Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Moenie “gou van julle denke afgebring” word nie!
Amharic[am]
▪ “የማመዛዘን ችሎታችሁ በቶሎ አይናወጥ”!
Arabic[ar]
▪ ‹لا تتزعزع سريعا عن صواب عقلك›
Aymara[ay]
▪ ‘Jan jankʼaki amuyunakam mayjtʼayapjjamti’
Azerbaijani[az]
▪ Qoy heç nə ağlınızı asanlıqla çaşdırmasın!
Central Bikol[bcl]
▪ Likayan na “Dai Tulos Kamo Matanyog sa Saindong Pangangatanusan”!
Bemba[bem]
▪ ‘Mwileka Amatontonkanyo Yenu Yafulungane Bwangu’!
Bulgarian[bg]
▪ ‘Да не се объркваме лесно в мисленето си’!
Bislama[bi]
▪ ‘! Yu No Hareap Blong Go Krangke!’
Bangla[bn]
▪ “মনের স্থিরতা হইতে বিচলিত” হওয়া এড়িয়ে চলুন!
Catalan[ca]
▪ ‘No us deixeu agitar fàcilment del bon sentit’!
Cebuano[ceb]
▪ Likayi nga ‘Matay-og Dayon sa Inyong Pangatarongan’!
Hakha Chin[cnh]
▪ “Fawi tuk in Lungtuai in Um” kha Hrial U
Seselwa Creole French[crs]
▪ ‘Pa les zot lespri tonm dan konfizyon fasilman!’
Czech[cs]
▪ Nenech se „rychle otřást ve svém smýšlení“
Chuvash[cv]
▪ «Каллӗ-маллӗ шухӑшлама ан васкӑр»!
Danish[da]
▪ Bliv ikke ’hurtigt bragt fra besindelsen’!
German[de]
▪ Vernünftig bleiben und uns nicht schnell erschüttern lassen
Ewe[ee]
▪ ‘Migana Miaƒe Susu Natɔtɔ Kaba O’!
Efik[efi]
▪ “Ẹkûyak Ekikere Awara Etịmede Mbufo”!
Greek[el]
▪ «Μην Κλονιστείτε Γρήγορα από τη Λογική Σας»!
English[en]
▪ Avoid Being “Quickly Shaken From Your Reason”!
Spanish[es]
▪ “No se dejen confundir”
Estonian[et]
▪ Ära lase kellelgi „kõigutada oma kainet mõistust”!
Finnish[fi]
▪ Älkää ”nopeasti järkkykö pois tolaltanne”!
Fijian[fj]
▪ Qarauna me Kua ni “Vakasesei Vakatotolo na Nomuni Vakasama”!
French[fr]
▪ Ne te laisse pas « rapidement ébranler dans ton bon sens » !
Ga[gaa]
▪ Kaaha ‘Ahoso Bo Oya Kɛjɛ Ojwɛŋmɔ lɛ He’!
Gilbertese[gil]
▪ Tai ‘Waekoa ni Kamangaongaoi Ami Iango’!
Guarani[gn]
▪ “Ani peheja avave penderesarea”
Gujarati[gu]
▪ ‘તમારી સમજણમાંથી ડગશો નહિ!’
Gun[guw]
▪ Mì Dike Mí “Yawu Hẹn Lẹnpọn Dagbe Mítọn Bu” Blo!
Ngäbere[gym]
▪ “Ñan ja töi kwita[mana]”
Hausa[ha]
▪ Kada Ku Yi Saurin Jijjiguwa Daga Imaninku!
Hebrew[he]
▪ ’אל תאבד בנקל את שיקול דעתך’!
Hindi[hi]
▪ ‘उतावली में आकर अपनी समझ-बूझ खो बैठने’ से दूर रहिए!
Hiligaynon[hil]
▪ Likawi nga “Indi Madali Malingkang sa Inyo Pangatarungan”!
Hiri Motu[ho]
▪ “Emui Laloa Namonamo Karana Umui Haboioa Haraga Lasi”!
Croatian[hr]
▪ “Ne dajte se brzo pokolebati u svom prosuđivanju”
Haitian[ht]
▪ “Pa kite lespri nou twouble fasil”
Hungarian[hu]
▪ Ne hagyjuk magunkat félrevezetni!
Armenian[hy]
▪ Մի՛ կորցրու առողջ դատողությունդ
Western Armenian[hyw]
▪ «Չըլլայ որ շուտ մը խախտիք ձեր մտքէն»
Indonesian[id]
▪ Jagalah ”Agar Pikiranmu Tidak Cepat Terguncangkan”!
