Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Albei uitdrukkings verwys na menseregters in Israel.
Amharic[am]
ሁለቱም አባባሎች የሚያመለክቱት በእስራኤል ውስጥ ይኖሩ የነበሩትን ሰብዓዊ ዳኞች ነው።
Arabic[ar]
تشير هاتان العبارتان كلتاهما الى القضاة البشر في اسرائيل.
Azerbaijani[az]
İfadələrin hər ikisi İsraildəki hakimlərə aiddir.
Central Bikol[bcl]
An duwang ekspresyon na iyan nanonongod sa mga hokom na tawo sa Israel.
Bemba[bem]
Aya mashiwi yalosha ku bapingushi mu Israele.
Bulgarian[bg]
И двете наименования се отнасят до човешките съдии в Израил.
Bislama[bi]
Tufala tok ya i blong tokbaot ol jaj blong Isrel.
Bangla[bn]
এই দুটি অভিব্যক্তিই ইস্রায়েলের মানব বিচারকদের নির্দেশ করে।
Cebuano[ceb]
Kanang mga ekspresyona nagtumong sa tawhanong mga maghuhukom sa Israel.
Chuukese[chk]
Ekkewe ruu poraus ra weneiti soukapwüng lon Israel.
Seselwa Creole French[crs]
Sa de lekspresyon i refer avek bann ziz imen dan Izrael.
Czech[cs]
Oba výrazy se vztahují na lidské soudce v Izraeli.
Danish[da]
Begge udtryk sigter til jordiske dommere i Israel.
German[de]
Beide Bezeichnungen beziehen sich auf Menschen, auf Richter in Israel.
Ewe[ee]
Nya eveawo siaa tsi tre ɖi na ʋɔnudrɔ̃la siwo nɔ Israel.
Efik[efi]
Enyịn̄ mbiba emi ẹda ẹban̄a mme ebiereikpe Israel.
Greek[el]
Και οι δύο εκφράσεις αναφέρονται σε ανθρώπινους κριτές του Ισραήλ.
English[en]
Both expressions refer to human judges in Israel.
Spanish[es]
Ambas expresiones se refieren a jueces humanos de Israel.
Estonian[et]
Mõlemad väljendid käivad Iisraeli inimkohtumõistjate kohta.
Finnish[fi]
Molemmilla ilmauksilla tarkoitetaan Israelin ihmistuomareita.
Fijian[fj]
Na rua na ivosavosa oqori e vakaibalebaletaki tiko vei ira na dauveilewai ni Isireli.
French[fr]
Ces deux appellations s’appliquent aux juges humains en Israël.
Ga[gaa]
Akɛ gbɛi enyɔ lɛ tsɛ́ɔ adesai kojolɔi ni hi shi yɛ Israel lɛ.
Gilbertese[gil]
E nanonaki n taeka akana uoua akanne, taani motiki-taeka aika aomata i Iteraera.
Gujarati[gu]
એ શબ્દો ઈસ્રાએલના ન્યાયાધીશોને લાગુ પડે છે.
Gun[guw]
Hogbe awe lọ lẹ dlẹnalọdo gbẹtọvi whẹdatọ he tin to Islaeli lẹ.
Hausa[ha]
Duka furcin na nuni ga alƙalai na ’yan adam a Isra’ila.
Hebrew[he]
שני הביטויים מתייחסים לשופטים בשר ודם בישראל.
Hindi[hi]
दोनों शब्द, इस्राएल के न्यायियों के लिए इस्तेमाल किए गए हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang duha ka ekspresyon nagapatuhoy sa tawhanon nga mga hukom sa Israel.
Hiri Motu[ho]
Unai hereva ruaosi be Israela dekenai idia noho diadi taudia ia herevalaia.
Croatian[hr]
Oba se izraza odnose na ljude koji su bili suci u Izraelu.
Hungarian[hu]
Mindkét kifejezés az emberi bírákra utal Izraelben.
