Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kit macalo gamo lon romo kelo rucurucu-ni, pe myero water calo yo me cobo peko me cente ma watye iye, nikwanyo ka gin mo mukene me atima dong pe.
Afrikaans[af]
Aangesien lenings ’n potensiële bron van wrywing is, sal dit goed wees om dit as die laaste uitweg te beskou eerder as ’n maklike oplossing vir geldprobleme.
Amharic[am]
ብድር የጠብ መንስኤ ሊሆን ስለሚችል ያጋጠመንን የገንዘብ ችግር ለመፍታት የሚያስችል ቀላሉ መንገድ አድርገን ልንመለከተው አይገባም፤ ከዚህ ይልቅ እንደ መጨረሻ አማራጭ አድርገን ልንቆጥረው ይገባል።
Arabic[ar]
فإذا كانت القروض تزرع الخلافات احيانا، أفلا يحسن بنا ان نعتبرها الورقة الاخيرة لحل المشاكل المالية؟!
Aymara[ay]
Ukhamajja, wakiskani ukhakiw maytʼasiñasa, janiw qollqe facilak jikjjatañ layku maytʼasiñasäkiti.
Central Bikol[bcl]
Huling an utang puwedeng pagpunan nin dai pagkakauyon, dai ta isipon na iyan tulos an solusyon sa problema sa kuwarta, kundi gigibuhon ta iyan kun wara na talaga nin ibang paagi.
Bemba[bem]
Nalimo kuti twatontonkanya ukuti ukupoka loni e kwingalenga twapwisha ubwafya tukwete, lelo tulingile ukwishiba ukuti ukupoka loni na ko kwine kuti kwalenga twaba na mafya.
Bulgarian[bg]
Тъй като заемите могат да предизвикат конфликти, ще бъде най–добре да гледаме на тях като на последна възможност, а не като на лесно решение на финансовите проблеми.
Bislama[bi]
I moa gud blong tingbaot fasin ya blong kaon, olsem laswan rod blong givhan long yumi, be i no wan isi rod blong winim problem blong yu.
Bangla[bn]
যেহেতু ঋণ নেওয়া অশান্তির সৃষ্টি করতে পারে, তাই ঋণ নেওয়াকে আমরা হয়তো টাকাপয়সা সংক্রান্ত বিভিন্ন সমস্যার এক সহজ সমাধান হিসেবে বেছে নেওয়ার চেয়ে বরং শেষ উপায় বলে মনে করতে পারি।
Catalan[ca]
En vista que els préstecs poden comportar tantes desavinences, seria aconsellable veure’ls com a l’última solució als nostres problemes econòmics.
Cebuano[ceb]
Sanglit pagpangutang man ang sagad nga hinungdan niini, dili ta mangutang dayon kon duna pay laing solusyon sa problema sa kuwarta.
Czech[cs]
Půjčování peněz je potenciální zdroj neshod, a proto ho mnozí považují za poslední možnost, ne za snadné řešení finančních problémů.
Chuvash[cv]
Укҫа кивҫен илсен час-часах хирӗҫӳсем пулса тухаҫҫӗ, ҫавӑнпа кивҫен илни йывӑрлӑхран тухмалли чи ҫӑмӑл ҫул тесе шутламалла мар; урӑх ним тума та ҫук пулсан ҫеҫ ҫак майпа усӑ курма пулать.
Danish[da]
Eftersom lån kan medføre uoverensstemmelser, bør vi måske betragte dem som en sidste udvej, ikke som en nem løsning på pengeproblemer.
German[de]
Deshalb ist es besser, Geldborgen nur als letzte Möglichkeit zu sehen, nicht als den einfachsten Ausweg.
Ewe[ee]
Esi wònye be gadodo tea ŋu dea dzre aƒe ta la, mele be wòanye mɔ bɔbɔetɔ si dzi woato akpɔ gakuxiwo gbɔ o, ke neva glo ko hafi.
Efik[efi]
Mfịna emi akam ekeme ndibe nsịm mbonubon mmọ. Sia ebuọt ekemede ndida mfịna ndi, ikpanaha isisọsọp ikoyom owo ibuọt okụk ke ini inyenede mfịna.
