Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons verkry of verloor dalk rykdom, goeie gesondheid en geliefdes.
Amharic[am]
ገንዘብ ልናገኝ ወይም ልናጣ፣ ጤንነታችን ሊያሽቆለቁል እንዲሁም ወዳጆች ልናፈራ ወይም በሞት ልናጣ እንችላለን።
Arabic[ar]
وقد تتدهور صحتنا. كما اننا قد نخسر مالنا او نفقد احباءنا.
Azerbaijani[az]
Biz varlana və kasıblaşa bilər, sağlamlığımızı və sevdiyimiz kimsəni itirə bilərik.
Central Bikol[bcl]
Tibaad kita magkaigwa o mawaran nin kayamanan, salud, asin mga namomotan.
Bemba[bem]
Kuti twanonka icuma nelyo ukucilufya, kuti twalwala nelyo iyo, na batemwikwa besu limbi kuti bafwa.
Bulgarian[bg]
Печелим или губим богатство, здраве и близки хора.
Bangla[bn]
আমরা হয়তো ধনসম্পদ, স্বাস্থ্য এবং প্রিয়জনদের লাভ করি বা হারাই।
Cebuano[ceb]
Kita mahimong makabaton ug mawad-ag bahandi, kahimsog, ug mga minahal.
Seselwa Creole French[crs]
Nou ganny oubyen perdi serten byen materyel, lasante, e bann dimoun ki nou kontan.
Czech[cs]
Nabýváme a ztrácíme majetek, zdraví i své milované.
German[de]
Wohlstand, Gesundheit, liebe Freunde und Angehörige — was wir heute haben, kann morgen schon verloren gehen.
Ewe[ee]
Kesinɔnu ate ŋu asu mía si alo míabui, míate ŋu anɔ lãmesẽ me alo alé dɔ, ame veviwo anɔ mía si alo woaku.
Efik[efi]
Nnyịn imekeme ndinyene mîdịghe itaba inyene, nsọn̄idem, ye mbonima.
Greek[el]
Μπορεί να αποκτήσουμε ή να χάσουμε πλούτη, την υγεία μας και κάποια αγαπημένα πρόσωπα.
English[en]
We may gain or lose wealth, health, and loved ones.
Estonian[et]
Me saame rikkamaks või jääme vaesemaks, meie tervis muutub ning lähedased inimesed kaovad meie kõrvalt või tuleb neid hoopis juurde.
Persian[fa]
ممکن است ثروت، سلامتی و عزیزی را به دست آوریم و یا از دست دهیم.
Finnish[fi]
Voimme kokea myönteisiä tai kielteisiä muutoksia, kun on kyse varallisuudestamme, terveydestämme ja meille läheisistä ihmisistä.
French[fr]
Argent, santé, famille sont autant de domaines dans lesquels notre situation peut être bouleversée, en bien ou en mal.
Ga[gaa]
Ekolɛ wɔbaatsɔmɔ niiatsɛmɛi loo ohiafoi, wɔbaaná gbɔmɔtsoŋ hewalɛ loo wɔhe baaye, ni wɔbaaná suɔlɔi loo wɔsuɔlɔi baagboi.
Gilbertese[gil]
Ti kona ni karekei kaubwaira, marurungira, ao raora aika tangiraki ma a kona naba ni manga bua mairoura.
Gun[guw]
Mí sọgan jẹ adọkun kavi jẹhẹ́n, tindo agbasalilo kavi jẹazọ̀n, podọ tindo mẹyiwanna yọyọ lẹ kavi hẹn yé bu.
Hausa[ha]
Muna iya samun kuma mu yi hasarar arziki, rashin lafiyar jiki, da kuma waɗanda muke ƙaunarsu.
Hebrew[he]
עם הזמן אנו רוכשים או מאבדים עושר, בריאות ויקירים.
Hiligaynon[hil]
Mahimo kita makaangkon ukon madulaan sing manggad, kapagros, kag mga hinigugma.
Hiri Motu[ho]
Kohu, goada bona lalokau taudia ita abia eiava ita haboioa diba.
Croatian[hr]
Možemo imati ili izgubiti bogatstvo, zdravlje ili voljenu osobu.
Haitian[ht]
Nou ka pa t gen richès oswa sante oswa fanmi, apre sa nou vin genyen yo, konsa tou, nou ka te genyen yo epi nou pèdi yo.
Hungarian[hu]
Szert tehetünk vagyonra, lehet egészségünk és élhetnek a szeretteink, de mindezeket el is veszíthetjük.
