Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20:6). Aan die einde van sy Duisendjarige Heerskappy sal hierdie vredemakers in die volste sin van die woord aardse kinders van God word.—1 Kor.
Aymara[ay]
20:6). Ukat waranq maranak tukuyxani ukhaxa, aka Uraqinkir jaqinakax Diosan wawanakapjam kunayman tuqit uñtʼatäxapxaniwa, kunjamtï uka arux sañ munki ukhama (1 Cor.
Azerbaijani[az]
Həmin dövrün sonunda bu sülh yaradan insanlar sözün əsl mənasında Allahın yerdəki övladları olacaqlar (1 Kor.
Baoulé[bci]
20:6) Kɛ afuɛ akpi famiɛn dilɛ’n ko wie’n, yɛ bé wá káci Ɲanmiɛn wa sakpasakpa ɔ.—1 Kor.
Central Bikol[bcl]
20:6) Sa katapusan kan saiyang Milenyal na Pamamahala, an siring na mga parapatoninong magigin daganon na mga aki nin Dios sa pinakalubos na paagi.—1 Cor.
Bemba[bem]
20:6) Ilyo Imyaka Ikana Limo ikapwa, aba bantu ba mutende, ababa mwi bumba lya “mpaanga shimbi,” bakaba abana ba kwa Lesa kabili bakalaikala pano calo.—1 Kor.
Bulgarian[bg]
20:6) В края на Хилядолетното му управление тези миротворци ще станат земните деца на Бога в пълния смисъл на думата. (1 Кор.
Bislama[bi]
20:6) Long en blong rul blong hem blong Wan Taosen Yia, ol man blong mekem pis long wol ya bambae oli kam ol pikinini blong God fulwan.—1 Kor.
Bangla[bn]
২০:৬) তাঁর হাজার বছর শাসনের শেষে, এই শান্তিস্থাপনকারীরা পূর্ণ অর্থে ঈশ্বরের পার্থিব সন্তান হয়ে উঠবে।—১ করি.
Cebuano[ceb]
20:6) Pagkatapos sa iyang Milenyong Pagmando, ang maong mga makigdaiton mahimong yutan-ong mga anak sa Diyos sa bug-os nga diwa.—1 Cor.
Chuukese[chk]
20:6) Lemüchüloon ewe Engeröü Ierin an Nemenem, ekkena chon efisatä kinamwe repwele unusen wiliti nöün Kot kewe woon fönüfan.—1 Kor.
Hakha Chin[cnh]
20:6) Kum Thong Khat uknak a dih tikah remnak sertu hna cu tling khitkhet in Pathian i vawlei lei fale an hung si lai.—1 Kor.
Seselwa Creole French[crs]
20:6) Alafen son Renny Milener, bann ki promot lape pou vreman vin bann zanfan Bondye lo later.—1 Kor.
Czech[cs]
20:6) Na konci Tisíciletého panství se tito lidé, kteří působí pokoj, stanou v pravém slova smyslu Božími pozemskými dětmi. (1. Kor.
Danish[da]
20:6) Ved udløbet af de tusind år vil disse fredsstiftere i fuldeste forstand blive Guds børn her på jorden. — 1 Kor.
German[de]
20:6). Wenn die Millenniumsherrschaft zu Ende ist, werden diese Friedensstifter im eigentlichen Sinn des Wortes irdische Kinder Gottes (1. Kor.
Dehu[dhv]
20:6) Ame ngöne la pun la Musi Ka Caa Thauzane Macatre, tro hë la itre atr ka catre thele la tingeting a itre nekö i Akötresieti e celë fen.—1 Kor.
Ewe[ee]
20:6) Le eƒe Ƒe Akpe Ðeka Dziɖuɖua ƒe nuwuwu la, ŋutifafawɔla mawo azu Mawu ƒe viwo le anyigba dzi le gɔmesese blibo nu.—1 Kor.
Efik[efi]
20:6) Ke utịt Ukara Tọsịn Isua ke mme anam emem emi ẹdude ke isọn̄ ẹdinen̄ede ẹdi nditọ Abasi.—1 Cor.
Greek[el]
20:6) Στο τέλος της Χιλιετούς του Διακυβέρνησης, αυτοί οι ειρηνοποιοί θα γίνουν επίγεια παιδιά του Θεού με την πληρέστερη έννοια.—1 Κορ.