Armenian[hy]
Երկու արտահայտություններն էլ վերաբերում են Իսրայելի դատավորներին։
Western Armenian[hyw]
Երկու արտայայտութիւններն ալ Իսրայէլի մէջ մարդկային դատաւորներուն կ’ակնարկեն։
Indonesian[id]
Kedua frasa itu memaksudkan para hakim manusia di Israel.
Igbo[ig]
Okwu abụọ ahụ na-ezo aka n’ụmụ mmadụ bụ́ ndị ikpe n’Izrel.
Iloko[ilo]
Dagita a sasao agpadpada a tukoyenda dagiti tattao nga ukom iti Israel.
Isoko[iso]
A rehọ eme ivẹ nana ro dhesẹ iguẹdhọ ahwo-akpọ evaọ Izrẹl.
Italian[it]
Entrambe le espressioni si riferiscono agli uomini che erano giudici di Israele.
Japanese[ja]
どちらの表現もイスラエルの裁き人である人間たちを指しています。 そう呼ばれたのはもっともなことでした。
Kongo[kg]
Bangogo yai ketubila bazuzi ya Izraele.
Kazakh[kk]
Бұл екі сөз де Исраилдегі билерге нұсқайды.
Kalaallisut[kl]
Oqariartaatsini marlunni taakkunani pineqarput Israelimi eqqartuussisut nunamiut.
Kannada[kn]
ಈ ಎರಡೂ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನಲ್ಲಿದ್ದ ಮಾನವ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
두 가지 표현 모두 이스라엘의 인간 재판관들을 가리키는 말입니다.
Kaonde[kqn]
Bino byambo byonse byaamba pa bamitonyi ba mu Isalela.
San Salvador Kongo[kwy]
E mvovo miami afundisi muna Isaele miyikanga.
Kyrgyz[ky]
Бул эки аталыш тең ысрайыл элиндеги сотторду билдирген.
Ganda[lg]
Ebigambo ebyo bikwata ku balamuzi b’omu Isiraeri.
Lingala[ln]
Bibengeli yango mibale ezali mpo na basambisi ya Yisalaele.
Lozi[loz]
Bubeli bwa lipulelo ze kaufela li ama kwa baatuli ba batu mwa Isilaele.
Luba-Katanga[lu]
Majina onso abidi afunkila pa batyibi ba mu Isalela.
Luba-Lulua[lua]
Biambilu bionso bibidi ebi bidi bileja bantu bavua balumbuluisha bilumbu mu Isalele.
Luvale[lue]
Awa mazu osena ali nakutalisa kuli vaka-kuyula muIsalele.
Lushai[lus]
A pahnih hian Israel rama rorêltu mihringte sawina a ni ve ve a.
Morisyen[mfe]
Toulé-deux expression applik ar bann juge ki ti ena en Israël.
Malagasy[mg]
Samy iantsoana ny mpitsara olombelona teo amin’ny Israely ireo.
Marshallese[mh]
Nan kein jimor rej jitõñlok ñan ri ekajet ro ilo Israel.
Macedonian[mk]
И двата израза се однесуваат на луѓето што служеле како судии во Израел.
Malayalam[ml]
രണ്ടു പ്രയോഗങ്ങളും ഇസ്രായേലിലെ മനുഷ്യ ന്യായാധിപന്മാരെ കുറിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Yaa Israɛll bʋ-kaoodbã la b sẽn da boond tɩ “wẽnnaam dãmba” la “Sẽn-ka-to kambã.
Marathi[mr]
हे दोन्ही शब्दप्रयोग इस्राएल राष्ट्रात न्याय करणाऱ्या मानवी शास्त्यांच्या संदर्भात वापरण्यात आले आहेत.
Maltese[mt]
Iż- żewġ espressjonijiet jirreferu għall- imħallfin umani f’Iżrael.
