Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- transaktioner, der på begge sider omfatter valutaaktiver denomineret i samme valuta (f.eks. substitution af et USD-skatkammerbevis med en USD-statsobligation)
German[de]
- Transaktionen, die auf beiden Seiten auf Fremdwährungen lautende Vermögenswerte in derselben Währung zum Gegenstand haben (zum Beispiel Ersetzung einer Schatzanweisung in US-Dollar durch einen Schatzwechsel in US-Dollar),
Greek[el]
- κάθε πράξη που συνεπάγεται την ανταλλαγή, μεταξύ αμφότερων των αντισυμβαλλομένων, περιουσιακών στοιχείων σε συνάλλαγμα εκφρασμένων στο ίδιο νόμισμα (για παράδειγμα αντικατάσταση μεσοπρόθεσμου κρατικού ομολογιακού τίτλου σε δολάρια Ηνωμένων Πολιτειών από βραχυπρόθεσμο γραμμάτιο του δημοσίου σε δολλάρια Ηνωμένων Πολιτειών),
English[en]
- any transactions involving on both sides foreign exchange assets denominated in the same currency (for example substitution of a USD Treasury note for a USD Treasury bill),
Spanish[es]
- las operaciones que afecten por ambas partes a activos en divisas denominados en la misma moneda (por ejemplo, cambio de un pagaré del Tesoro por una letra del Tesoro, ambos en dólares estadounidenses),
Finnish[fi]
- toimet, joissa molemmat sopimuspuolet vaihtavat saman valuutan määräisiä valuuttasaamisia (esimerkiksi USA:n dollarin määräisen Treasury note-velkasitoumuksen korvaaminen USA:n dollarin määräisellä Treasury bill-velkasitoumuksella),
French[fr]
- les transactions comportant de chaque côté des avoirs de change libellés dans la même devise (par exemple, substitution d'un bon du Trésor à moyen terme en dollars des États-Unis par un bon du Trésor à court terme en dollars des États-Unis),
Italian[it]
- qualunque operazione che interessi da entrambe le parti attività in valuta estera denominate nella stessa valuta (per esempio la sostituzione di un certificato di credito del Tesoro americano con un buono ordinario del Tesoro americano),
Dutch[nl]
- transacties die aan beide kanten deviezen in dezelfde valuta betreffen (bijvoorbeeld substitutie van schatkistpapier in USD voor ander schatkistpapier in USD),
Portuguese[pt]
- as operações que envolvam, de ambas as partes, activos cambiais denominados na mesma moeda (como, por exemplo, a substituição de uma Obrigação do Tesouro denominada em dólares americanos por um Bilhete do Tesouro igualmente denominado em dólares americanos),
Swedish[sv]
- transaktioner som på vardera hållet innefattar tillgångar i samma utlänska valuta (exempelvis växling av amerikanska statsobligationer med medellång löptid mot amerikanska statsskuldväxlar),