Armenian[hy]
Գուցե ձեռք բերենք կամ կորցնենք հարստություն, առողջություն, սիրելի ընկերներ։
Western Armenian[hyw]
Թերեւս հարստութիւն, առողջութիւն եւ սիրելիներ շահինք կամ կորսնցնենք։
Indonesian[id]
Kita mungkin memperoleh atau kehilangan harta benda, kesehatan, dan orang yang dikasihi.
Igbo[ig]
Anyị pụrụ inweta akụ̀ na ụba, ezi ahụ́ ike, nakwa ndị a hụrụ n’anya, ma ọ bụ bụrụ ndị ihe ndị a funahụrụ.
Icelandic[is]
Við gætum eignast efnislega hluti eða glatað þeim, verið hraust eða tapað heilsunni, eignast ástvini eða misst þá.
Isoko[iso]
Ma rẹ sai wo efe, omokpokpọ, gbe ahwo nọ ma you, hayo e rẹ sai vru mi omai.
Italian[it]
Potremmo guadagnare o perdere ricchezze, ammalarci o ritrovare la salute, oppure perdere i nostri cari.
Georgian[ka]
შეიძლება გავმდიდრდეთ ან გავღარიბდეთ, შეგვერყეს ჯანმრთელობა და ხელიდან გამოგვეცალონ საყვარელი ადამიანები.
Kongo[kg]
Beto lenda vanda na kimvwama to kuvidisa yo, na mavimpi ya mbote to ya mbi, mpi beto lenda zinga ti bantu ya beto kezolaka to kuvidisa bo.
Kazakh[kk]
Денсаулығымыз жақсарып не нашарлауы мүмкін және байлыққа қол жеткізуіміз не жоғалтуымыз, сүйікті адам табуымыз не одан айырылуымыз мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Imaassinnaavortaaq peqqiilleriataartugut peqqisseriataartugulluunniit.
Kannada[kn]
ನಾವು ಸಂಪತ್ತು, ಆರೋಗ್ಯ, ಮತ್ತು ಪ್ರಿಯರನ್ನು ಒಂದೇ ಗಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು ಇಲ್ಲವೆ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
Korean[ko]
재산이나 건강이나 사랑하는 사람을 얻기도 하고 잃기도 합니다.
Kaonde[kqn]
Kimo kimye twakonsha kwikala na bunonshi nangwa kwibutaya, twakonsha kwikala na butuntulu bwa mubiji bwawama lelo kesha bwatama, kabiji ne kufwisha batemwe betu.
Kyrgyz[ky]
Мал-мүлкүбүз көбөйүшү же азайышы, денсоолугубуз жакшырышы же начарлашы, жакындарыбыздын катары өсүшү же суюлушу мүмкүн.
Ganda[lg]
Tuyinza okufuna oba okufiirwa eby’obugagga, okufuna oba okuwona obulwadde, okufuna oba okufiirwa ab’emikwano.
Lingala[ln]
Tokoki kokóma na bozwi to mpe kobungisa yango, tokoki kobɛla, mpe ndeko to moninga na biso akoki kokufa.
Lozi[loz]
Lu kana lwa ba ni bufumu, buikangulo, batu be lu lata, kamba mane ku latehelwa ki zona zeo kaufela.
Lithuanian[lt]
Galbūt džiaugiamės įgytu turtu, sveikata, brangiais žmonėmis, o gal juos praradome.
Luba-Katanga[lu]
Tukokeja kumona nansha kujimija bupeta, bukomo bwa ngitu nansha baswe betu.
Luba-Lulua[lua]
Tudi mua kupeta anyi kujimija bintu, kujimija makanda etu a mubidi anyi kufuisha bananga betu.
Lushai[lus]
Hausakna te, hrisêlna te, kan hmangaihte kan nei emaw, kan chân emaw thei a.
Latvian[lv]
Mēs varam iegūt vai zaudēt bagātību, veselību un tuvus cilvēkus.
Marshallese[mh]
Jemaroñ mweie ak jeramel, ejmour ak nañinmij, bõk ak luji jitenburu ro ad.
Macedonian[mk]
Можеби стекнуваме богатство, здравје и блиски пријатели или, пак, го губиме сето тоа.
Mongolian[mn]
Баяжих юм уу хоосрох, эрүүл мэнд сайжрах юм уу өвчин эмгэг тусах, хайртай дотно хүмүүстэй болох юм уу тэднийгээ алдах гэх мэтийн биднээс шалтгаалахгүй олон өөрчлөлт гардаг.