English[en]
20:6) At the end of his Millennial Rule, such peacemakers will in the fullest sense become earthly children of God. —1 Cor.
Spanish[es]
20:6). Al final del Milenio, los pacíficos habitantes de la Tierra llegarán a ser hijos de Dios en todo el sentido de la expresión (1 Cor.
Estonian[et]
20:6). Tuhandeaastase valitsuse lõppedes saavad neist rahunõudjaist Jumala maised lapsed selle täielikus mõttes (1. Kor.
Finnish[fi]
20:6.) Hänen tuhatvuotisen hallituskautensa lopussa näistä rauhantekijöistä tulee täydessä merkityksessä Jumalan maallisia lapsia (1. Kor.
Fijian[fj]
20:6) Ni oti na duanaudolu na yabaki nona veiliutaki o Karisito, era sa na qai luve ni Kalou ena kena ivakatagedegede uasivi sara o ira na dau veiyaloni era na bula tiko e vuravura. —1 Kor.
French[fr]
20:6). À la fin du règne millénaire, ces humains attachés à la paix deviendront des enfants de Dieu au plein sens du terme. — 1 Cor.
Ga[gaa]
20:6) Yɛ Afii Akpe Nɔyeli lɛ naagbee lɛ, tooi krokomɛi ni sumɔɔ toiŋjɔlɛ nɛɛ baatsɔmɔ Nyɔŋmɔ bii diɛŋtsɛ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ.—1 Kor.
Guarani[gn]
20:6). Ha og̃uahẽ vove huʼãme umi Mil Áño, umi oiko porãva hapichakuéra ndive oikótama chuguikuéra Ñandejára raʼy (1 Cor.
Hausa[ha]
Yoh. 20:6) A ƙarshen Sarautarsa ta Shekara Dubu, irin waɗannan masu son zaman lafiya za su zama cikakkun ’ya’yan Allah na duniya.—1 Kor.
Hindi[hi]
20:6) और हज़ार साल के आखिर में, ये भेड़ें सही मायनों में धरती पर परमेश्वर की संतान बनेंगी।—1 कुरि.
Hiligaynon[hil]
20:6) Sa tapos sang iya Milenyo nga Paggahom, ining mahidaiton nga mga tawo mangin matuod nga mga anak sang Dios sa duta. —1 Cor.
Hiri Motu[ho]
20:6) Lagani 1,000 Lohia Negana murinai, unai maino karaia taudia be tanobada ai Dirava ena natudia ai do idia lao. —1 Kor.
Croatian[hr]
20:6). Na kraju njegove Tisućugodišnje Vladavine ti će mirotvorci postati Božja zemaljska djeca u najpotpunijem smislu (1. Kor.
Haitian[ht]
20:6). Nan fen rèy mil an sa a, moun pasifik sa yo pral vrèman vin pitit Bondye sou tè a. — 1 Kor.
Indonesian[id]
20:6) Pada akhir Pemerintahan Mileniumnya, para pembawa damai tersebut akan menjadi anak-anak Allah di bumi dalam makna yang sepenuhnya. —1 Kor.
Igbo[ig]
20:6) Ná ngwụsị nke Ọchịchị Puku Afọ ahụ, ndị a na-eme udo ga-aghọ ụmụ Chineke ndị nke bi n’ụwa n’ụzọ zuru nnọọ ezu.—1 Kọr.
Iloko[ilo]
20:6) Iti ngudo dayta a panagturayna, dagita a manangitandudo iti talna ket agbalindanton a naan-anay nga annak ti Dios ditoy daga. —1 Cor.
Icelandic[is]
20:6) Við lok þúsundáraríkisins verða þessir friðflytjendur jarðnesk börn Guðs í fullum skilningi. — 1. Kor.
Isoko[iso]
20:6) Nọ Esuo Odu Ikpe riẹ na o te kuhọ no, ahwo udhedhẹ yena a ve ti zihe ruọ emọ Ọghẹnẹ dẹe.—1 Kọr.
Italian[it]
20:6) Al termine del suo dominio millenario, tali pacificatori diverranno, nel senso più pieno, figli terreni di Dio. — 1 Cor.
