Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የሮይተር ዜና ድርጅት “የጀርመን ኩባንያዎች በሁለተኛው ሺህ ዓመት በሚደርሰው የኮምፒዩተር ቦምብ ፍንዳታ ረገድ ገና ከእንቅልፋቸው አልነቁም። የፍንዳታው ፍንጣሪ መላውን አውሮፓ ያዳርሳል” ብሏል።
Arabic[ar]
وتخبر وكالة رويتر للانباء: «تتجه الشركات الالمانية لامباليةً نحو كارثة قنبلة الكمپيوتر في العام ٢٠٠٠، والتي يهدد انفجارها بفوضى تعم كل انحاء اوروپا».
Cebuano[ceb]
Ang Reuters nga ahensiya sa balita nagtaho: “Ang Aleman nga mga kompaniya nagpadayon nga daw nangatulog padulong sa kalaglagan sa kompiyuter sa pagsugod sa sunod nga milenyo nga sama ka malaglagon sa pagbuto sa bomba, ug ang resulta peligrong mohatag ug kagubot sa tibuok Uropa.”
Czech[cs]
Zpravodajská agentura Reuters uvádí: „Německé společnosti kráčejí jako ve snách k počítačové bombě tisíciletí a to může znamenat chaos pro celou Evropu.“
Danish[da]
Reuters Bureau meddeler: „Tyske firmaer bevæger sig søvngængeragtigt hen imod årtusindskiftets computerbombeeksplosion, og nedfaldet truer med at skabe kaos i hele Europa.“
German[de]
Die Nachrichtenagentur Reuters berichtete: „Deutsche Firmen gehen der tickenden Zeitbombe der Millenniumscomputerkatastrophe gleichsam schlafwandelnd entgegen, und wenn die Bombe geplatzt ist, droht ganz Europa ein Chaos.“
Greek[el]
Το ειδησεογραφικό πρακτορείο Ρόιτερ μεταδίδει: «Οι γερμανικές επιχειρήσεις οδεύουν υπνοβατώντας προς την ηλεκτρονική συμφορά του 2000, της οποίας οι παρενέργειες απειλούν να δημιουργήσουν χάος σε όλη την Ευρώπη».
English[en]
Reuters news agency reports: “German companies are sleep-walking towards millennium computer bomb disaster, and the fallout threatens chaos right across Europe.”
Spanish[es]
La agencia de prensa Reuters informa: “Las compañías alemanas van sonámbulas hacia la catástrofe informática del próximo milenio, y las secuelas sembrarán el caos por toda Europa”.
Estonian[et]
Uudisteagentuur Reuter teatas: ”Saksamaa ettevõtted liiguvad nagu kuutõbised aastatuhande vahetusel asetleidva arvutikatastroofi poole ja sellega ähvardab kaasneda kaos terves Euroopas.”
Finnish[fi]
Uutistoimisto Reuters kertoo: ”Saksalaiset yhtiöt kävelevät unissaan kohti pommin tavoin vaikuttavaa vuosituhannen vaihteen tietokonekatastrofia, ja sen vaikutukset uhkaavat syöstä koko Euroopan kaaokseen.”
French[fr]
Selon l’agence de presse Reuters, “ les entreprises allemandes semblent sourdes aux annonces de la catastrophe informatique de l’an 2000 dont les répercussions menacent de chaos l’ensemble de l’Europe ”.
Hebrew[he]
וסוכנות הידיעות רוֹיטֶרס מדווחת: ”החברות הגרמניות נוהגות כסהרוריות בנוגע לפצצת הזמן בעולם המחשבים שתתפוצץ באלף הבא, ושתוצאות הלוואי שלה עלולות לגרום אנדרלמוסיה באירופה כולה”.
Hiligaynon[hil]
Ang Reuters nga ahensia sang balita nagreport: “Ang mga kompanya sa Alemanya nagalakat nga daw nagakatulog padulong sa pagkaguba sang kompyuter sa pamuno sang masunod nga milenyo nga mangin malaglagon kaangay sa paglupok sang bomba, kag mahimo ini magresulta sing kagumon sa bug-os nga Europa.”
