Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het vir hom gelyk of sy ma hom strenger as sy broer gedissiplineer het.
Arabic[ar]
فقد بدا له ان تأديب امه له كان اقسى من تأديبها لأخيه.
Bemba[bem]
Calemoneka kuli wene ukuti nyina alemupuma sana ukucila ndume nankwe.
Bulgarian[bg]
Струвало му се, че майка му го наказва по–строго, отколкото наказвала брат му.
Bislama[bi]
Hem i bin ting se mama blong hem i stretem hem long fasin we i strong moa, i bitim brata blong hem.
Cebuano[ceb]
Alang kaniya daw ang iyang inahan mas grabeng nagdisiplina kaniya kay sa iyang pagdisiplina sa iyang igsoong lalaki.
Czech[cs]
Zdálo se mu, že maminka ho ukázňovala mnohem ostřeji než jeho bratra.
Danish[da]
For ham virkede det som om hans mor opdragede ham meget strengere end hun opdragede hans bror.
German[de]
Als Jugendlicher kam es ihm so vor, als würde seine Mutter mit ihm immer viel strenger sein als mit seinem Bruder.
Ewe[ee]
Ewɔ nɛ abe ɖe dadaa hea to nɛ wu alesi wòhenɛ na nɔvia ŋutsu ene.
Greek[el]
Του φαινόταν ότι η μητέρα του τον διαπαιδαγωγούσε πιο αυστηρά από ό,τι τον αδελφό του.
English[en]
It seemed to him that his mother disciplined him more harshly than she did his brother.
Spanish[es]
Le parecía que su madre lo disciplinaba con más severidad que a su hermano.
Estonian[et]
Talle tundus, et ema karistas teda karmimalt kui tema venda.
Finnish[fi]
Hänestä tuntui, että hänen äitinsä kuritti häntä ankarammin kuin hänen veljeään.
French[fr]
Il avait l’impression que sa mère le punissait plus sévèrement que son frère.
Hindi[hi]
उसे लगता था कि उसकी माँ उसके भाई से ज़्यादा कठोर अनुशासन उसे देती थीं।
Hiligaynon[hil]
Daw mapintas kuno sia nga gindisiplina sang iya iloy sangsa iya utod nga lalaki.
Croatian[hr]
Činilo mu se da ga majka kažnjava strože nego njegovog brata.
Hungarian[hu]
Úgy tűnt neki, hogy az anyukája szigorúbban fegyelmezte őt, mint a testvérét.
Indonesian[id]
Bagi dia tampaknya ibunya mendisiplin dia lebih keras dibandingkan dengan saudaranya.
Iloko[ilo]
Ti panagriknana idi ket kasla naul-ulpit ti panangdisiplina ni nanangna kenkuana ngem iti kabsatna.
Italian[it]
Gli sembrava che sua madre fosse più severa nel disciplinare lui che il fratello.
Japanese[ja]
母親が,弟より自分を厳しく叱るように感じたのです。
Korean[ko]
그에게는 어머니가 동생보다 자기를 더 엄하게 징계하는 것같이 보였습니다.
Lithuanian[lt]
Jam atrodė, kad mama drausmina jį griežčiau nei brolį.
Latvian[lv]
Viņam šķita, ka māte viņu pārmāca daudz bargāk nekā brāli.
Malagasy[mg]
Ny fahitany azy dia toa hoe tamin’ny fomba henjana kokoa no nanafaizan’ny reniny azy, noho ny nataony tamin’ny rahalahiny.
Macedonian[mk]
Му се чинело дека мајка му него го дисциплинирала построго отколку брат му.
Malayalam[ml]
തന്റെ സഹോദരനു നൽകിയിരുന്നതിനെക്കാൾ പരുഷമായ ശിക്ഷണം അമ്മ തനിക്കു നൽകിയിരുന്നതായി അയാൾക്കു തോന്നിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
आई, भावापेक्षा आपल्यालाच जास्त कडक शिक्षा करते असं त्याला वाटायचं.
Norwegian[nb]
For ham virket det som moren hans tuktet ham strengere enn hun gjorde med broren hans.
Dutch[nl]
Hij had het idee dat zijn moeder hem harder aanpakte dan zijn broer.