Japanese[ja]
啓 20:6)平和を作るそれらの人たちは,千年支配の終わりに,完全な意味で神の地的な子供になります。
Georgian[ka]
20:6). ათასწლიანი მმართველობის ბოლოს კი ეს მშვიდობისმყოფელი ადამიანები ღვთის მიწიერი შვილები გახდებიან სრული ამ სიტყვის მნიშვნელობით (1 კორ.
Kongo[kg]
20:6) Na nsuka ya Luyalu ya Bamvula Funda, bantu yina kekotisaka ngemba takuma mpenza bana ya Nzambi yina tazinga na ntoto. —1 Kor.
Kazakh[kk]
Мыңжылдық билігінің соңында татулыққа ұмтылған осы қойлар толық мағынада Құдайдың жер бетіндегі ұлдары болады (Қор. 1-х.
Khmer[km]
២០:៦) នៅ ដំណាច់ ការ សោយ រាជ្យ មួយ ពាន់ ឆ្នាំ នោះ អស់ អ្នក ដែល ដេញ តាម សេចក្ដី មេត្រី និង ចេះ ផ្សះ ផ្សា គេ នឹង រាប់ ជា កូន របស់ ព្រះ យេហូវ៉ា មែន ពោល គឺ កូន របស់ ទ្រង់ នៅ ឯ ផែនដី។—១កូ.
Kannada[kn]
20:6) ಆ ಸಹಸ್ರ ವರ್ಷದಾಳಿಕೆಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಅಂಥ ಶಾಂತಿಶೀಲರು ಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ದೇವರ ಭೂಮಕ್ಕಳಾಗುವರು.—1 ಕೊರಿಂ.
Kaonde[kqn]
20:6) Myaka Kiumbi Kimo ya Bukalama byo ikapwa, bano bantu bapwanya bantu nabo bakekala ke baana ba Lesa panopantanda.—1 Ko.
San Salvador Kongo[kwy]
20:6) Kuna mfoko a Luyalu lwandi Lw’ezunda dia Mvu, avangi awaya a ungudi beyikilwa emvimba vo wan’a Nzambi ova ntoto. —1 Kor.
Kyrgyz[ky]
Ал эми Миң жылдык башкаруунун соңунда тынчтык орнотуучулар толук мааниде Кудайдын жердеги балдары болушат (1 Кор.
Ganda[lg]
20:6) Ku nkomerero y’Obufuzi bwe obw’Emyaka Olukumi, abantu ng’abo abatabaganya bajja kufuukira ddala baana ba Katonda ab’oku nsi. —1 Kol.
Lingala[ln]
20:6) Na nsuka ya Boyangeli na ye ya Mbula Nkóto, bato oyo batyaka kimya bakokóma bana ya Nzambe ya solosolo awa na mabelé. —1 Kol.
Lozi[loz]
20:6) Kwa mafelelezo a puso ya Jesu ya lilimo ze sikiti, batu ba ba batiseza ba bañwi kozo bao ba ka fita luli fa ku ba bana ba Mulimu ba fa lifasi.—1 Makor.
Luba-Katanga[lu]
20:6) Ku mfulo kwa Buludiki bwandi bwa Myaka Kanunu, bano bakupwanya ye pobakekadidila’tu bu bana ba Leza ba pano panshi.—1 Kod.
Luba-Lulua[lua]
20:6) Ku ndekelu kua bukokeshi buende bua Bidimu tshinunu, bakebi ba ditalala aba nebalue bana ba Nzambi ba pa buloba menemene. —1 Kol.
Luvale[lue]
20:6) Kaha omu nayikakuma yize Myaka Likombakaji, ava vaka-kuneha kuunda navakapwa jino hivana vaKalunga vahano hamavu.—Koli.
Luo[luo]
20:6) E giko lochneno, joma kamago mohero kuwe, koro nobed chutho nyithind Nyasaye manie piny. —1 Kor.
Lushai[lus]
20:6) Krista Kum Sâng Rorêlna tâwpah chuan, chûng remna siamtute chu lei lama Pathian fate an lo ni tak tak tawh ang. —1 Kor.
Latvian[lv]
20:6.) Pēc tūkstoš gadiem šie Dieva kalpi, kas arī ir miera nesēji, vārda pilnā nozīmē kļūs par Dieva bērniem uz zemes. (1. Kor.
Morisyen[mfe]
20:6) A la fin so regne mille an, sa bann dimoune ki faire la paix-la pou vinn bann zenfant Bondié lor la terre dan enn sens complet.—1 Cor.
