju otec predal za 14 dolárov.
Slovenian[sl]
Pomislite tudi na obup Šarade, mlade Azijke, ki ji je bilo le devet let, ko jo je oče prodal za borih 14 ameriških dolarjev.
Albanian[sq]
Ose mendoni për dëshpërimin e Sharadës, një vajzë aziatike, të cilën babai e shiti për 14 dollarë kur ishte vetëm nëntë vjeçe.
Serbian[sr]
Ili, pomislite na očaj Šarade, devojčice iz Azije koja je imala 9 godina kad ju je njen otac prodao za 14 američkih dolara.
Swahili[sw]
Au fikiria hali ya Sharada yenye kusikitisha, yeye ni msichana wa Asia aliyekuwa na umri wa miaka tisa babake alipomwuza kwa dola 14 (za Marekani).
Thai[th]
หรือ ไม่ ก็ ขอ ให้ คิด ถึง ความ สิ้น หวัง ของ ชา รา ดา เด็ก หญิง ชาว เอเชีย วัย เก้า ขวบ ซึ่ง บิดา ได้ ขาย เธอ ไป เป็น โสเภณี ด้วย เงิน 14 ดอลลาร์ สหรัฐ.
Turkish[tr]
Ya da, daha dokuz yaşındayken babası tarafından 14 dolara satılan Asyalı kız Sharada’nın yaşadığı çaresizliği düşünün.
Ukrainian[uk]
Або подумайте про безнадійну ситуацію Шаради, азіатської дівчинки, яка мала лише дев’ять років, коли батько продав її за 14 доларів США.
Vietnamese[vi]
Hoặc thử nghĩ đến sự tuyệt vọng của Sharada, một bé gái Á Đông mới chín tuổi bị cha bán, đổi lấy 14 Mỹ kim.