Northern Sotho[nso]
Go yena go be go bonala mmagwe a be a mo otla ka bogale go feta kamoo a bego a otla ngwanabo ka gona.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zonse amayi ake anali kumdzudzula mwaukali kuposa mmene amachitira kwa mbale wake.
Papiamento[pap]
A parc’é cu su mama tabata disiplin’é mas fuerte cu su ruman homber.
Polish[pl]
Odnosił wrażenie, że matka karci go bardziej surowo niż brata.
Portuguese[pt]
Ele achava que a mãe era mais dura com ele do que com o irmão.
Romanian[ro]
Lui i se părea că mama sa îl disciplina mai aspru decât pe fratele lui.
Russian[ru]
Ему казалось, будто мама воспитывала его строже, чем брата.
Slovak[sk]
Zdalo sa mu, že ho matka karhá prísnejšie než jeho brata.
Slovenian[sl]
Zdelo se mu je, da ga je mati strože disciplinirala kakor brata.
Samoan[sm]
E foliga mai ia te ia e sili atu ona aoaia mamafa o ia e lona tinā nai lo ona uso.
Shona[sn]
Kwairatidzika kwaari sokunge kuti amai vake vaimuranga nehasha zvikuru kupfuura zvavaiita mukoma wake.
Serbian[sr]
Izgledalo mu je kao da ga je majka disciplinovala strože nego njegovog brata.
Southern Sotho[st]
O ne a bona eka ’mè oa hae o ne a mo khalemela ka thata ho feta kamoo a neng a khalemela moen’ae kateng.
Swedish[sv]
I hans ögon verkade det som om hans mamma var mycket hårdare mot honom än hon var mot hans bror.
Swahili[sw]
Ilionekana kwake kama mama yake alimwadhibu kwa ukali kuliko alivyomwadhibu ndugu yake.
Tamil[ta]
அவனுடைய அம்மா அவனுடைய சகோதரனைவிட அவனை அதிக கடுமையாக சிட்சித்ததாக அவனுக்குத் தோன்றியது.
Telugu[te]
తన తల్లి తన సహోదరుని కంటే తనకే ఎక్కువ కఠినమైన క్రమశిక్షణ ఇచ్చేదని అతనికి అనిపించేది.
Thai[th]
สําหรับ เขา ดู เหมือน ว่า มารดา ตี สอน เขา รุนแรง ยิ่ง กว่า ที่ ได้ ทํา แก่ น้อง ชาย.
Tagalog[tl]
Wari bang sa tingin niya’y mas mahigpit ang pagdidisiplina sa kaniya ng kaniyang ina kaysa ginagawa nito sa kaniyang kapatid na lalaki.
Tswana[tn]
Go ne go bonala mo go ene e kete mmaagwe o ne a mo otlhaya botlhoko thata go feta bomorwarraagwe.
Tok Pisin[tpi]
Em i ting mama i bin givim strongpela strafe long em —long brata bilong em, nogat.
Turkish[tr]
Sanki annesi onu, kardeşinden daha sert şekilde terbiye ediyormuş gibi görünüyordu.
Tsonga[ts]
A a vona onge mana wa yena a n’wi tshinya hi tihanyi ku tlula leswi a endlisa swona eka buti wa yena.
Twi[tw]
Na ɔte nka sɛ ne maame teɛ no denneennen sen ne nuabarima.
Tahitian[ty]
E au ra ia ’na e mea etaeta roa ’‘e ia a‘o mai to ’na mama ia ’na i to ’na taeae.
Ukrainian[uk]
Йому здавалося, що мати завжди карає його суворіше, ніж брата.
Xhosa[xh]
Kuyo kwakubonakala ngathi unina uyiqeqesha ngokungqongqo kakhulu kunokuba wayesenza kumntakwabo.
Yoruba[yo]
Ó jọ lójú rẹ̀ pé màmá rẹ̀ máa ń bá a wí ju bí ó ti máa ń bá arákùnrin rẹ̀ wí lọ.
Chinese[zh]
他觉得妈妈管教他,比管教哥哥严格得多。
Zulu[zu]
Yayibona sengathi unina uyijezisa kakhulu kunomfowabo.