Malagasy[mg]
20:6) Ho lasa tena zanak’Andriamanitra ireo ondry hafa tia fihavanana ireo, rehefa mifarana ny arivo taona hanjakan’i Kristy.—1 Kor.
Marshallese[mh]
20:6) Ilo jemlokin Iroij eo an iumin Juõn Thousand Yiõ ko, rein rej kõmman ainemõn renaj erom lukkun nejin Anij. —1 Kor.
Macedonian[mk]
20:6). На крајот на илјадагодишното владеење, тие миротворци ќе станат Божји земни деца во вистинска смисла на зборот (1. Кор.
Malayalam[ml]
20:6) ആ ഭരണത്തിനൊടുവിൽ സമാധാനപ്രിയരായ അവർ പൂർണമായ അർഥത്തിൽ ദൈവമക്കളായിത്തീരും—അതേ, ഭൂമിയിലെ ദൈവമക്കൾ.—1 കൊരി.
Mongolian[mn]
20:6). Амар тайвныг тогтоогч тэр хүмүүс Мянган жилийн засаглалын эцэст жинхэнэ утгаар Бурхны, газрын хүүхдүүд болно (1 Кор.
Marathi[mr]
२०:६) या हजार वर्षांच्या राजवटीच्या शेवटी हे शांती करणारे खऱ्या अर्थाने देवाची पृथ्वीवरील मुले बनतील.—१ करिंथ.
Maltese[mt]
20:6) Fi tmiem il- Ħakma Millennjali tiegħu, dawn l- uħud li jġibu l- paċi se jsiru wlied Alla fuq l- art fil- veru sens tal- kelma.—1 Kor.
Burmese[my]
၂၀:၆) ကိုယ်တော်၏အနှစ်တစ်ထောင်အုပ်ချုပ်ချိန် ပြီးဆုံးသည့်အခါ ထိုရန်ငြိမ်းစေတတ်သောသူတို့သည် အပြည့်ဝဆုံးသဘောဖြင့် ဘုရားသခင်၏ မြေကြီးဆိုင်ရာသားသမီးများ ဖြစ်လာကြမည်။—၁ ကော.
Norwegian[nb]
20: 6) Ved slutten av hans tusenårige styre kommer slike fredsstiftere til å bli jordiske barn av Gud i fullstendig forstand. — 1. Kor.
Nepali[ne]
२०:६) उहाँको हजार वर्षीय शासनको अन्तमा त्यस्ता मेलमिलाप गराउनेहरू साँचो अर्थमा परमेश्वरका पार्थिव सन्तान हुनेछन्।—१ कोरि.
Ndonga[ng]
20:6) Pexulilo lokupangela kwaye Omido Eyovi, ovaningi vombili va tya ngaho otava ka ninga filufilu ovana vaKalunga vokombada yedu. — 1 Kor.
Niuean[niu]
20:6) He matahiku he Pule Meleniamu haana, ko lautolu ne taute mafola to eke mo tau tama he Atua he lalolagi ke he puhala katoatoa.—1 Kori.
Dutch[nl]
20:6). Aan het eind van dat Millennium zullen die vredestichters in de meest volledige betekenis aardse kinderen van God worden. — 1 Kor.
Northern Sotho[nso]
20:6) Bofelong bja Pušo ya gagwe ya Nywaga e Sekete, badira-khutšo ba bjalo e tla ba bana ba Modimo ba lefaseng ka botlalo.—1 Bakor.
Nyanja[ny]
20:6) Kumapeto kwa ulamuliro wakewo, anthu odzetsa mtendere adzakhala ana a Mulungu enieni a padziko lapansi. —1 Akor.
Oromo[om]
20:6) Dhuma Bulchiinsasaa Isa Waggaa Kumaarratti, warri nagaa buusan kun guutummaatti ijoollee Waaqayyoo warra lafarra jiraatan ta’u.—1 Qor.
Ossetic[os]
20:6). Йӕ Миназон хицаудзинад куы фӕуа, уӕд фарнхӕсджытӕ ӕцӕгдӕр нымад ӕрцӕудзысты Хуыцауы зӕххон хъӕбултыл (1 Кор.
Panjabi[pa]
20:6) ਇਸ ਹਜ਼ਾਰ ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਅੰਤ ’ਤੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਰਹਿੰਦੇ ਲੋਕ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣ ਜਾਣਗੇ। —1 ਕੁਰਿੰ.