Croatian[hr]
Novinska agencija Reuters izvještava: “Njemačke kompanije ponašaju se bezbrižno s obzirom na milenijsku kompjutersku katastrofu koja će biti razorna poput eksplozije bombe i čije posljedice prijete kaosom u cijeloj Evropi.”
Hungarian[hu]
A Reuter hírügynökség erről számol be: „A német vállalatok úgy haladnak a millenniumi számítógépes bombacsapás felé, mintha alvajárók lennének, s ennek következtében zűrzavar fenyeget Európa-szerte.”
Indonesian[id]
Kantor berita Reuters melaporkan, ”Perusahaan-perusahaan Jerman sedang berjalan dalam tidur menuju bencana komputer pada pergantian milenium, dan ancaman efek sampingannya adalah kekacauan di seluruh Eropa.”
Iloko[ilo]
Ireport ti warnakan ti Reuters: “Kasla di ikankano dagiti kompania a kukua dagiti Aleman ti kasla bomba a panangdidigra dagiti computer iti umay a milenio, ket kas epektona, agpeggad a makirokiro ti intero a Europa.”
Icelandic[is]
Reuters-fréttastofan segir að þýsk fyrirtæki fljóti sofandi að feigðarósi og búast megi við glundroða um gervalla Evrópu þegar tölvukerfin hrynja um aldamótin.
Italian[it]
L’agenzia di informazioni Reuters riferisce: “Le aziende tedesche procedono come degli automi verso la crisi informatica del millennio, e le conseguenze rischiano di gettare nel caos tutta l’Europa”.
Japanese[ja]
ロイター通信社は,「ドイツの企業は,西暦2000年のコンピューター爆弾災害に向かって目をつぶって歩いている。 それはヨーロッパ中に混乱状態を起こしかねない」と報じました。
Georgian[ka]
„როიტერის“ საინფორმაციო სააგენტოს ცნობით, „გერმანული კომპანიები ზედმეტად არ ირჯებიან იმისთვის, რომ ახალ ათასწლეულში თავიდან აიცილონ ბომბის აფეთქების მსგავსი საშიშროება, კომპიუტერების მწყობრიდან გამოსვლა, რის შედეგადაც შეიძლება მთელი ევროპა ქაოსმა მოიცვას“.
Lithuanian[lt]
Naujienų agentūra „Reuters“ praneša: „Vokietijos įmonės abejingai žvelgia į naujo tūkstantmečio kompiuterinę nelaimę, prilygstančią bombos sprogimui, ir dėl jos visoje Europoje kilsiančią suirutę.“
Latvian[lv]
Ziņu aģentūra Reuters informē: ”Vācijas uzņēmumi ar pārsteidzošu bezrūpību izturas pret iespējamo datorsistēmu krahu 2000. gadā, kas var beigties ar haosu visā Eiropā.”
Norwegian[nb]
Nyhetsbyrået Reuter rapporterer: «Tyske selskaper går som i søvne mot årtusenets datakollaps, og konsekvensen er fare for kaos i hele Europa.»
Dutch[nl]
Het persbureau Reuter bericht: „Duitse bedrijven slaapwandelen naar een millennium-computerbomexplosie, en de fall-out dreigt chaos te veroorzaken in heel Europa.”
Papiamento[pap]
E agencia di noticia Reuters ta informá: “Companianan aleman ta cana bai wowo cerá den direccion dje milenio su desaster explosivo di computer i e resultado lo por hiba na un cáos den henter Europa.”
Polish[pl]
Agencja Reutera poinformowała: „Firmy niemieckie nieświadomie zmierzają ku komputerowej katastrofie, która niczym bomba wybuchnie na przełomie tysiącleci, a której konsekwencje grożą chaosem w całej Europie”.
Portuguese[pt]
A agência de notícias Reuters diz: “As companhias alemãs parecem estar dormindo no que se refere à pane dos computadores na virada do milênio, e seus efeitos ameaçam espalhar o caos pela Europa.”
Romanian[ro]
Agenţia de presă Reuter preciza: „Companiile germane se îndreaptă parcă dormind spre explozia bombei anului 2000 în lumea calculatoarelor, iar rezultatul va fi un haos în întreaga Europă“.