Norwegian[nb]
Begge uttrykkene sikter til menneskelige dommere i Israel.
Nepali[ne]
यी दुवै अभिव्यक्तिले इस्राएलका मानव न्यायकर्तालाई सङ्केत गर्छ।
Ndonga[ng]
Omautumbulilo agehe ngoka gaali otagu ulike kaapanguli yopantu muIsraeli.
Niuean[niu]
Ko e tau talahauaga ua ia kua hagaao ke he tau iki fakafili a Isaraela.
Dutch[nl]
Met beide uitdrukkingen worden menselijke rechters in Israël bedoeld.
Northern Sotho[nso]
Dipolelwana tše ka bobedi di ra baahlodi ba batho kua Isiraeleng.
Nyanja[ny]
Mawu onse awiriwa amatanthauza oweruza omwe anali m’Israyeli.
Ossetic[os]
Дыууӕ дзырдбасты дӕр хауынц Израилы цы тӕрхонгӕнджытӕ ӕвӕрд уыд, уыдонмӕ.
Panjabi[pa]
ਇੱਥੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਇਨਸਾਨੀ ਨਿਆਂਕਾਰਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Tutukoyen na parehon balikas iray totoon ukom ed Israel.
Papiamento[pap]
Ámbos ekspreshon ta referí na huesnan humano den Israel.
Pijin[pis]
Tufala toktok hia hem abaotem olketa man wea judge long Israel.
Polish[pl]
Oba określenia dotyczą ludzkich sędziów w Izraelu.
Pohnpeian[pon]
Lepin koasoi pwukat koaros kin wehwehki irail sounkopwung kan en Israel.
Portuguese[pt]
Ambas as expressões se referem a juízes humanos em Israel.
Rundi[rn]
Izo mvugo zompi zerekeza ku bacamanza bo muri Isirayeli.
Ruund[rnd]
Mazu minam mawonsu maad misambidin ankalansambu adinga mu Isarel.
Romanian[ro]
Ambele expresii se referă la oamenii care erau judecători în Israel.
Russian[ru]
Оба выражения относятся к судьям в Израиле.
Kinyarwanda[rw]
Izo mvugo zombi zerekeza ku bantu bari abacamanza muri Isirayeli.
Sango[sg]
Atënë so use kue aye ti sara tënë ti azo so ayeke lani awafango ngbanga na Israël.
Sinhala[si]
එයින් අදහස් කරන්නේ ඊශ්රායෙලයේ සිටි විනිශ්චයකාරයන්වයි.
Slovak[sk]
Oba výrazy sa vzťahujú na ľudských sudcov v Izraeli.
Slovenian[sl]
Oba izraza se nanašata na človeške sodnike v Izraelu.
Samoan[sm]
O faaupuga uma na o loo faasino atu i tagata na avea ma faamasino i Isaraelu.
Shona[sn]
Mashoko acho ose anoreva vatongi vevanhu vaiva muIsraeri.
Albanian[sq]
Të dyja këto shprehje e kanë fjalën për gjykatësit në Izrael.
Serbian[sr]
Oba izraza odnose se na ljude, naime na izraelske sudije.
Sranan Tongo[srn]
Den na den krutuman na ini Israel.
Southern Sotho[st]
Lipolelo tseo ka bobeli li bua ka baahloli ba batho ba Iseraele.
Swedish[sv]
Båda uttrycken syftar på människor som var domare i Israel.
Swahili[sw]
Maneno yote hayo yanawarejelea waamuzi wa Israeli.
Congo Swahili[swc]
Maneno yote hayo yanawarejelea waamuzi wa Israeli.
Tamil[ta]
இந்த இரண்டு சொற்றொடர்களும் இஸ்ரவேலில் இருந்த நியாயாதிபதிகளைக் குறிக்கின்றன.
Telugu[te]
ఈ రెండు పదాలు ఇశ్రాయేలులోని మానవ న్యాయాధిపతులను సూచిస్తున్నాయి.