Igbo[ig]
▪ ‘Ekwela Ka E Mee Ka Ị Maa Jijiji Ọsọ Ọsọ Wee Bụrụ Onye Na-enweghị Uche’
Iloko[ilo]
▪ ‘Saan Koma a Sidadaras a Magunggon ti Kinasimbengyo’!
Icelandic[is]
▪ Verum ekki „fljót til að komast í uppnám“
Isoko[iso]
▪ “Wha Kuvẹ hẹ re Iroro Rai I Reghe”
Italian[it]
▪ Non siate “presto scossi dalla vostra ragione”
Japanese[ja]
■ 「すぐに動揺して理性を失ったり」してはなりません!
Georgian[ka]
▪ „ნაჩქარევად არ შეიძრას თქვენი გონება“
Kongo[kg]
▪ Kubika Ve nde “Mabanza na Beno Kukuma Kisaka-Saka Nswalu”!
Kikuyu[ki]
▪ Mũtikanetĩkĩre ‘Kwagaagio Ngoro Narua’!
Kuanyama[kj]
▪ Ino ‘kanifa diva eendunge’!
Kazakh[kk]
▪ “Лезде ақылыңнан адасып” жүрме!
Kalaallisut[kl]
▪ ‘Tassanngaannaq paatsiveerutitinneqaqinasi’!
Khmer[km]
▪ ចូរ ជៀស វាង កុំ ឲ្យ « វិចារណញ្ញាណ របស់ អ្នក រាល់ គ្នា ឆាប់ រង្គោះរង្គើ » !
Kimbundu[kmb]
▪ Ki mu Kuate “Kulungujuka mu Ixinganeku Ienu!”
Kannada[kn]
▪ “ನಿಮ್ಮ ತರ್ಕಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಬೇಗನೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡು ಚಂಚಲ”ರಾಗದಂತೆ ಎಚ್ಚರವಹಿಸಿ!
Korean[ko]
▪ “쉽게 이성을 잃고 흔들리지 마십시오”!
Kaonde[kqn]
▪ Chinuzhukainga ‘Kupelawizha Kuzhinauka’
Kwangali[kwn]
▪ “Nokulivinduka si kulimbilirwa”!
San Salvador Kongo[kwy]
▪ ‘Ke Nunikunwa Nzaki ko Muna Nyindu Mieno’
Kyrgyz[ky]
▪ «Ой жүгүртүүңөрдүн бурмаланып калышына жол бербегиле»
Ganda[lg]
▪ Tokkiriza ‘Ndowooza Yo Kutabulwatabulwa’!
Lingala[ln]
▪ ‘Koningana nokinoki te na makanisi na yo’!
Lozi[loz]
▪ “Mu si ke Mwa Tuhelela Minahano ya Mina ku Lyanganiswa ka Bubebe”!
Lithuanian[lt]
▪ Nesiduokime „lengvai nukreipiami nuo sveiko proto“
Luba-Katanga[lu]
▪ Lekai ‘Kutenkanibwa Bukidi Bonka mu Milangwe Yenu’!
Luba-Lulua[lua]
▪ Kanuikadi ‘nunyungishibua mu meji enu lukasa’
Luvale[lue]
▪ “Kanda Namuluwangana Washiwashi muVishinganyeka Vyenuko”
Lunda[lun]
▪ Bayi “Munyakala Kujinoka Muyitoñojoka Yenuku”!
Luo[luo]
▪ Kik Iwe Gimoro Amora ‘Ochoch Pachi e Yo Mayot’!
Latvian[lv]
▪ Neļausim ”ātri sevi apmulsināt”
Morisyen[mfe]
▪ Pa Les Zot “Trouble Vit dan Zot Bon Zizman”!
Malagasy[mg]
▪ “Aza Malaky Mikorontan-tsaina”
Macedonian[mk]
▪ Немојте лесно да се поколебате во мислите!
Malayalam[ml]
▪ ‘സുബോധം വിട്ട് വേഗത്തിൽ ചഞ്ചലപ്പെട്ടുപോകരുത്!’
Mongolian[mn]
▪ «Ухаан бодлоороо тэр даруй ганхаж дайвалгүй ... байгтун»!