Russian[ru]
Агентство новостей Рейтер сообщает: «Немецкие фирмы, подобно лунатикам, бредут к неслыханному сравнимому со взрывом бомбы компьютерному бедствию, которое ожидается на пороге тысячелетия и грозит общеевропейским хаосом».
Slovak[sk]
Správa agentúry Reuters oznamuje: „Nemecké spoločnosti sú zaspaté, pokiaľ ide o ničivú počítačovú bombu milénia, čím hrozí chaos celej Európe.“
Slovenian[sl]
Tiskovna agencija Reuters poroča: »Nemške družbe hodijo kakor v snu proti računalniški katastrofi ob koncu stoletja, in zaradi stranskih učinkov tega lahko nastane kaos po vsej Evropi.«
Albanian[sq]
Agjencia e lajmeve Rojters raporton: «Firmat gjermane po ecin si të përhumbura drejt rrënimit shpërthyes të kompjuterave në fillim të mijëvjeçarit dhe ky aksident do të bëjë që mbarë Evropa të kanoset nga kaosi.»
Serbian[sr]
Novinska agencija Rojters izveštava: „Nemačke kompanije su ravnodušne prema milenijumskoj kompjuterskoj katastrofi a nuspojave prete da izazovu haos širom Evrope.“
Swedish[sv]
Nyhetsbyrån Reuters rapporterar: ”Det är som om tyska företag går i sömnen fram mot en förödande datorkrasch vid sekelskiftet, och verkningarna kan skapa kaos över hela Europa.”
Swahili[sw]
Shirika la habari la Reuters laripoti: “Makampuni ya Ujerumani yanazubaa kuhusiana na ule msiba wa kompyuta wa milenia utakaolipuka kama bomu, na matokeo yanatisha kusababisha machafuko katika Ulaya yote.”
Tamil[ta]
ராய்டர்ஸ் செய்தி நிறுவனம் அறிவிக்கிறது: “இந்த நூற்றாண்டின் இறுதியில் ஏற்படப்போகும் கம்ப்யூட்டர் ப்ரேக் டவுன் திடீரென்று குண்டு போல் வெடித்து, ஐரோப்பா எங்கும் கூச்சலும் குழப்பவும் நிலவும் அபாயத்தை ஜெர்மன் கம்பெனிகள் கண்டுகொள்வதே இல்லை.”
Thai[th]
สํานัก ข่าว รอยเตอส์ รายงาน ว่า “บริษัท ต่าง ๆ ใน เยอรมนี ไม่ ตื่น ตัว ต่อ ภัย พิบัติ คอมพิวเตอร์ ที่ จะ ระเบิด ใน ปี 2000 และ ผล พวง ก็ ส่อ เค้า ว่า จะ ก่อ ความ ยุ่งเหยิง ตลอด ทั่ว ยุโรป.”
Tagalog[tl]
Nag-uulat ang pahatid-balita na Reuters: “Ang mga kompanya sa Alemanya ay naglalakad nang tulog patungo sa sakunang bomba ng computer sa darating na milenyo, at ang kakambal na produkto ay nagbabanta ng kaguluhan sa buong Europa.”
Ukrainian[uk]
Інформаційне агентство Рейтер повідомляє: «Німецькі компанії простують навмання до нового тисячоліття, де їх спіткає комп’ютерна криза, яку можна прирівняти до вибуху бомби; відголоски того вибуху можуть спричинитися до хаосу по цілій Європі».
Vietnamese[vi]
Cơ quan truyền tin Reuters báo cáo: “Các hãng Đức đang mơ ngủ đối với tai họa gây ra do quả bom máy điện toán thiên niên kỷ, và hậu quả của nó đe dọa gây hỗn loạn khắp Âu Châu”.
Chinese[zh]
路透社也报道说:“德国的公司还在做白日梦,眼睁睁看着这个千年电脑危机快要爆发,却一事无成。 这场危机会令整个欧洲乱成一团。”
Zulu[zu]
Intatheli yezindaba ye-Reuters iyabika: “Izinkampani zaseJalimane kusengathi zilele, ziqonde ngqó enhlekeleleni yebhomu lama-computer ekuqaleni kwenkulungwane yeminyaka, futhi le miphumela engazelelwe izobangela isiyaluyalu kulo lonke elaseYurophu.”