Mòoré[mos]
D tõe n paamame bɩ d kong arzɛka, yĩns laafɩ la nin-nongdse.
Maltese[mt]
Nistgħu niksbu jew nitilfu l- ġid materjali, is- saħħa, jew il- maħbubin tagħna.
Norwegian[nb]
Vi kan få bedre eller dårligere økonomi, bli syke eller miste noen vi er glad i.
Nepali[ne]
मोटाउन वा दुब्लाउन सक्छौं, हाम्रो स्वास्थ्य राम्रो हुन वा बिग्रन सक्छ, प्रियजन पाउन वा गुमाउन सक्छौं।
Ndonga[ng]
Otashi dulika tu mone ile tu kanife oupuna, oukolele ile ovaholike.
Niuean[niu]
Liga to moua po ke galo ia tautolu e muhukoloa, tino malolo, mo lautolu e tau fakahele.
Dutch[nl]
We kunnen rijk worden of arm, gezond worden of ziek, een huwelijkspartner en kinderen krijgen of die verliezen.
Northern Sotho[nso]
Re ka hwetša goba ra lahlegelwa ke lehumo, boemo bjo bobotse bja tša maphelo le baratiwa.
Nyanja[ny]
Tingapeze chuma kapena chuma chathu chingathe, tingakhale ndi thanzi labwino kapena tingadwale, tingakhale ndi anthu amene timawakonda kwambiri kapena anthuwo angamwalire.
Ossetic[os]
Гӕнӕн ис, ӕмӕ схъӕздыг уӕм, йе та смӕгуыр уӕм, не ’нӕниздзинад фӕцуда кӕнӕ нӕ ахсджиӕгтӕй исчи амӕла.
Pangasinan[pag]
Nayarin awalaan odino naandian itayo na kayamanan, bunigas, tan saray inadaro’d bilay.
Papiamento[pap]
Podisé nos ta gana òf pèrdè rikesa, nos salú i sernan kerí.
Pijin[pis]
Maet iumi kamap rich or poor, garem gud or nogud health, and kasem or lusim samwan wea iumi lovem.
Polish[pl]
Zyskujemy lub tracimy majątek, zdrowie i bliskie nam osoby.
Pohnpeian[pon]
Kitail kin ale de pil luhs sang kepwe, roson mwahu, atail peneinei oh kompoakpatail kan.
Portuguese[pt]
Podemos obter ou perder riqueza, saúde ou entes queridos.
Rundi[rn]
Twoshobora kuronka amatungo canke tukayatakaza, kugira amagara canke tukayabura, kugira abacu canke tukababura.
Romanian[ro]
Obţinem sau pierdem bogăţii, ne însănătoşim sau ne îmbolnăvim, câştigăm prieteni sau pierdem persoane dragi.
Russian[ru]
Мы можем разбогатеть, обеднеть, потерять здоровье, близких.
Kinyarwanda[rw]
Dushobora kuronka cyangwa tugatakaza ubutunzi, ubuzima n’abo dukunda.
Sango[sg]
E lingbi ti wara wala ti girisa mosoro, seni nga na ambeni zo so e ndoye ala.
Slovak[sk]
Môžeme získať alebo stratiť bohatstvo, zdravie či svojich blízkych.
Slovenian[sl]
Morda si pridobimo ali pa izgubimo bogastvo, zdravje in koga od ljubljenih.
Samoan[sm]
Atonu e suia tulaga o lo tatou tamaoaiga, lo tatou soifua mālōlōina faapea ai ma ē pele iā i tatou.
Shona[sn]
Tingawana upfumi, utano, uye vadiwa kana kuti kurasikirwa nazvo.
Serbian[sr]
Možemo steći ili izgubiti bogatstvo, zdravlje ili voljene osobe.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan kisi gudu, noso wi kan lasi den; wi kan kon moro gosontu, noso wi kan kon siki, wi famiri kan kon moro bigi, noso wan lobiwan fu wi kan dede.
Swedish[sv]
Vårt välstånd och vår hälsa kan förbättras eller försämras, och vi kanske får nya vänner eller förlorar gamla.
Swahili[sw]
Tunaweza kupata au kupoteza mali, afya, na wapendwa wetu.
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kupata au kupoteza mali, afya, na wapendwa wetu.
Tamil[ta]
ஆரோக்கியத்தையும் அன்பானவர்களையும் செல்வத்தையும் நாம் பெறலாம் அல்லது இழக்கலாம்.