Greek[el]
Εφόσον τα δάνεια είναι πιθανόν να δημιουργήσουν προστριβές, θα ήταν καλό να τα βλέπουμε ως έσχατη λύση και όχι ως εύκολη διέξοδο από τα οικονομικά προβλήματα.
English[en]
Since loans are a potential source of friction, we might view them as a last resort rather than an easy solution to money problems.
Spanish[es]
Por lo tanto, deberíamos ver los préstamos como el último recurso, no como una manera fácil de conseguir dinero.
Estonian[et]
Kuna laenamisega kaasnevad mõnikord hõõrumised, ei tohiks sellesse suhtuda kui rahaprobleemide kergesse lahendusse, vaid seda võiks kaaluda kui üht viimast võimalust.
Persian[fa]
از آنجایی که بدهی راه را به روی اختلافات میگشاید، بهتر است زمانی پول قرض گیریم که واقعاً چارهای دیگر نداشته باشیم، نه آن که برای حل هر مشکل مالی زیر بار قرض رویم.
Finnish[fi]
Koska velka voi aiheuttaa ristiriitoja, sitä ei kannata pitää helppona ratkaisuna taloudellisiin ongelmiin vaan pikemminkin viimeisenä vaihtoehtona.
Fijian[fj]
Kena ibalebale, e vinaka me iotioti ni ka me caka na dinau ke o leqa tiko vakailavo, ni dau vakavu leqa.
French[fr]
Compte tenu de ces risques, il est bien de considérer l’emprunt comme un dernier recours plutôt que comme une solution facile aux problèmes d’argent.
Ga[gaa]
Akɛni shikafaa baanyɛ ekɛ bei aba hewɔ lɛ, esaaa akɛ wɔhe feɔ oya kɛyafaa shika, ja nɔ ni ba wa.
Gilbertese[gil]
Kioina ngkai oin raoi te unraa taian tangomwane, ti bae n iangoia bwa te kabanea n anga nakon are ti na taraia bwa te anga ae bebete ibukini katokani kangaanga n te mwane.
Guarani[gn]
Upévare, nañapensái vaʼerã jajapóvo peteĩ préstamo jaipotágui rei pláta, síno jajapo vaʼerã upéva jajecha vaietereíramo ha ndaiporivéimagui ótra solusión.
Gujarati[gu]
પૈસા ઉધાર લેવાથી મોટા ભાગે અણબનાવો બનવાની શક્યતા રહેલી છે. તેથી, પૈસાની જરૂર હોય તોપણ, એ પહેલો નહિ પણ છેલ્લો ઉપાય હોવો જોઈએ.
Hebrew[he]
מאחר שהלוואות מובילות לא אחת לחיכוכים, כדאי שנראה בהן מוצא אחרון ולא פתרון קל לבעיות כספיות.
Hindi[hi]
अकसर देखा गया है कि कर्ज़ लेने से लोगों के बीच झगड़े होते हैं इसलिए हमें पैसों से जुड़ी समस्या को सुलझाने के लिए दूसरे तरीके अपनाने चाहिए और कर्ज़ लेने के बारे में आखिर में सोचना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Bangod ang pagpangutang mahimo bangdan sang away, dapat lang ini tamdon nga solusyon kon wala na gid sing iban nga paagi.
Hmong[hmn]
Yog li ntawd, txhob maj txais nyiaj ntawm lwm tus. Yog tias yus cheem tsum tiag, mam li qev xwb.
Hiri Motu[ho]
Abitorehai ese hekwakwanai ia havaraia diba dainai, namo lasi ita laloa abitorehai ese moni ena hekwakwanai do ia hanamoa haraga, to bema dala ma ta be lasi unai ita lalohadailaia.
Haitian[ht]
Piske lè moun prete lajan sa bay anpil pwoblèm, nou ta dwe konsidere sa kòm yon dènye solisyon lè nou gen pwoblèm lajan olye nou konsidere l kòm yon solisyon fasil pou n rezoud pwoblèm.
Hungarian[hu]
Mivel a kölcsönkérés könnyen súrlódásokhoz vezethet, ne tekintsük a legegyszerűbb megoldásnak az anyagi problémákra, csak végső esetben válasszuk.