Pangasinan[pag]
20:6) Kayari na Milenyon Uley to, saratan a managpareen ya arum a karnero so sigpot lan magmaliw a mangaraldalin ya anak na Dios. —1 Cor.
Papiamento[pap]
20:6) Na fin di Hesus su Reino di Mil Aña, e personanan pasífiko ei lo bira Dios su yunan terenal den e sentido kompletu dje palabra. —1 Kor.
Pijin[pis]
20:6) Taem datfala 1,000 year hem finis, bae olketa nara sheepsheep kamap olketa pikinini bilong God long disfala earth. —1 Cor.
Polish[pl]
20:6). Po upływie tego okresu ci pokojowo usposobieni ludzie w najpełniejszym sensie staną się ziemskimi dziećmi Bożymi (1 Kor.
Pohnpeian[pon]
20:6) Ni Imwin Kaundahn Pahr Kid wet, irail me kin wia kamwahu nanpwungen aramas akan pahn ni unsek wiahla sapwellimen Koht seri kan.—1 Kor.
Portuguese[pt]
20:6) No fim do Reinado Milenar de Jesus, tais pacificadores serão, no pleno sentido da palavra, filhos terrestres de Deus. — 1 Cor.
Quechua[qu]
20:6). Waranqa watas tukukuptintaq, Jallpʼapi kawsaq allinyachiqkunaqa, chiqamanta Diospa wawasninman chayanqanku (1 Cor.
Ayacucho Quechua[quy]
20:6). Hinaptinmi, Waranqa Wata tukuyta Allpapi kawsaq runakunaqa chayraq Diospa churin kanqaku (1 Cor.
Rundi[rn]
20:6) Mu mpera y’Ubutegetsi bwiwe bw’imyaka igihumbi, izo ndemeshamahoro bazoba abana b’Imana bo kw’isi bimwe bishitse. —1 Kor.
Ruund[rnd]
20:6) Kwinsudiel kwa Winyikel wend wa Mivu Kanan, in chisambu inay akez kwikal chakin kamu an a Nzamb a pa divu.—1 Kor.
Romanian[ro]
20:6). La sfârşitul Domniei de O Mie de Ani, aceşti oameni împăciuitori vor deveni copiii pământeşti ai lui Dumnezeu în sensul cel mai deplin al cuvântului (1 Cor.
Russian[ru]
20:6). В конце Тысячелетнего правления эти миротворцы в полном смысле станут земными детьми Бога (1 Кор.
Sango[sg]
20:6). Na hunzingo ti Komandema ti Jésus ti Ngu Saki Oko, azo ti “ambeni ngasangbaga”, so ayeke gi ti duti na siriri na azo, ayeke ga ande atâ molenge ti Nzapa na ndo ti sese. —1 aCor.
Sinhala[si]
20:6) එම පාලනය අවසානයේදී ඔවුන්ද දෙවිගේ දරුවන් වීමේ වරප්රසාදය ලබනවා. එය ඔවුන්ට මොන තරම් සන්තෝෂයට හේතුවක්ද!—1 කොරි.
Slovak[sk]
20:6) Na konci tisícročnej vlády sa títo pokojamilovní ľudia stanú v plnom zmysle Božími synmi. — 1. Kor.
Slovenian[sl]
20:6) Na koncu njegove vladavine bodo postali Božji zemeljski otroci v polnem pomenu besede. (1. Kor.
Samoan[sm]
20:6) Pe a oo i le iʻuga o lana Pulega i le Meleniuma, o le a avea moni ai loa i latou na faatupuina le filemu ma fanau a le Atua i le lalolagi.—1 Kori.
Shona[sn]
20:6) Pamugumo wokutonga kwake kwemakore ane chiuru, vanhu ivavo vanoita kuti pave norugare vachava vana vaMwari vepasi pano mupfungwa yakazara.—1 VaK.
Albanian[sq]
20:6) Në fund të Mbretërimit të tij Mijëvjeçar, këta paqebërës do të bëhen në kuptimin e plotë fëmijë të Perëndisë në tokë.—1 Kor.
Serbian[sr]
20:6). Na kraju tog perioda, ti mirotvorci će u punom smislu postati zemaljska Božja deca (1. Kor.