Marathi[mr]
▪ सहजासहजी आपली विचारशक्ती व स्थैर्य गमावू नका
Malay[ms]
▪ “Janganlah Fikiran Kamu Cepat Dikelirukan”
Maltese[mt]
▪ Titilfux Malajr ir- Raġuni Tagħkom”!
Burmese[my]
▪ “စဉ်းစားဆင်ခြင်ဉာဏ် အလွယ်တကူပျောက်ဆုံး” တာမျိုး မဖြစ်စေပါနဲ့
Norwegian[nb]
▪ Bli ikke ‘hurtig brakt ut av fatning’!
Nepali[ne]
▪ “झट्टै आफ्नो सुद्धीबुद्धि नगुमाइहाल”
Ndonga[ng]
▪ “Inamu etha, mu piyaganekwe nuupu”!
Niuean[niu]
▪ Kalo Kehe “Neke Fagahuatia Vave ha Mutolu a Tau Loto”!
Dutch[nl]
▪ ’Laat je denken niet vlug in de war brengen’!
Northern Sotho[nso]
▪ Phemang go “Šišinywa ka Pela Tlhaologanyong ya Lena”!
Nyanja[ny]
▪ “Musafulumire Kugwedezeka pa Maganizo Anu”
Nzima[nzi]
▪ Bɛmmamaa Bɛsɛkye “Bɛ Adwenle” Ndɛndɛ!
Oromo[om]
▪ “Yaadni Keessan Dafee Hin Raafamin”
Ossetic[os]
▪ «Ма бауадзут, цӕмӕй уӕ зонд ӕвиппайды сдзӕгъӕлтӕ уа»!
Panjabi[pa]
▪ ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ ਕਿ “ਤੁਹਾਡੇ ਮਨ ਝੱਟ ਉਲਝਣ ਵਿਚ ਨਾ ਪੈ ਜਾਣ”!
Pangasinan[pag]
▪ Ag-aabuloyan ya “Nawetwet a Tampol so Panagkatunongan Yo”!
Papiamento[pap]
▪ No Laga Nada “Kita Boso Lihé fo’i Skel”!
Pijin[pis]
▪ “No Lusim Stretfala Tingting” Bilong Iu!
Polish[pl]
▪ ‛Nie daj się szybko wytrącić ze swego sposobu rozumowania’!
Portuguese[pt]
▪ Evite ser ‘demovido depressa de sua razão’
Quechua[qu]
▪ Rasllaqa “creyicurcuyëtsu”
Ayacucho Quechua[quy]
▪ Amayá pantachisunaykichikta saqekuychikchu
Cusco Quechua[quz]
▪ Amapuni imawanpas q’otuchikusunchu
Imbabura Highland Quichua[qvi]
▪ “Na umachi tucunachu canguichi”
Rundi[rn]
▪ Niwirinde ‘kunyiganyizwa ningoga ngo uve ku kwiyumvira kwawe’
Romanian[ro]
▪ „Nu vă lăsaţi repede clătinaţi în gândire“!
Russian[ru]
▪ Не спешите «колебаться в своих рассуждениях»!
Kinyarwanda[rw]
▪ Mwirinde ‘guhungabana vuba ngo mutakaze ubushobozi bwo gutekereza neza’
Sango[sg]
▪ Ala sara hange ti tene “li ti ala aga kirikiri hio pëpe”
Sinhala[si]
▪ “මනස අවුල් කර නොගන්න”
Slovak[sk]
▪ Nedajte sa „odviesť od rozumného zmýšľania“!
Slovenian[sl]
▪ Ne pustimo se »takoj omajati v svojem umu«!
Samoan[sm]
▪ Ia ʻAlofia le “Vave Fenuminumiaʻi o Outou Mafaufau”
Shona[sn]
▪ Musakurumidza “Kuzununguswa Pakufunga Kwenyu”!
Albanian[sq]
▪ ‘Mos u tronditni shpejt në gjykimin tuaj!’
Serbian[sr]
▪ Ne dozvolimo ničemu da nas ’pokoleba u prosuđivanju‘
Sranan Tongo[srn]
▪ No meki sma bruya un denki esi!
Swati[ss]
▪ Kubalekeleni ‘Kusheshe Nidvungeke Engcondvweni Yenu’
Southern Sotho[st]
▪ Qobang ho “Sisinngoa Kapele Monahanong oa Lōna”!
Swedish[sv]
▪ Undvik att ”fort bringas ur fattningen”!
Swahili[sw]
▪ ‘Usitikiswe Upesi Kutoka Kwenye Kufikiri Kwako’!