Armenian[hy]
Քանի որ պարտք անելը տարաձայնությունների պոտենցիալ աղբյուր է, կարող ենք այն դիտել ոչ թե մեր ֆինանսական խնդիրների հեշտ լուծում, այլ վերջին տարբերակ։
Western Armenian[hyw]
Որովհետեւ փոխառութիւնը կրնայ անհամութիւն պատճառել, լաւ կ’ըլլայ որ զայն սեպենք վերջին լուծում, քան թէ՝ դիւրին միջոց մը դրամական հարցերէ ձերբազատուելու։
Indonesian[id]
Karena utang bisa menimbulkan gesekan, kita bisa memandangnya sebagai jalan terakhir, bukan jalan pintas mengatasi masalah keuangan.
Iloko[ilo]
Gapu ta ti panagutang ket posible a pagtaudan ti di pagkikinnaawatan, saan koma a pangdarasan dayta no di ket umutangtayo laeng no awanen ti pamuspusan.
Italian[it]
Dal momento che i prestiti sono un potenziale motivo di contrasto, dovremmo considerarli l’ultima risorsa a cui ricorrere piuttosto che una facile soluzione ai problemi economici.
Japanese[ja]
そのように何かを借りると摩擦が生じ得るので,借りることは,金銭問題の手っ取り早い解決策ではなく,最後の手段とみなすのがよいでしょう。
Georgian[ka]
ვინაიდან უთანხმოების წარმოშობის ძირითადი მიზეზი ფულია, სესხის აღება ჩვენთვის უნდა იყოს არა როგორც ფინანსური პრობლემებიდან მარტივი გამოსავალი, არამედ უკიდურესი ზომა.
Kikuyu[ki]
Tondũ gũkomba kaingĩ nĩ kũrehaga kwaga kũiguithania-rĩ, ti wega gũteng’erera gũkomba nĩguo tũniine mathĩna maitũ ma mbeca.
Kazakh[kk]
Қарыз адамдардың арасында кикілжің тудыратындықтан, ақшамен байланысты қиындықтарды шешуде, қарыз алуды ең соңғы амал ретінде қарастырғанымыз жөн.
Kimbundu[kmb]
Kuma o makongo a bheka jinvunda javulu, tua tokala ku banza kiambote ande dia ku sobha kitadi.
Korean[ko]
빚이 불화의 씨앗이 될 수 있으므로, 빌리는 일을 재정 문제를 해결하는 손쉬운 방법이 아니라 최후의 수단으로 여기는 것이 좋습니다.
Kaonde[kqn]
Byo kiji kuba’mba nkongole ilengela kubula kumvwañana, twakonsha kukongolatu inge kuji kintu kyo tubena kukeba kwingijisha mu oo mali.
Krio[kri]
Wi dɔn si se fɔ trɔs mɔni kin briŋ prɔblɛm, so fɔ trɔs mɔni na di las tin we wi fɔ du we wi gɛt prɔblɛm, wi nɔ fɔ si am as izi we fɔ sɔlv wi mɔni prɔblɛm.
Southern Kisi[kss]
Le mɛɛ kueelaŋ la huŋ a kɛɛ sinalapɛŋgoo waŋnda tɛɛŋ yɛ, miŋ che ndu maa nyɛ mala le teleŋ biŋgi wo ko o cho ni, kɛ o chii bahawɛi nyɛsɔlaa le.
Kyrgyz[ky]
Көйгөйлөр көбүнчө карыздын айынан чыккандыктан, акчага байланыштуу кыйынчылыктарды чечүү үчүн карыз алуу жөнүндө андан башка арга калбай калганда гана ойлонгонубуз дурус.
Ganda[lg]
Okuva bwe kiri nti okwewola kuyinza okuleetawo enjawukana, si kye twandisoose okulowoozaako nga tufunye ekizibu.
Lingala[ln]
Lokola banyongo ebimisaka matata, tosengeli kotalela yango lokola solisyo ya nsuka, kasi te likambo oyo tosengeli kosala mbala moko soki mokakatano moko boye ekómeli biso.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli hañata likoloti li tisanga lifapahano, ki hande ku sa matukelanga ku kolota ha lu na ni butaata bo bu ama masheleñi.