Sranan Tongo[srn]
20:6). Na a kaba fu a Dusun Yari Tiri fu en, den sma disi di lobi vrede sa tron trutru pikin fu Gado na grontapu.—1 Kor.
Southern Sotho[st]
20:6) Qetellong ea Puso ea hae ea Lilemo Tse Sekete, batho bao ba bōpang khotso e tla ba bana ba Molimo ba lefatšeng ka ho feletseng.—1 Bakor.
Swedish[sv]
20:6) Vid slutet av tusenårsriket kommer sådana fredsstiftare att vara Guds jordiska barn i fullständig bemärkelse. (1 Kor.
Swahili[sw]
20:6) Kufikia mwisho wa Utawala wake wa Miaka Elfu, hao “kondoo wengine” wanaofanya amani watakuwa watoto wa kidunia wa Mungu katika maana kamili.—1 Kor.
Congo Swahili[swc]
20:6) Kufikia mwisho wa Utawala wake wa Miaka Elfu, hao “kondoo wengine” wanaofanya amani watakuwa watoto wa kidunia wa Mungu katika maana kamili.—1 Kor.
Tamil[ta]
20:6) அவருடைய ஆயிர வருட ஆட்சியின் முடிவில் பூமியில் குடியிருக்கப் போகிற சமாதானம் பண்ணுகிறவர்கள், முழுமையான கருத்தில் கடவுளுடைய பிள்ளைகளாக இருப்பார்கள்.—1 கொ.
Telugu[te]
20:6) వెయ్యేండ్ల పరిపాలన ముగిసిన తర్వాత అలాంటి సమాధానపరులు పరిపూర్ణ భావంలో దేవుని పిల్లలౌతారు. —1 కొరిం.
Thai[th]
20:6) เมื่อ รัช สมัย พัน ปี สิ้น สุด ลง ผู้ สร้าง สันติ เหล่า นั้น จะ ได้ เป็น บุตร ของ พระเจ้า ทาง แผ่นดิน โลก ใน ความ หมาย ครบ ถ้วน เต็ม ที่.—1 โค.
Tigrinya[ti]
20:6) ኣብ መወዳእታ እቲ ሽሓዊ ግዝኣቱ: እዞም ገበርቲ ሰላም እዚኣቶም ምሉእ ብምሉእ ምድራውያን ደቂ ኣምላኽ ኪዀኑ እዮም።—1 ቈረ.
Tiv[tiv]
20:6) Shighe u Hemen u Kristu u Anyom Dubu ua bee la, mba ve ker num la vea hingir ônov mba Aôndo mbayandyako u tar ne gbem sha won.—1 Kor.
Turkmen[tk]
20:6). Isanyň Müňýyllyk hökümdarlygynyň ahyrynda şeýle parahatlyk döredýänler doly manyda Hudaýyň ýerdäki çagalary bolarlar (1 Kor.
Tagalog[tl]
20:6) Pagkatapos ng kaniyang Milenyong Paghahari, ang mga tagapamayapang ito ay magiging mga anak ng Diyos sa lupa sa ganap na diwa nito. —1 Cor.
Tetela[tll]
20:6) Lo ekomelo ka Ɛlɔmbwɛlɔ k’ɛnɔnyi kinunu kɛsɔ, anto wadja wɔladi asɔ wayokoma ana wa Nzambi wa la nkɛtɛ lo yoho ya mɛtɛ mɛtɛ. —1 Kor.
Tswana[tn]
20:6) Kwa bokhutlong jwa Puso ya Dingwaga tse di Sekete, batho bano ba ba kagiso ba tla nna bana ba Modimo ba mo lefatsheng ka botlalo.—1 Bakor.
Tonga (Zambia)[toi]
20:6) Kumamanino aa Bulelo bwakwe bwa Myaka iili Cuulu, basiluumuno bali boobu bayooba bana ba Leza baanyika cakumaninina.—1 Kor.
Turkish[tr]
20:6). Bu hükümdarlığın sonunda, barışı sağlayan bu kişiler Tanrı’nın yeryüzündeki çocukları olmayı tam anlamıyla tadacaklar (1. Kor.
Tsonga[ts]
20:6) Eku heleni ka Mfumo wa yena wa Gidi ra Malembe, vakondleteri volavo va ku rhula va ta va vana va Xikwembu va laha misaveni hilaha ku heleleke.—1 Kor.