Thai[th]
ถ้อย คํา ทั้ง สอง พาด พิง ถึง ผู้ พิพากษา ที่ เป็น มนุษย์ ใน ชาติ อิสราเอล.
Tigrinya[ti]
ክልቲኡ መግለጺታት ንሰብኣውያን ደያኑ እስራኤል እዩ ዜመልክት።
Tiv[tiv]
Asember a ahar ne cii nga ôron kwagh u mbaajiriv mba ken Iserael.
Turkmen[tk]
Iki jümle-de Ysraýyldaky kazylary aňladýar.
Tagalog[tl]
Ang dalawang pananalitang ito ay tumutukoy sa mga hukom na tao sa Israel.
Tetela[tll]
Tɔtɛkɛta tɔsɔ tshɛ nembetshiyaka toshushi t’ana w’anto taki l’Isariyɛlɛ.
Tswana[tn]
Dipolelo tseno ka bobedi di kaya baatlhodi ba batho mo Iseraele.
Tongan[to]
‘Oku ‘uhinga fakatou‘osi ‘a e ongo kupu‘i leá ni ki he kau fakamaau fakaetangata ‘i ‘Isilelí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mabala aaya oonse aamba babetesi bantunsi mu Israyeli.
Tok Pisin[tpi]
Tupela tok wantaim i makim ol hetman bilong Israel.
Turkish[tr]
İki ifade de İsrail’deki hâkimlere değinir.
Tsonga[ts]
Swiga leswi haswimbirhi swi kombetela eka vaavanyisi va le Israyele.
Tatar[tt]
Бу сүзләр белән Исраилдәге судьялар аталган.
Tumbuka[tum]
“Ŵaciuta” na “ŵana ŵa Wapacanyapose” ŵakimiranga ŵeruzgi ŵa mu Israyeli.
Tuvalu[tvl]
E fakauiga loa a te avā tugāpati konā ki famasino faka-te-foitino i Isalaelu.
Twi[tw]
Nsɛm abien no nyinaa gyina hɔ ma Israel atemmufo.
Tahitian[ty]
No nia teie na parau e piti i te mau haava taata i Iseraela.
Ukrainian[uk]
Обидва вислови стосуються людей, які були суддями в Ізраїлі.
Umbundu[umb]
Olondaka evi vi tiamisiwila kolonganji via va Isareli.
Urdu[ur]
دونوں اصطلاحیں اسرائیلی قاضیوں یا انصاف کرنے والوں کی طرف اشارہ کرتی ہیں۔
Venda[ve]
Yoṱhe mibulo i ambela kha vhahaṱuli vha vhathu vha ngei Isiraele.
Vietnamese[vi]
Cả hai cụm từ này đều nói đến các quan án của dân Y-sơ-ra-ên xưa.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga duha nagtutudlok ha tawhanon nga mga hukom ha Israel.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu kupuʼi palalau ʼaia ʼe faka ʼuhiga ki te ʼu tuʼi fakamāu ʼo Iselaele.
Xhosa[xh]
Omabini la mabinzana abhekisela kubagwebi bakwaSirayeli.
Yapese[yap]
Gali thin ney e ba sor fan ko girdi’ ni tapuf oloboch nu Israel.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹ̀dá èèyàn tó jẹ́ onídàájọ́ nílẹ̀ Ísírẹ́lì ni ibí yìí ń tọ́ka sí.
Yucateco[yua]
Tiʼ u juesiloʼob u úuchben kaajil Israel.
Chinese[zh]
“众神”和“至高者的儿子”都是指以色列的审判官。
Zande[zne]
Agu afugo dunduko ue re nayugopa agu abasapungbangaa nadu ringara aYisaraere yo.
Zulu[zu]
Zombili lezi zinkulumo zibhekisela kubahluleli bakwa-Israyeli abangabantu.