Luba-Katanga[lu]
Kongole byoivudile kuleta mfika, nanshi ketufwaninwepo kwiimona bu muswelo wa kupwija makambakano a lupeto, i kintu kya kutūla ku mfulo kwa byonso.
Lunda[lun]
Chineli mukudi wunateli kuleñela antu kuhelañana, bayi tunyakalaña kukongola neyi tunakukeña kumanisha kukala kutukwetuku.
Luo[luo]
Nikech gowi nyalo kelo chwanyruok, ok onego wakaw holo pesa kaka yo mayot mar loyo chandruok moro, to onego wahol gowi mana ka ochuno.
Lushai[lus]
Sum inpûkna aṭanga innghirnghona a chhuah theih avângin, chu chu sum lama harsatna sut kianna awlsam tak anga thlîr lovin, loh theih loh hun atân chauh angin kan thlîr zâwk tûr a ni.
Malagasy[mg]
Aleo àry tsy mindram-bola mihitsy raha tsy efa tsy afa-manoatra, satria anisan’ny zavatra tena mampiady izany.
Macedonian[mk]
Бидејќи заемот може да биде извор на несогласувања, тој треба да ни биде последен избор, а не лесно решение за финансиските проблеми.
Mongolian[mn]
Тийм учраас мөнгөний асуудлаа хурдан шийдэхийн тулд биш, бүр аргаа барсан үед зээл авах нь зүйтэй.
Mòoré[mos]
Ligd pengr sẽn tõe n wa ne zu-loees wʋsgã yĩnga, d pa segd n yɩ yãg-yãg n kẽ sam, n tags tɩ rẽ la d zu-loɛɛg tɩɩm ye.
Marathi[mr]
कर्जामुळे सहसा भांडणतंटा निर्माण होण्याची शक्यता असते; तेव्हा, पैशाच्या समस्या सोडवण्यासाठी कर्ज घेणे हा सगळ्यात सोपा उपाय नव्हे, तर शेवटचा पर्याय असला पाहिजे.
Maltese[mt]
Ladarba jistaʼ jkun hemm nuqqas taʼ qbil minħabba s- self, għandna mnejn inqisuh bħala l- aħħar ħaġa li jkollna nagħmlu minflok ma jkun soluzzjoni ħafifa għall- problemi finanzjarji.
Norwegian[nb]
Siden lån kan bli årsak til konflikter, ser vi kanskje lån som en siste utvei og ikke som en lettvint løsning på pengeproblemer.
North Ndebele[nd]
Yikho-ke akumelanga ukuthi singaswela imali besesigijimela ukuyaboleka ngoba lokhu kwandise ukuvusa izingxabano.
Lomwe[ngl]
Woona wi ivaale sinnatannya makacamiho mancipale, nnaphwanela woona ntoko yoothanla yookuchula ohiya ntoko mukhalelo wookhweya omaliha orama wa ikhorowa.
Niuean[niu]
Ko e tau kaitalofa tupe kua tupu e tau mena vihi, lata ni ke onoono ki ai ko e puhala fakahiku a ia ke moua e tupe ka e nakai ko e tali mukamuka ke he tau lekua fakatupe.
Dutch[nl]
Omdat lenen wrijving kan veroorzaken, is het beter om het als allerlaatste optie te zien in plaats van als makkelijke oplossing voor geldproblemen.
Northern Sotho[nso]
Ka ge dikadimo tša ditšhelete di ka baka dikgohlano, re ka di tšea e le tsela ya mafelelo ya go hwetša thušo go e na le go di tšea e le tsela e bonolo ya go rarolla mathata a tša ditšhelete.
Nyanja[ny]
Choncho popeza ngongole ingathe kuyambanitsa anthu, si bwino kuti tikakhala ndi mavuto a zachuma, tizingothamangira kuputa ngongole.
Nyaneka[nyk]
Mokonda okulevala onombongo tyihole okueta ovitateka ovinene, otyiwa tutyilinge vala inkha tyesukisa umwe unene, tyipona okuhatekela vala kokulevala tyina uhena onombongo.