Tatar[tt]
20:6). Меңьеллык идарә итүнең азагында бу татулык урнаштыручылар Аллаһының җирдәге балалары булып китәчәкләр (1 Көр.
Tumbuka[tum]
20:6) Paumaliro wa Muwuso wake wa Vilimika Cikwi, Ŵakhristu aŵa ŵazamuŵirathu ŵana ŵa Ciuta.—1 Kor.
Twi[tw]
20:6) Wɔ Mfirihyia Apem Nniso no awiei no, saa nnipa a wɔhwehwɛ asomdwoe no bɛba abɛyɛ Onyankopɔn mma a wɔwɔ asase so ankasa.—1 Kor.
Tahitian[ty]
20:6) I te hopea o ta ’na Faatereraa tausani matahiti e riro ai teie feia faatupu i te parau hau ei tamarii na te Atua i roto i to ’na auraa taatoa.—Kor.
Tzotzil[tzo]
20:6). Kʼalal mi tsuts li Jmil Jabile, li jnaklometik ta Balumil ti mu snaʼ saʼik kʼope chkʼotik ta xnichʼnab Dios ta batsʼi melel un (1 Cor.
Ukrainian[uk]
20:6). У кінці Тисячолітнього царювання Христа такі миротворці в повному розумінні стануть земними дітьми Бога (1 Кор.
Umbundu[umb]
20:6) Kesulilo Liuviali waye Wohulukãi Yanyamo, vakuambembua vaka linga omãla va Suku palo posi. —1 Va Kor.
Venda[ve]
20:6) Musi hu tshi fhela Vhuvhusi hawe ha Miṅwaha ya Tshigidi, vhathu vhane vha ita uri hu vhe na mulalo vha ḓo vha vhana vha Mudzimu nga ho fhelelaho kha ḽifhasi.—1 Vha-Kor.
Waray (Philippines)[war]
20:6) Ha kataposan han iya Milenyo nga Pagmando, an sugad nga mga makimurayawon magigin mga anak han Dios ha tuna.—1 Kor.
Wallisian[wls]
20:6) ʼI te fakaʼosi ʼo tana ʼAfio Iā Taʼu e Afe, ko nātou ʼaia ʼe manako ki te tokalelei, ʼe natou liliu moʼoni ai anai ko te ʼu fānau ʼa te ʼAtua ʼi te kele.—1 Ko.
Xhosa[xh]
20:6) Ekupheleni Kolawulo lwakhe Lweminyaka Eliwaka, ngengqiqo epheleleyo abo bantu boxolo baya kuba ngabantwana bakaThixo abasemhlabeni.—1 Kor.
Yapese[yap]
20:6) Tomren e Gagiyeg rok u Lan Biyu’ e Duw, ma pi cha’ ney ni yad ma maruweliy ni nge fel’ thilin e girdi’ e yad ra mang pi fak Got ni polo’. —1 Kor.
Yoruba[yo]
20:6) Ìgbà tí Ìṣàkóso Ẹgbẹ̀rún Ọdún yẹn bá dópin la tó wá lè fi gbogbo ẹnu sọ pé àwọn ẹlẹ́mìí àlàáfíà yẹn ti di ọmọ Ọlọ́run tó wà lórí ilẹ̀ ayé.—1 Kọ́r.
Yucateco[yua]
20:6). Tu tsʼoʼokbal le mil jaʼaboʼoboʼ, le máaxoʼob kun kuxtaloʼob way Luʼum ken u yeʼesoʼob jeetsʼel óolaloʼ yaan xan u kʼuchul u beetubaʼob u paalaloʼob Jéeoba (1 Cor.
Isthmus Zapotec[zai]
20:6). Ora guiluxe guni mandar Cristu ti mil iza ca la? guiráʼ ca binni ni guibani ndaaniʼ Guidxilayú riʼ maʼ zácacaʼ xiiñipeʼ Dios (1 Cor.
Zande[zne]
20:6) Ti digido ga Yesu Zogarago Tipa Agarã Kutu, agu azarõ re nika da nzunzu ni awiri Mbori auru kpotosende.—1 Kor.
Zulu[zu]
20:6) Ekupheleni kokuBusa kwakhe Kweminyaka Eyinkulungwane, labo bantu abangabenzi bokuthula bayoba abantwana bakaNkulunkulu basemhlabeni ngomqondo ogcwele.—1 Kor.