Congo Swahili[swc]
▪ Usiache Akili Yako ‘Itikiswe’ kwa Urahisi
Tamil[ta]
▪ ‘உடனே நிதானம் இழந்து விடாதீர்கள்’!
Tetun Dili[tdt]
▪ La husik buat ida “troka lalais imi-nia hanoin neʼebé loos”!
Telugu[te]
▪ ‘త్వరపడి చంచల మనస్కులు కాకుండా ఉండండి!’
Tajik[tg]
▪ «Нагузоред, ки фикри шумо зуд ба шубҳа афтад»
Thai[th]
▪ “อย่า หวั่นไหว ง่าย จน ขาด วิจารณญาณ”!
Tigrinya[ti]
▪ ‘ካብ ሓሳብካ ቐልጢፍካ ኸይትናወጽ’ ተጠንቀቕ
Tiv[tiv]
▪ De Lumun Wer ‘I̱ Kende U Ishima sha Gagh Ga’!
Turkmen[tk]
▪ Pikiriňiz bulaşmasyn!
Tagalog[tl]
▪ Huwag “Matinag Mula sa Inyong Katinuan”!
Tetela[tll]
▪ Tewɔ dia ‘ndjɛkayɛka esadi eto lo ekanelo kaso ka yimba’
Tswana[tn]
▪ Tilang go “Tshikhinngwa ka Bofefo mo go Akanyeng ga Lona”!
Tongan[to]
▪ Faka‘ehi‘ehi mei he Hoko ‘o “Ue‘ingofua mei Ho‘omou Faka‘uhingá”!
Tonga (Nyasa)[tog]
▪ “Kusukunyika Luŵi Cha mu Vinjeru Vinu”!
Tonga (Zambia)[toi]
▪ “Mutafwambaani Kulekela Mizeezo Yanu Kunyonganizyigwa”!
Papantla Totonac[top]
▪ Niti lakapala kakaʼakgskgawin
Tok Pisin[tpi]
▪ “No Ken Larim Gutpela Tingting Bilong Yupela i Paul Hariap”!
Turkish[tr]
▪ “Zihniniz Hemen Karışmasın”
Tsonga[ts]
▪ Papalatani Ku ‘Ninginisiwa Hi Ku Hatlisa eMianakanyweni Ya N’wina’!
Tswa[tsc]
▪ “Mu nga hatlisi ku tsekatsekiswa kupimeni ka nwina”
Tatar[tt]
▪ «Ашык-пошык фикер йөртеп, акылыгызны югалтмагыз»
Tumbuka[tum]
▪ Lekani “Kusunkhunyika Luŵiro Maghanoghano”
Tuvalu[tvl]
▪ ‵Kalo Kea‵tea Mai te “Vave o ‵Numi Otou Mafaufau”!
Twi[tw]
▪ Mma Biribiara ‘Nnsɛe W’adwene Ntɛm’!
Tahitian[ty]
▪ Eiaha to outou huru feruriraa ia aueue vave!
Tzotzil[tzo]
▪ «Mu me xavacʼ abaic ta loʼlael»
Ukrainian[uk]
▪ «Не поспішайте втрачати здоровий глузд»
Umbundu[umb]
▪ Yuvuli Oku ‘li Tatamisa Pokati’!
Urdu[ur]
▪ ”تمہاری عقل دفعتہً پریشان نہ ہو“
Venda[ve]
▪ Iledzani U “Ṱavhanya Na Dzinginyea Kha Mahumbulele Aṋu”!
Vietnamese[vi]
▪ “Đừng vội để tâm trí bị lung lay”!
Makhuwa[vmw]
▪ Muheemye Muupuwelo Anyu Waakuvaka Othweelelihiwa!
Wolaytta[wal]
▪ “Wozanaa Bayennaadan” Naagetta!
Waray (Philippines)[war]
▪ “Diri Dayon Malisang”!
Xhosa[xh]
▪ Kuphepheni ‘Ukugungqiswa Ngokukhawuleza Kwingqiqo Yenu’!
Yoruba[yo]
▪ Ẹ Má Ṣe “Tètè Mì Kúrò Nínú Ìmọnúúrò Yín”!
Yucateco[yua]
▪ «Maʼ a chaʼikeʼex u xaʼakʼbesaʼal a tuukuleʼex»
Chinese[zh]
▪ “不要轻易动摇,失去理智”!
Zulu[zu]
▪ Gwema ‘Ukunyakaziswa Masinyane Engqondweni Yakho’!