Nyankole[nyn]
Obu okweguza kurikubaasa kurugamu oburemeezi, twine kweguza haaba hatariho ky’okukora kyona omu mwanya gw’okukureeba nk’omuringo gworobi gw’okutungamu sente.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ boseabɔlɛ kola fa akɛsakɛsa ba la ati, yɛbahola yɛabu ye kɛ debie mɔɔ yɛyɛ nwolɛ biala a ɔnyɛ boɛ a yɛbalie a, na ɔnle adenle sikalɛ mɔɔ maa yɛnyia ezukoa ngyegyelɛ nwo sɔbelɛ a.
Ossetic[os]
Ӕфстау исын арӕх масты хос кӕй свӕййы, уымӕ гӕсгӕ хъуамӕ ӕфстау исыныл тагъд макуы кӕнӕм – ӕндӕр гӕнӕн куы нӕ уа, ӕрмӕстдӕр уӕд.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਕਰਜ਼ੇ ਲੈਣ ਨਾਲ ਫੁੱਟ ਪੈ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਅਸੀਂ ਪੈਸਿਆਂ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਦਾ ਆਸਾਨ ਹੱਲ ਲੱਭਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਸ਼ਾਇਦ ਸੋਚੀਏ ਕਿ ਕਰਜ਼ਾ ਲੈਣ ਤੋਂ ਸਿਵਾਇ ਹੋਰ ਕੋਈ ਚਾਰਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Lapud posiblin panlapuan na agpantatalosan so iyutang, imbes ya atan ya tampol so isipen ya solusyon, gawaen labat itan no anggapo lan talagay arum ya remedyo no manproblemad kuarta.
Papiamento[pap]
P’esei ta bon pa nos konsider’é komo un último rekurso i no komo un solushon fásil pa nos problemanan.
Pijin[pis]
From olketa nogud samting hia savve kamap, taem iumi garem problem saed long selen, iumi shud no kwiktaem for kaonem selen, bat hem shud last samting wea iumi ting for duim.
Polish[pl]
Skoro więc pożyczka jest potencjalnym źródłem konfliktów, powinniśmy uważać ją raczej za ostateczność niż za cudowny lek na problemy finansowe.
Portuguese[pt]
Em vista disso, talvez vejamos um empréstimo não como uma solução rápida para problemas financeiros, mas sim como última opção.
Quechua[qu]
Tsëmi, qellëta prestakunapaqqa alleqraq pensanantsik y manam rasllaqa prestakïman pensarishwantsu.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi mana qolqe manukuyllapiñachu yuyaykunanchis.
Rarotongan[rar]
I te mea e ka riro te kaiou moni ei akatupu i te au manamanata, kare tatou e rapurapu i te kaiou ei akatikatika i to tatou au manamanata i te pae moni.
Rundi[rn]
Kubera ko ideni rishobora guteranya abantu, dufise ingorane y’amahera twofata ideni tumaze kubona ko ata kundi turi bugire.
Ruund[rnd]
Mulong kusondjikan kuding musul wa milong, tukutwish kukuman mudi anch kwawiy kukutwisha kupwish milong, chad mudi mulong ukemp wa milong ya nfalang.
Russian[ru]
Поскольку заем денег — потенциальная причина трений, не следует прибегать к нему как к легкому решению денежных затруднений; это вариант лишь для крайнего случая.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko gufata ideni bishobora guteza amakimbirane, twagombye kwirinda kwihutira kurifata mu gihe tugize ikibazo cy’amafaranga, tukarifata ari uko gusa tubona nta kundi twabigenza.
Sena[seh]
Nakuti mangawa kazinji kene asabweresa kukhonda bverana, tisafunika kuaona ninga cisankhulo cakumalisa tayu cakutoma toera kumalisa nyatwa zakusowa kobiri.
Sinhala[si]
ණය ගත්තාම නැති ප්රශ්න ඇති වෙන්න තියෙන ඉඩකඩ වැඩියි. ඒ නිසා ණයක් ගන්න ඕන වෙන කරන්නම දෙයක් නැත්නම් විතරයි.