Telugu[te]
ఐశ్వర్యాన్ని, ఆరోగ్యాన్ని, ప్రియమైనవారిని మనం పొందవచ్చు, పోగొట్టుకోవచ్చు.
Tiv[tiv]
Alaghga yange se lu a inyaregh kpa hegen se gba ican, shin yange se lu gbong gbong kpa se mba dedoo ga hegen, shin alaghga or wase u doon se ishima sar ku.
Tagalog[tl]
Maaari tayong magkaroon o mawalan ng kayamanan, mabuting kalusugan, at mga mahal sa buhay.
Tetela[tll]
Sho koka shisha ɔngɔnyi, yonge yaso ya demba ndo onto ɔmɔtshi lalangaso efula kana monga nto l’ɔngɔnyi ndo la demba dia dimɛna.
Tswana[tn]
Re ka nna le dikhumo kana tsa re latlhegela, ra nna le botsogo jo bo molemo kana ra lwala, ra nna le baratiwa kana ba re latlhegela.
Tongan[to]
‘Oku tau ma‘u nai pe mole ha koloa, mo‘ui lelei pea mo e fa‘ahinga ‘oku tau ‘ofa aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulakonzya kujana naa kusweekelwa lubono, kupona kabotu naa kufwidwa bayandwa.
Tok Pisin[tpi]
Yumi kisim o lusim mani, gutpela helt, na ol manmeri yumi laikim tumas.
Turkish[tr]
Para kazanabilir veya kaybedebiliriz; hastalanabilir veya iyileşebiliriz; sevdiğimiz kişileri kırabilir veya kazanabiliriz.
Tsonga[ts]
Hi nga va ni rifuwo kumbe ri hi lahlekela, hi nga va ni rihanyo lerinene kumbe leri tsaneke naswona hi nga va ni vanhu lava hi va rhandzaka kumbe va nga hi siya.
Tatar[tt]
Без баерга яки ярлыланырга, яраткан кешене табарга яки югалтырга, сәламәтләнеп яки авырып китәргә мөмкинбез.
Tumbuka[tum]
Tingasanga usambazi panji tingakavuka, tingalwara, tingasanga ŵabwezi panji ŵakutemweka ŵithu ŵangafwa.
Tuvalu[tvl]
Kāti e gasolo o mau‵mea io me ma‵tiva tatou, e ma‵losi io me vāi‵vāi ‵tou foitino, io me ‵mate ‵tou tino pele.
Twi[tw]
Yetumi nya sika, apɔwmuden, ne adɔfo anaasɛ yɛhwere saa nneɛma yi.
Tahitian[ty]
E nehenehe tatou e fana‘o aore ra e ere i te tao‘a rahi, te ea, e te feia here.
Ukrainian[uk]
Ми здобуваємо або втрачаємо матеріальні цінності, здоров’я та близьких людей.
Urdu[ur]
ہم دولت، صحت اور رشتے بڑھا سکتے ہیں یا اِن چیزوں کو کھو سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Ri nga wana kana u xelelwa nga lupfumo, mutakalo, na vhane ra vha funa.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể có hoặc mất sự giàu sang, sức khỏe, và những người thân yêu.
Waray (Philippines)[war]
Bangin magkaada o mawad-an kita hin bahandi, kahimsog, ngan mga hinigugma.
Wallisian[wls]
Neʼe lagi tou maʼu peʼe puli hotatou koloā, mo tou mahahaki pea mo mate he tahi neʼe tou ʼoʼofa ai.
Xhosa[xh]
Sinokuzuza ubutyebi okanye siphulukane nabo, sibe sempilweni okanye sibe nempilo enkenenkene, yaye sisenokuba nabantu esibathandayo okanye basenokufa.
Yapese[yap]
Sana ke yog boor e chugum ngodad, nge fel’ fithik’ i dowdad, nge girdi’ nib t’uf rodad.
Yoruba[yo]
A lè di ọlọ́rọ̀ tàbí ká pàdánù ọrọ̀, ìlera wa tàbí àwọn èèyàn wa.
Zande[zne]
Ani rengbe ka gbia aũkumuko watadu paha rengbe ka gbera berani, ani rengbe kadu na wasawasa tiikpotoraniyo watadu kaza rengbe ka zio rani, abadiangbarani rengbe ka kpiko berani.
Zulu[zu]
Singase sithole ingcebo noma isilahlekele, sithole izihlobo noma zishone, impilo yethu ingase ithuthuke noma iwohloke.