Sidamo[sid]
Asalu gibbo kalaqara dandaanno daafira, woxe liqiiˈra miinju qarrira dancha mala ikkitino gede ikkikkinni hinganniwa hoonge calla assinannire ikkino gede assine laˈˈa hasiissannonke.
Slovak[sk]
Keďže pôžičky sú možným zdrojom treníc, nemali by sme sa na ne pozerať ako na najľahší spôsob riešenia finančných problémov, ale ako na posledný.
Slovenian[sl]
Ker so posojila morebiten vzrok za spore, je dobro, da si sposodimo denar šele takrat, ko ni nobene druge možnosti več. Na izposojanje naj ne bi gledali kot na lahko rešitev svojih finančnih težav.
Samoan[sm]
O lea, talu ai o le faia o aitalafu e ono iʻu ai ina feeseeseaʻi ma isi, e ao la ona tatou taumafai e ʻalofia le faia o ni aitalafu.
Shona[sn]
Sezvo zvikwereti zvichigona kukonzera kuti vanhu vasawirirana, zvakanaka kuti tizofunga kukwereta patinenge taona kuti zvinhu zvatiomera zvechokwadi.
Songe[sop]
Bu byabidi shi kwiapula makuta kukwete kutanda tuleo, abitungu twi kumone bu kitshibilo kya nfudiilo akitungu kwata kushii bu kintu kya kumpala akitungu kukita bwa kwiapeta.
Albanian[sq]
Meqë borxhi mund të jetë burim fërkimesh, ndoshta duhet ta shohim si mundësinë e fundit, jo si zgjidhjen më të kollajshme për problemet ekonomike.
Sranan Tongo[srn]
Fu di paiman kan tyari problema kon, meki wi no musu de gaw fu leni moni soso fu man lusu moni problema.
Southern Sotho[st]
Kaha ho alima chelete ho ka baka liqabang, re lokela ho qoba ho potlakela ho e alima ha re e-na mathata a lichelete.
Swedish[sv]
Eftersom lån kan leda till konflikter, är det bra om vi ser det som en sista utväg och inte som en enkel lösning på ekonomiska problem.
Swahili[sw]
Kwa kuwa mikopo inaweza kuwa chanzo cha kutoelewana, basi isingefaa tukimbilie kukopa ili tu kusuluhisha tatizo fulani la kifedha.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa mikopo inaleta kutoelewana, tunaweza kuiona kuwa njia ya mwisho ya kutusaidia wakati tuko na matatizo ya feza; hatupaswe kuiona kuwa njia nyepesi ya kutusaidia.
Tetun Dili[tdt]
Neʼe duni, tanba debe osan bele lori rezultadu aat hanesan neʼe, ita presiza hanoin didiʼak uluk lai antes atu debe.
Telugu[te]
అప్పుల వల్ల పెద్ద గొడవలు జరిగే ప్రమాదం ఉంది కాబట్టి, అప్పు తీసుకోవడాన్ని సులువైన పరిష్కారంగా చూసే బదులు చివరి అవకాశంగా చూడాలి.
Tajik[tg]
Азбаски гирифтани қарз сабаби нофаҳмиҳо шуда метавонад, мо набояд ба он чун ба роҳи осони ҳалли мушкилиҳо назар кунем. Барои мо он бояд чораи охирин бошад.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ዕዳ ቐንዲ ጠንቂ ምስሕሓብ ስለ ዝዀነ፡ ጸገማት ገንዘብ ኬጋጥመና ኸሎ፡ ንልቓሕ ከም ናይ መወዳእታ ኣማራጺ ጌርና ኽንርእዮ ደኣ እምበር፡ ተጓዪና ኽንልቃሕ የብልናን።
Tagalog[tl]
Yamang ang mga utang ay posibleng pagmulan ng alitan, isipin lang ito kapag wala na talagang mapagpipilian.
Tetela[tll]
Lam’ele nsɔmbɔ ekɔ kiɔkɔ mɔtshi y’ewanu, ondo ɔsɔ ayonga dui di’ekomelo diakokaso nsala dia nkandola okakatanu wendana la falanga.
Tongan[to]
Koe‘uhi ‘oku malava ke hoko ‘a e noó ko e tupu‘anga ia ‘o e fe‘ite‘itaní, te tau vakai atu nai ki ai ko e me‘a fakamuimuí ia kae ‘ikai ko e fakalelei‘anga vave ia ki ha palopalema fakapa‘anga.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, pakuti ngongoli zitambisa mphindanu, asani tafya, tingathaŵiriyanga cha kulamba ndalama kuti timaliski masuzgu ngidu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga zikwelete zilakonzya kuleta mazwanga, ambweni inga cagwasya kukweleta lilikke kuti naa nzila zimwi zyakatazya, kwiinda kwiile kuyeeya kuti njenzila iitakatazyi yakumana penzi lyamali.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata, nasakuayaw tumin akxni nialhla tuku natlawayaw, pero ni nasakwayaw kaj xlakata lakapala nakgalhiputunaw.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na sapos yumi nidim mani, yumi inap kisim dinau, tasol tingim tu olsem pasin bilong kisim dinau inap kamapim hevi.
Turkish[tr]
Borçlanmak sürtüşmelere yol açtığına göre, parasal bir sıkıntı yaşadığımızda hemen borç almak yerine bunu son çare olarak görmemiz iyi olur.
Tsonga[ts]
Leswi ku lomba mali swi nga vangaka swiphiqo, a hi fanelanga hi hatlisela ku ya lomba.
Tswa[tsc]
Kota lezi a mangava ma nga xibuka xa kungazwanani, hi fanele ku ma wona kota nchumu wo gumesa ku wu maha, wutshanwini ga kuva yona ndlela yo olova ya ku lulamisa zikarato za timali.
Tatar[tt]
Бурычка алу-бирү аркасында еш кына каршылыклар килеп чыга, шуңа күрә акча җитмәсә шунда ук бурыч алырга ашыкмыйк. Башка чара калмагач кына әҗәткә алыйк.
Tumbuka[tum]
Ngongoli zikwambaniska ŵanthu, ntheura kuchimbilira kutora ngongoli yayi.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te mea e isi ne mea sē ‵lei e mafai o ‵tupu i te kaitalafu, e ‵tau o ‵kilo atu tatou ki ei e pelā me ko te ‵toe mea e ‵tau o fai kae se ko te faka‵leiga fakavave o se fakalavelave i mea tau tupe.
Ukrainian[uk]
Позики часто породжують незгоди, тому розглядати їх варто як вихід із крайньої ситуації, а не як шлях до легкого вирішення фінансових труднощів.
Umbundu[umb]
Omo okuti oku levala kua siata oku nena ovitangi— tu sukila oku ci tenda ndocina ca sulako, okuti ka tu ci lingi ndonjila ya leluka yoku potolola ovitangi viatiamẽla kolombongo.
Vietnamese[vi]
Vì các món nợ có thể gây ra những mối bất đồng, có lẽ chúng ta xem đó như là giải pháp cuối cùng chứ không phải là biện pháp dễ dàng trước các vấn đề tiền bạc.
Makhuwa[vmw]
Nto, okhala wira ti siiso, nihaana woonaka okopha ntoko etthu yookiserya, ohiya ntoko etthu yowaakuveya enimaliha muxankiho ahu.
Waray (Philippines)[war]
Salit tungod kay an pangutang an kasagaran nga hinungdan hini, maopay nga hunahunaon ito sugad nga ultimo nga opsyon imbes nga siyahan nga solusyon han problema ha kwarta.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba ukuboleka kungoyena nobangela weengxaki, endaweni yokucinga ukuba kuza kusinceda kwiingxaki zemali, simele sizame ukukuphepha.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ maas maʼalob maʼ a páayik taakʼin chéen utiaʼal ka séeb anaktech taakʼin, chéen jaʼaliʼ wa minaʼan uláakʼ baʼax jeʼel u páajtal a beetkeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, ora gápanu guendanagana guyúbinu modo gápanu ni iquiiñenu cadi primeca guiníʼ íquenu chitíʼñenu xpueltu binni.
Zulu[zu]
Njengoba izimali ezibolekiwe zingase zibe imbangela yokungezwani, kufanele sibheke ukuboleka imali njengento yokugcina esingayenza kunokuba sikubheke njengesixazululo sokuqala.